Какво е " ÎNSUŞIT " на Български - превод на Български

• усвоили
• присвоихте

Примери за използване на Însuşit на Румънски и техните преводи на Български

Ai luat rolul şi ţi l-ai însuşit.
Пое ролята и я направи своя.

Ţi-ai însuşit iniţiativele mele!
Ти си присвояваш инициативата ми!

T iza injecţia dacǎ nu sunteţi sigur cǎ v- aţi însuşit procedeul în mod corespunzǎtor.
Ре инжектирате лекарството сами, ако не сте сигурни, че разбирате напълно процедурата и какво е необходимо за нея.

Ţi-ai însuşit fără milă corpul lui.
Вие без жал присвоихте тялото му.

Sferele perfecţiunii sunt populate de cei care şi-au însuşit această artă de a lucra cu alte fiinţe.
Сферите на съвършенството са населени с тези, които са овладели това изкуство на съвместната работа с други същества.

Aici a însuşit primele cunoştinţe în domeniul IT.
Там получих първите си знания в областта на икономиката.

În acest fel mi-am însuşit o nouă capacitate.
И така вече съм придобил една нова способност.

Atunci când sunteţi pe cale de a ejacula, încercaţi să strângeţi acestor muschi, aşa cum aţi însuşit exerciţiu de pornire şi oprire.
Когато път да еякулира, опитайте се да изтръгне тези мускули, точно както сте усвоили Старт и стоп упражняване.

Acum, că ne-am însuşit frică, vom zbura departe.
Сега след като сме научили страха, ще отлетим далеч.

În timp ce puii sunt în aer, utilizaţi lovitură-burete pentru a le menţine pe linia de plutire până când le-au însuşit arta de zbor.
Докато пилета са във въздуха, използвайте удар-гъбата да ги над водата, докато те са овладели изкуството на летенето.

Este posibil să-şi fi însuşit şi tehnologie extraterestră.
Възможно е да се е сдобил и с извънземна технология.

Dacă v-aţi însuşit modul corect de a mânca fructe, deţineţi secretul frumuseţii, sănătăţii, longevităţii, fericirii, energiei şi greutăţii normale.
Ако сте усвоили правилния начин на хранене на плодове, вече имате ТАЙНАТА на красотата, дълголетието, здравето, енергията, щастието и нормалното тегло.

(a) presupune absolvirea şi validarea a şase ani de studii din cadrul ciclului de formare menţionat în art. 23, pe parcursul căruia s-au însuşit cunoştinţele corespunzătoare de medicină generală;".
Това предполага успешното завършване на шест учебни години в рамките на курса на обучение, посочен в член 23, през които са били придобити подходящи познания по обща медицина;";

Adrian Conrad şi-a însuşit în mod ilegal un simbiot de la col. Maybourne.
Адриан Конрад се сдоби нелегално със симбиот чрез полковник Мейборн.

Nu este mântuire fară de pocăinţă, iar pocăinţă primesc de la Dumnezeu doar aceia care pentru primirea ei îşi vor vinde toată averea lor, adică se vor lepăda de tot ce şi-au însuşit prin„părere”.
Няма спасение без покаяние, а Бог приема покаянието само на такива, които за приемането му ще продадат цялото си имущество, тоест ще се отрекат от всичко, което лъжливо са усвоили чрез"мнението".

Cea mai de pe urmă; ţi-ai însuşit lucru străin, ai furat ceva, întoarce ceea ce îţi este străin!
Най-сетне присвоил ли си чужда вещ, ограбил ли си някого, върни чуждото!

Materia ţesută din lumină poate deveni mai impură decât ar trebui să fie conform planului originar din cauză că în ea se poate revărsa o iubire care şi-a însuşit forţe luciferice sau ahrimanice.
Изтъканата от светлина материя можа да бъде засегната, и не успя да остане в първоначално замисления вид, само защото в нея се вля една любов, която беше протькана от луциферически и ариманически сили.

Aşa că dacă tu ţi-ai însuşit viaţa lui Paige, înseamnă că el trăieşte viaţa lui Belthazor.
Така че, ако ти си приела живота на нашата Пейдж, то той е приел живота на Белтазар.

Producţia însăşi devine într-o măsură din ce în ce mai mare socială- sute de mii şi milioane de muncitori legaţi laolaltă într-un organism economic coordonat-, pe cînd produsul muncii în comun este însuşit de un mănunchi de capitalişti.
Самото производство става все по-обществено- стотици хиляди и милиони работници се свързват в планомерния стопански организъм,- а продуктът на общия труд се присвоява от шепа капиталисти.

