Какво е " ОВЛАДЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• stăpânit
• sub control
• controlate
• temperate

Примери за използване на Овладени на Български и техните преводи на Румънски

Те обаче могат да бъдат овладени.
Cu toate acestea, ele pot fi controlate.

Всички съответни земи отдавна са овладени, някои от тях не се използват за земеделие.
Toate terenurile relevante s-au stăpânit de mult, unele dintre ele nu sunt folosite în agricultură.

Пожарите в Гърция вече са овладени.
Incendiile din Grecia sunt acum sub control.

Но симптомите могат да бъдат овладени с лекарства.
Dar anumite simptome se pot rezolva cu ajutorul medicamentelor.

Болките при рак могат да бъдат овладени!
Durerea din cancer poate fi controlata.

Те са балансирани, мирни и бързо овладени в нова среда.
Ele sunt echilibrate, pașnice și repede stăpânite într-un mediu nou.

Почти всички пожари в Гърция вече са овладени.
Incendiile din Grecia sunt acum sub control.

Тези проблеми могат да бъдат овладени от решаващо ректор след 1945 г. и за спешно необходимо удължаване на срока за лаборатории е построена.
Aceste probleme ar putea fi stăpânit de un rector decisiv, după 1945 și o prelungire de urgență necesar pentru laboratoare a fost construit.

Браво, Дилейни, кажи на хората си, че пожарите отгоре са овладени.
Foarte bine… Şi spune-le bãieţilor tãi cã incendiul de pe punte e sub control.

Изненадващо е, че плуването е вид физически упражнения, които могат да бъдат овладени в най-ранния период от живота си, когато все още е трудно за детето да извършва други физически упражнения на сушата.
Surprinzător, înotul este tipul de exercițiu fizic care poate fi stăpânit în cea mai veche perioadă a vieții, când este încă dificil pentru un copil să efectueze alte exerciții fizice pe uscat.

Тези коне са популярни в почти всички области на съвременния живот, овладени от коне.
Acești cai sunt populari în aproape toate zonele vieții moderne, stăpânite de cai.

Нашите деца са овладени от образованието, те се интересуват от технологията на диабетната терапия, като например новите инсулинови помпи и следват всички най-нови изследвания, а синът ни вече е в колежа и дъщеря ни е в гимназията.
Copiii noștri au fost împuterniciți prin educație, sunt interesați de tehnologia tratamentului diabetului zaharat, cum ar fi noile pompe de insulină, și urmează toate cele mai recente cercetări, iar fiul nostru este acum la facultate și fiica noastră este în liceu.

Производствените методи и процеси на горните форми не са достъпни и овладени от всяко предприятие.
Metodele și procesele de fabricare a matrițelor de mai sus nu sunt disponibile și stăpânite de către fiecare întreprindere.

Лечението с ORENCIA не трябва да бъде започвано при пациенти с активни инфекции, докато инфекциите не бъдат овладени.
Tratamentul cu ORENCIA nu trebuie iniţiat la pacienţii cu infecţii active până când infecţiile nu sunt controlate.

Освен използването на работници-имигранти, застаряването на населението на ЕС и произхождащите от това социални напрежения могат да бъдат овладени в дългосрочен план като се развие вътрешна работна сила, представена от разполагащите с неконкурентни знания и умения.
În afara folosirii muncitorilor imigranţi, îmbătrânirea populaţiei UE şi tensiunile sociale ce derivă din acest lucru pot fi rezolvate pe termen lung, dezvoltând forţa de muncă internă reprezentată de persoane cu cunoştinţe şi abilități necompetitive.

Биография Storm Spirit буквално е природна стихия- дивата сила на вятъра и атмосферните условия, овладени в човешка форма.
Bio Storm Spirit este la propriu o forță a naturii, forța sălbatică a vântului și vremii, cuprinse în formă umană.

От това прекъсване отново избликват сили, които трябва бързо да бъдат впрегнати отново чрез едно противоположно движение, за да бъдат овладени.
Din această ruptură de nivel ţâşnesc nişte forţe ce trebuie repede direcţionate într-o mişcare contrară pentru a fi stăpânite.

