Какво е " ÎNSUŞIRILE " на Български - превод на Български

• качества
• свойства
• способности
• атрибути
• свойствата
• черти

Примери за използване на Însuşirile на Румънски и техните преводи на Български

Şi urăsc însuşirile lor de roboţi.
Презирам целомъдрието им на роботи.

În trecut, eforturile strângerilor de fonduri nu prea v-au etalat însuşirile.
Досегашните усилия не са показали най-ценните ви качества.

E un dar Astea sunt însuşirile mele.
Това е дар. Това са моите дарове.

Susţine că însuşirile pe care le dorim pot fi cultivate în linia genealogică.
Той казва, че качествата които желаем могат да се отгледат във фамилната линия.

Întrebare: Care sunt însuşirile lui Dumnezeu?
Въпрос: Кои са Божиите атрибути?

Însuşirile minţii constituie puterile superioare care au rolul de a guverna împărăţia trupului.
Способностите на ума като по-висши сили трябва да управляват царството на тялото.

Iată cum puteţi profita de însuşirile ei binefăcătoare.
Ето как да се възползвате от полезните му свойства.

Însuşirile materiilor prime permit eficienţa energetică a producţiei în hale moderne.
Особеностите на суровините дават възможност за енергийно ефикасно производство в съвременните секции.

Iată cum puteţi profita de însuşirile ei binefăcătoare.
Ето как може да се възползвате от неговите полезни свойства.

Toate însuşirile şi simţămintele trebuie să fie aduse în armonie cu însuşirile Domnului Isus Hristos.
Всички способности и страсти трябва да бъдат доведени в хармония с добродетелите на Исус Христос.

Nu doresc să dezbat însuşirile ocupaţiei cu tine.
Нямам ни най-малко желание да обсъждам достойнствата на окупацията.

Prin însuşirile sale, prin puterea sa el a revărsat în omenire ceea ce urma să i se dea în acele momente.
Със своите качества, своята сила той излива в човечеството това, което следва да му бъде дадено в онези времена.

Deci Bryan a folosit însuşirile Oliviei fără permisiunea ei.
Значи Браян е използвал личността на Оливия без нейното позволение.

Unde corabia Cauzei Sale a încremenit, deşi locuitorilor ei li s-au făcut cunoscute toate însuşirile divine.
Там, където ковчегът на Делото стои неподвижно, въпреки че на обитателите му са разкрити всички божествени качества.

Chiar crezi că Richard are însuşirile necesare pentru a conduce Imperiul?
Наистина ли вярваш, че има нужните качества да управлява империя?

Să fie însă acesta un motiv pentru a şterge diferenţa dintre caracteristicile sufleteşti inferioare, pe care omul le are în comun cu animalele, şi însuşirile spirituale superioare care sunt proprii numai omului?
Но трябва ли поради това да се заличава разликата между низшите душевни белези, които човекът притежава съвместно с животните, и по-висшите духовни качества, които са присъщи само на него?

Rugăciunea mobilizează toate însuşirile sufletului, atât mintea, cât şi simţirea şi voinţa.
Молитвата мобилизира всички дарби на душата- и ума, и чувството, и волята.

Averea este doar ramura, însă rădăcina înălţării omului constă în virtuţile şi însuşirile pozitive care sunt podoabele realităţii sale.
Материалните удобства са само клон, но коренът на човешкото издигане са добрите качества и добродетели, които представляват украса за неговата същност.

Şi cît de nemăsurate însuşirile!""Ce falnic şi minunat în portul şi mişcările sale!".
Колко безграничен в уменията, във формите, в движенията, колко изразителен и възхитителен.".

La îndeplinirea tulurilor fiecare mişcare trebuie să exprime caracterul şi însuşirile sufleteşti ale omului în căruia a fost numit.
Всяко движение в даден стил трябва изразява личността и духовните качества на човека, чието име носи.

Cea mai importantă dintre însuşirile sufletului este, potrivit Scripturii, asemănarea cu Fiinţa dumnezeiască.
Най-важно от свойствата на душата съгласно Писанието се явява подобието на човека със Съществото на Бога.

La îngenuncherea lui cea smerită, puterile sale cele mai de preţ şi însuşirile sale se manifestă într-o frumuseţe de negrăit.
При смиреното му коленичене неговите най-благородни сили и заложби се проявяват в неочаквана красота.

Harul lui Dumnezu sporeşte şi înmulţeşte însuşirile lor şi orice desăvârşire a naturii dumnezeieşti vine în ajutorul lor în lucrarea de salvare de suflete.
Божията благодат разширява и умножава техните способности и всяко съвършенство на Божието естество им идва на помощ в работата за спасяването на души.

Iată de ce ruptura comuniunii euharistice înseamnă rănirea uneia din însuşirile esenţiale ale Bisericii, catolicitatea ei.
Ето защо прекъсването на евхаристийното общение означава накърняване на една от същностните характеристики на Църквата, нейната католичност.

Când carnea devine un aliment principal, însuşirile superioare ale fiinţei sunt învinse de pasiunile josnice.
Когато месото е основният вид храна, по-висшите способности биват победени от по-низшите страсти.

Forma căsătoriei prin cumpărare dispare, dar în fond această căsătorie capătă o răspîndire tot mai largă, încît nu numai femeia, ci şi bărbatul este evaluat nu după însuşirile sale personale, ci după averea sa.
Формата на брака-покупка изчезва, но това нещо във все по-големи мащаби се практикува, така че не само жената, но и мъжът добива цена- не според личните си качества, а според имуществото си.

Maşini şi aparate pentru a defini însuşirile mecanice ale materialelor1.
Машини и прибори за определяне механическите свойства на металите1.

Cunoaşterea de Dumnezeu, credinţa vie, binecuvântata smerenie a cugetului, şi rugăciunea curată sunt însuşirile înţelegerii duhovniceşti, ele sunt părţi esenţiale ale ei.
Богопознанието, живата вяра, благодатното смиреномъдрие, чистата молитва- това са принадлежностите на духовния разум, те са съставните му части.

Şi vreau să-mi faceţi o listă cu toate însuşirile voastre care v-au împins să vă căsătoriţi.
Направете списък с всички качества, които ви накараха да се ожените.

În timp ce altul, care e de rasă foarte bună şi are toate însuşirile, atunci când se grăbeşte, aleargă în dreapta şi-n stânga fără rezultate.
А някое друго дори и да е от много добра порода и да има всички качества, когато бърза, тича наляво и надясно без резултат.