Potrivit deponenţilor, oficialii şi-au însuşit economiile lor prin cupoane de privatizare în Federaţia BiH(FBiH) şi prin preluare directă în Republica Srpska.
Според вложителите длъжностните лица са присвоили спестяванията им чрез приватизационни ваучери във Федерация БиХ(ФБиХ) и чрез преки поглъщания на компании в Република Сръбска.

Dacă urmărim timpurile în care neamul omenesc s-a dezvoltat până spre vremea Efesului, aflăm că indivizii mai avansaţi şi-au însuşit multe dintre cele pe care zeii buni le-au oferit bucuroşi în misterii.
Ако обхванем периодът на човешкото развитие, довеждащ ни до времето на Ефес, ще открием, че най-развитите представители на човешкия род са възприели в своето същество много от това, което добрите богове са им предали в мистериите.

Anumiţi cultivatori care şi-au însuşit Dafa în diferite măsuri arată diferite grade de neclintire, iar felul în care percep situaţia generală a rectificării Legii este şi el diferit.
Определени ученици, които са усвоили Дафа до определена степен, показват различни степени на постоянство и настоящото им възприятие за цялостната ситуация на Фа-коригирането също е различно.

Faptul că este responsabilitatea medicului care prescrie medicamentul de a verifica dacă persoanele fără pregătire în domeniul sănătăţii şi-au însuşit toate abilităţile necesare şi că Fabrazyme poate fi administrat la domiciliu în siguranţă şi în mod eficace.
Че, отговорност на предписващият лекар е да се увери, че лицата, които не са медицински специалисти, са придобили необходимите умения и че Fabrazyme може безопасно и ефикасно да бъде прилаган в домашни условия.

În ceea ce priveşte 3D de imprimare, compania a însuşit tehnologia core sferice micro pulbere de fabricaţie şi formarea de imprimare 3D de inalta precizie, şi este de aşteptat să dezvolte şi să ofere produse personalizate pentru industria aerospaţială aplicaţii.
От гледна точка на 3D печат, компанията е овладял основните технологии на сферични микро прах производство и 3D висока точност печат формиране и се очаква да разработи и осигури персонализирани продукти за космически приложения.

Noi trebuie să ajungem ca cel puţin în două treimi dintre ţările UE şi din celelalte ţări europene să existe minimum câte 1-5 şcoli liceale sau de cercetaşi ori alte organizaţii de tineret, în care Esperanto să fie aplicată ca instrument de dialog intercultural şi multilingv relativ uşor de însuşit.
Ние трябва да постигнем целта поне в две трети от страните на Европейския Съюз и в европейските страни да има най-малко по 1-5 средни училища и/или скаутски/ пионерски отряди, други младежки организации, в които Есперанто да се прилага като сравнително лесно усвоимо средство за междукултурен и многоезичен диалог.

Nivelul de bază al succesului este alcătuit din cunoştinţe, abilităţi şi capacităţi pe care şi le-au însuşit peste 80% din elevi, nivelul mediu al succesului este alcătuit din cunoştinţe, abilităţi şi capacităţi pe care şi le-au însuşit circa 50% din elevi, iar nivelul avansat al succesului şi l-au însuşit circa 20% din elevi, cei mai buni.
Под основно ниво на компетентност се подразбира, че повече от 80% от учениците са овладели знанията, уменията и способностите, под средно ниво на компетентност се подразбира, че знанията, уменията и способностите са овладени от около 50% от учениците, а напредналото ниво на компетентност е овладяно приблизително от 20% от най-добрите ученици.

În cazul în care casa nu există stagnante de energie pe care îl petreceţi de curăţare a spaţiului, cu ajutorul muzicii", a vântului", lumânări, tămâie, cântând castron, etc În cazul în care toate acestea, trebuie să facă faţă, apoi atunci tu ai însuşit Feng Shui, într-o asemenea măsură încât să nu creeze dificultăţi o astfel de acţiune, este doar minunat.
Ако къщата има застой на енергия, да похарчите почистване на пространството, с помощта на"музиката на вятъра", свещи, тамян, пеейки купа и др Ако с всичко, което вече се справят, а след това са усвоили Фън Шуй до такава степен, че да не създаде трудности на тези действия, това е просто чудесно.

Însuşi Satana şi îngerii lui cred pe deplin toate acestea şi tremură.
Сатана и ангелите му сами напълно вярват всичко това и треперят.

Însuşi Satana şi îngerii lui cred pe deplin toate acestea şi tremură.
Сатана и ангелите му сами вярват в това и треперят….