Този блок съответства на първата година и се състои от теми, които се впускат в търсените от пазара на труда технологии и трябва да бъдат овладени от всички компютърни инженери.
Acest bloc corespunde primului an și este alcătuit din subiecți care se încadrează în tehnologiile cerute de piața muncii și care trebuie să fie stăpânite de toți inginerii de calculator.

Ако за начало освободим Зино и намекнем за подобряване на условията протеста им ще отшуми, ще върнат пломбите, а проблема с горивото и замърсяването му ще бъдат овладени.
Eu cred că dacă măcar îl eliberăm pe Zeno şi începem să discutăm cu ei despre îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de viaţă, protestul se va sfârşi, vor returna capacele de etanşare şi vom putea opri contaminarea combustibilului.

Когато се използва за лечение на кръвоизливи, Nuwiq е оценен главно като„отличен“ или„добър“ при лечение на големи епизоди на кръвоизливи и повечето епизоди на кръвоизливи са овладени след поставяне на една или повече инжекции Nuwiq.
Cand a fost utilizat in tratamentul episoadelor hemoragice, Vihuma a fost apreciat in principal ca„excelent” sau„bun” pentru tratarea episoadelor hemoragice majore, iar majoritatea episoadelor hemoragice s-au remis dupa una sau mai multe injectii cu Vihuma.

За деца между 6- и 12- годишна възраст препоръчителната доза е едно впръскване във всяка ноздра дневно, но може да се увеличи до две впръсквания, ако симптомите не са овладени.
Doza recomandată pentru copiii cu vârsta între şase şi 12 ani este de un puf în fiecare nară o dată pe zi, deşi această doză poate fi crescută la două pufuri dacă simptomele nu sunt controlate.

След като пациентът е стабилизиран с антикогулационната терапия и са овладени усложненията от тромбоемболичното събитие, лечението с дексаметазон и талидомид или негови аналози може да продължи с първоначалната доза, в зависимост от оценката на съотношението полза/риск.
După ce pacientul a fost stabilizat cu tratamentul anticoagulant și toate complicațiile asociate evenimentului tromboembolic au fost rezolvate, tratamentul cu dexametazonă și talidomidă sau analogii acesteia poate fi reînceput cu doza inițială, însă numai după efectuarea unei evaluări a riscurilor și beneficiilor.

Но в интернет или социалните медии е много по-различна от физическа общност от хора, и така имат свои собствени правила и принципи, които трябва да бъдат овладени, за да успее в тях.
Dar internetul sau social media este foarte diferită de la o comunitate fizică a oamenilor și au astfel propriile reguli și principii care trebuie stăpânite pentru a reuși la ei.

Корабът има един прост набор от контроли, които могат да бъдат овладени за минути и това заедно с високата издръжливост, нивата на безопасност и качество, включени като стандарт, правят Hov Pod идеалния занаят за всеки, независимо дали е за патрулиране, спасяване, проучване, търговски или използване за отдих.
Dispozitivul are un set simplu de comenzi care pot fi stăpâniți în câteva minute și acest lucru, împreună cu durabilitatea ridicată, nivelurile de siguranță și calitate încorporate ca standard, fac Hov Pod o ambarcațiune ideală pentru oricine, fie că este vorba de patrulare, salvare, recreere.

Освен това на национално равнище трябва да гарантираме, че оборудването, използвано от противопожарните команди, е в съответствие със стандартите, така че пожарите да могат да бъдат овладени възможно най-бързо.
Mai mult decât atât, la nivel naţional, trebuie să ne asigurăm că echipamentul folosit de echipele de pompieri este la înălţimea standardelor, astfel încât incendiile să fie sub control cât mai rapid posibil.

