Какво е " ОВЛАДЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• stapanit
• stăpânit
• stăpânesc
• sub control

Примери за използване на Овладели на Български и техните преводи на Румънски

Овладели са пожара.
Au oprit incendiul.

Не сме овладели ситуацията.
Nu avem situaţia sub control.

В 8 часа те вече са овладели валовете.
La 8 erau deja gureşe ca nişte vrăbiuţe.

Те овладели мусона.
Ei au stăpânit musonii.

Играейки си с огъня, сме го овладели.
Joaca cu focul ne-a învăţat să-l stăpânim.

Ясно, сър. Овладели сме кървенето.
Bine, domnule, am oprit sângerarea.

Вече нямa данни за стрелба. И спецчастите на Йемен са ги овладели.
Nu există mai multe rapoarte de focuri de armă și yemenit forțelor de securitate par să-l aibă în mână.

Котки, овладели изкуството на сън-фу.
De animale care stăpânesc arta selfie-ului perf….

Преди около два милиона години източните африканци били първите, които овладели огъня.
Acum două milioane de ani, est-africanii au fost primii care au stăpânit focul.

След като сте овладели молив, можете да рисувате с цветове.
După ce ați stăpânit un creion, puteți picta cu culori.

В края на краищата, нашият курс е разработен от физически лица, които са овладели връзки с обществеността.
La urma urmei, cursul nostru este dezvoltat de către persoanele care au stapanit de relații publice.

Охлювите са овладели почти всички местообитания на планетата.
Melcii au stăpânit aproape toate habitatele de pe planetă.

Сферите на съвършенството са населени с тези, които са овладели това изкуство на съвместната работа с други същества.
Sferele perfecţiunii sunt populate de cei care şi-au însuşit această artă de a lucra cu alte fiinţe.

Трябва да са овладели кристалната репликация на атомно ниво.
Trebuie sa fi stapanit replicarea cristalelor la un nivel atomic.

Не можем да измислим нещо ново, преди да сме овладели езика на нашата област, а това става чрез подражание.
Nu putem introduce nimic nou până când nu suntem fluenţi în limbajul domeniului nostru, şi facem asta prin emulaţie.

Messenger, Arusnava са овладели Магадха, а градът беше в руини.
Messenger, Arusnava au stăpânit Magadha, iar orașul era în ruine.

Както често се случва на други места в Югоизточна Азия, шофьорите са овладели изкуството на предоставяне на измама.
Așa cum se întâmplă adesea în altă parte în Asia de Sud-Est, șoferii au însușit arta de a oferi o înșelătorie.

За тези, които са овладели йога Хатха поставя се препоръчва диамант, лотос, или polulotosa.
Pentru cei care au stapanit de yoga Hatha ridică sunt recomandate de diamant, Lotus sau polulotosa.

Най-голям успех във всички области имат хората, които са овладели изкуството на отказването от всичко, което не им е приоритет.
Oamenii de succes sunt cei care stăpânesc arta de a renunța la tot ceea ce nu este prioritatea lor.

Лошият чар, който сте овладели през живота си, прекарва съня ви с клепачите ви и не само с вас, но и с близките си.
Farmecul rău pe care l-ai stăpânit în viața ta îți petrece somnul cu pleoapele și nu numai cu tine, ci și cu cei dragi.

Докато пилета са във въздуха, използвайте удар-гъбата да ги над водата, докато те са овладели изкуството на летенето.
În timp ce puii sunt în aer, utilizaţi lovitură-burete pentru a le menţine pe linia de plutire până când le-au însuşit arta de zbor.

Легнал по гръб;- За тези, които са овладели йога Хатха поставя се препоръчва диамант, лотос, или polulotosa.
Pentru cei care au stapanit de yoga Hatha ridică sunt recomandate de diamant, Lotus sau polulotosa.