По отношение на безопасността Комитетът счита, че рискът от инфекции е приемлив, но трябва да се проследява, а други известни рискове като кървене или намаляване на броя на кръвните клетки могат да бъдат овладени по подходящ начин.
În ceea ce privește siguranța, comitetul a considerat că riscul de infecții este acceptabil, dar trebuie monitorizat în continuare, în timp ce alte riscuri cunoscute, cum ar fi sângerările sau reducerea numărului de celule sanguine, pot fi gestionate în mod adecvat.

По отношение на безопасността Комитетът счита, че рискът от инфекции е приемлив, но трябва да се проследява, а други известни рискове като кървене или намаляване на броя на кръвните клетки могат да бъдат овладени по подходящ начин.
În ceea ce priveste siguranta, comitetul a considerat ca riscul de infectare este acceptabil, dar trebuie monitorizat în continuare, în timp ce alte riscuri cunoscute, cum ar fi sangerarile sau reducerea numarului de celule sanguine, pot fi gestionate în mod adecvat.

На мнение сме, че споразумението е първи етап, който допринесе за забавяне на техните дейности, по този аспект по-специално, но мислим също, че от германска гледна точка, това не е достатъчно, за да се гарантира, че амбициите на Иран са овладени и удържани".
Suntem de părere că JCPOA(Joint Comprehensive Plan of Action) este o primă etapă care a contribuit la încetinirea activităţilor lor mai ales în acest sens(…), dar mai considerăm că, din punctul de vedere al Germaniei, nu este suficient pentru a ne asigura că ambiţiile Iranului sunt temperate şi ţinute subcontrol”.

На мнение сме, че споразумението е първи етап, който допринесе за забавяне на техните дейности, по този аспект по-специално, но мислим също, че от германска гледна точка, това не е достатъчно, за да се гарантира, че амбициите на Иран са овладени и удържани", каза Меркел.
Suntem de părere că JCPOA(Joint Comprehensive Plan of Action) este o primă etapă care a contribuit la încetinirea activităţilor lor mai ales în acest sens(…), dar mai considerăm că, din punctul de vedere german, nu este suficient pentru a ne asigura că ambiţiile Iranului sunt temperate şi ţinute sub control”, a declarat Angela Merkel folosind acronimul englez al acordului.

Подходящи процедури, даващи възможност да се гарантира, че механизмите за наблюдение на риска са приспособени към организацията, както и че са взети всички мерки за да бъдат системите, създадени във всяко едно от предприятията, подлежащи на допълнителен надзор, съгласувани, за да могат рисковете да бъдат премерени, наблюдавани и овладени на равнище на финансовия конгломерат.
Proceduri adecvate care să asigure că sistemele lor de monitorizare a riscurilor sunt integrate corespunzător în modul lor de organizare şi că sunt luate toate măsurile pentru a se asigura că sistemele implementate în toate entităţile incluse în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare sunt coerente, astfel încât riscurile să poată fi măsurate, monitorizate şi controlate la nivelul conglomeratului financiar.

Как да използвам "овладени" в изречение

Зависи от типа заболяване. Повечето автоимунни болести са хронични, но могат да бъдат овладени с помощта на лекарства.

Fendi Casa много приятно не изненадва! Там съвременният финес, хармония и непреходност са овладени до съвършенство. Каква добра новина!

Израстването на малкия човек често се съпътства от неразположения, които лесно могат да бъдат овладени с помощта на хомеопатията.

Като първа помощ се препоръчва симптомите на хлороза да бъдат овладени със железни хелатни комплекси. Автор / Източник: http://chlorose.de

Гадаех, чертаех схемите в живота. Мъчение, мълчане… Днес омаяна от овладени страсти. Както се живее без схеми и контрасти.

Има ли начин болката от психичната травма да бъде намалена? Да бъдат овладени тревожността и страховете от травмиращите спомени?

Направо ще умра от смях, ако тия "алтернативни източници" бъдат овладени експлоатационно отново от... Газпром - изцяло или дори частично.

“Това предполага специално обучение и сложна подготовка, добри разузнавателни данни за израелците и овладени похвати за тактическа изненада”, добавя той.