В действителност, най-успешните хора в света са тези, които са овладели изкуството да казват“не” на всичко, което не е приоритет.
De fapt, cei mai de succes oameni din lume sunt cei care au stapanit arta de a spune„Nu!” la tot ceea ce nu reprezinta pentru ei o prioritate.

Възможно ли е небесните същества да са овладели науката за прераждането до стадий, при който смъртта е просто поредната форма на живот?
Este posibil ca fiinţele celeste să fi condus ştiinţa reîncarnării spre punctul în care ei tratau moartea doar ca pe o altă formă de viaţă?

Енума Елиш живо описва не митични богове, а другоземни, извънземни посетители, които овладели високо знание по генетика.
Enuma Elish descrie cu însufleţire nu zei mitici, ci fiinţe din alte lumi, vizitatori extratereştri, ce posedau o înaltă şi avansată cunoaştere a geneticii.

Електричеството е едно от тези неща, които древните култури изглежда са овладели по начин, който ние все още не можем да разберем с нашия мозък.
Electricitatea este unul din acele lucruri pe care culturile antice par a le fi valorificat în moduri pe care noi încă nu putem să le concepem.

От друга страна, елитите, които са овладели върха в републиката, само се преструват на проевропейски или проруски, а всъщност не правят нищо, за да развият държавата социално и икономически.
Pe altă parte, elitele care au ocupat vârful țării, doar pretind să fie proeuropeni sau proruși, dar de fapt nu fac nimic pentru a dezvolta țara social și economic.

Въпреки това обаче регионалните и национални служби за спешна помощ вече са овладели ситуацията. В настоящия момент не се налага помощ чрез Европейския механизъм за гражданска защита.
Totuşi, serviciile de urgenţă regionale şi naţionale au situaţia sub control. în prezent, nu necesită sprijin din partea mecanismului de protecţie civilă europeană.

Когато детето ви е вече добре овладели процеса на продухване на въздух през носа, просто го помоли да използва тази възможност, за да се отстранят слузта болестотворни.
În cazul în care copilul dumneavoastră este deja bine stăpânit procesul de suflare a aerului prin nas, trebuie doar să-i ceară să folosească această capacitate de a elimina boala cauzatoare de mucus.

Последната теза пък не изглежда особено популярна в северната съседка, където за разлика от България съществува дискурс против чуждестранните корпорации, овладели икономическите ѝ ресурси.
Ultima teza, la rândul ei, nu arată prea convingătoare vecinilor de la nord, unde, spre deosebire de Bulgaria, există un discurs împotriva corporaţiilor străine, care ar fi cucerit resursele economice ale românilor.

Как да използвам "овладели" в изречение

21. Болшинството хора, овладели само Реалния свят, не осъзнават, че попадат в числото на не по-малко нещастните.

Започнете с по-ниска кутия отначало и преминете на по-висока едва след като сте овладели достатъчно техниката на скока.

Препоръчително е да сте овладели правилното изпълнение на Преден планк (Централна опора), откъдето стартира и свършва динамичната част.

Представете си за миг, че многократно сте „тренирали” и вече овладели напълно всяка една от тези шест точки.

"Ако можете да прекарате съвършено безполезна вечер по съвършено безполезен начин, значи вие сте овладели изкуството да живеете".

26. От гняв и страст освободени, овладели си ума, тези отшелници, познаващи аза, постигат бързо тъждественост със Брахма.

Някой ден, след като сме овладели ветровете, вълните, приливите, отливите и земното притегляне, ще впрегнем енергията на ЛЮБОВТА.

•НЛО са овладели изцяло гравитацията;" ( · НЛО могат да изкривяват и деформират реалностите- различните измерения наконтинуума пространство-време;

Корупционните практики са овладели държавните институции до степен, която застрашава националната сигурност, и представляват пряка заплаха за държавността.

И Влаш, за много Земни ери овладели изкусно себе-регенерацията на мелезите, ще поддържат това дете живо завинаги и винаги.