Какво е " REMIS " на Български - превод на Български

• подаден
• отзвучали
• изпратен
• предаден
• представен

Примери за използване на Remis на Румънски и техните преводи на Български

Comentariul a fost remis cu succes.
Коментарът беше изпратен успешно.

Elementul remis pentru aprobarea dvs.(pe care îl deschideți și îl examinați).
Елементът, подаден за вашето одобрение(който отваряте и преглеждате).

Comentariul nu a putut fi remis.
Коментарът не може да бъде изпратен.

Acest raport este remis statelor membre.
Този доклад се изпраща на държавите-членки.

Doar anul trecut, despre $600 milioane de făcut în monede de aur de vânzare a fost remis guvernului.
Само през миналата година, относно $600 милиона направена в продажбите на златни монети е върнато на правителството.

Cele mai multe cazuri s-au ameliorat sau remis la întreruperea tratamentului.
Повечето случаи са се подобрили или отзвучали след прекъсване на лечението.

(4) Dosarul a fost remis Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar la 5 iunie 2001.
(4) Досието е отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 5 юни 2001 година.

Majoritatea au prezentat severitate de gradul 1/ 2 şi s- au remis fără intervenţie.
Повечето са били с тежест от степен 1/ 2 и са отзвучавали без допълнителна намеса.

Actul a fost în fapt remis pârâtului sau la domiciliul acestuia prin alt mijloc prevăzut în prezentul regulament.
Актът действително е предаден на ответника или в дома му по друг начин, предвиден в тази конвенция.

Potrivit surselor, planul revizuit al lui Ahtisaari va fi remis părţilor miercuri.
Според някои източници ревизираният план на Ахтисаари ще бъде връчен на страните в сряда.

Documentul a fost remis Grupului Internaţional de Contact şi reprezentantului special al ONU, Martti Ahtisaari.
Документът е изпратен на Международната контактна група и на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари.

La doi dintre subiecţi simptomatologia s- a remis fără întreruperea tratamentului cu INCRELEX.
При двама пациенти състоянието е овладяно без прекъсване на лечението с INCRELEX.

Simptomele s- au remis după hidratarea intravenoasă şi întreruperea temporară a tratamentului cu lapatinib şi letrozol.
Симптомите са отзвучали след интравенозна хидратация и прекъсване на лечението с лапатиниб и летрозол.

Fiecare membru al juriului va evalua clipul video remis in functie de urmatoarele criterii:.
Всеки член на журито ще оценява изпратения видеоклип въз основа на следните критерии:.

Dacă sunt urmărite atât versiunile minore, cât și cele principale, autorul trebuie să publice o versiune principală înainte ca fișierul să fie remis pentru aprobare.
Ако се проследяват главната и второстепенната версия, авторът трябва да публикува главната версия, преди файлът да бъде предаден за одобрение.

Rexhepi a criticat CE pentru faptul că nu a remis strategia de obţinere a liberalizării vizelor.
Реджепи критикува ЕК за това, че не е предоставила стратегия за постигане на безвизов статут.

Dacă sunt urmărite atât versiunile minore, cât și cele principale, autorul trebuie să publice o versiune principală înainte ca fișierul să fie remis pentru aprobare.
Ако се проследяват главни и второстепенни версии, авторът трябва да публикува основна версия, преди файлът може да бъде представен за одобрение.

O pagină cu starea Respins s-a creat și remis pentru aprobare, dar i s-a respins publicarea.
Страница със състояние"Отхвърлена" е създадена и подадена за одобрение и е отхвърлена за публикуване.

Doi pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică au dezvoltat o infecţie cu varicelă însoţită de semne şi simptome de meningită aseptică, care s-a remis fără sechele.
Двама пациенти с ювенилен идиопатичен артрит са развили варицелна инфекция и признаци и симптоми на асептичен менингит, който е отзвучал без последствия.

Potrivit legilor sârbe, inculpatul trebuie remis tribunalul în şapte până la zece zile.
Съгласно сръбските закони обвиняемият трябва да бъде предаден на Трибунала в рамките на седем до десет дена.

Laptele praf degresat este remis de către organismul de intervenţie în ambalaje care să conţină o trimitere, cu caractere vizibile şi lizibile, la prezentul regulament.
Обезмасленото мляко на прах се предава от интервенционната агенция в пакети с ясно видими и четливи обозначения, които съдържат позоваване на настоящия регламент.

Ibrahim Bosto, manager general adjunct al Energoinvest, declară că firma în cauză a remis cantoanelor o cerere de concesionare.
Според Ибрахим Босто, заместник-управител на“Енергоинвест”, дружеството е подало заявление за получаване на концесии от кантоните.

Aprobarea conținutului remis: Proprietarii de site pot configura o bibliotecă să solicite aprobarea conținutului înainte ca el să devină vizibil altor persoane care utilizează biblioteca.
Одобрение съдържание, подадено: Собствениците на сайта да настроите библиотека за задължително одобрение на съдържанието, преди да става видимо за другите, които използват библиотеката.

Rulați primul flux de lucru pentru fiecare document remis pentru a decide dacă îl acceptați pentru procesul de editare.
Ще изпълнявате първия работен поток върху всеки подаден документ, за да бъде решено дали той да бъде приет за процеса на редактиране.

De exemplu, puteți adăuga o regulă care o formă se închide după ce utilizatorul remite formularul și sursă de date externe confirmă cu succes a fost remis formular.
Например можете да добавите правило, което затваря формуляр, след като потребителят подаде формуляра и външния източник на данни потвърждава, че формулярът е успешно подаден.

Documentul informativ OZN a fost editat initial in 1.000 de exemplare, iar scopul sau principal a fost sa fie remis unor personalitati selectate din SUA si din strainatate.
Оригиналното издание на"Брифинг документ НЛО" е напечатано на хиляда копия с основната цел, да бъде изпратен на избрани личности в САЩ и в чужбина.

Deşi depune toate eforturile pentru reformele extrem de necesare, Macedonia nu a făcut încă progrese satisfăcătoare în multe domenii, a afirmat Comisia Europeană(CE) într-un raport anual remis guvernului macedonean în 30 martie.
Макар че се стреми към осъществяване на твърде необходимите реформи, Македония тепърва трябва да отбележи задоволителен напредък в много области, посочва Европейската комисия(ЕК) в своя годишен доклад, изпратен на македонското правителство на 30 март.

În toate cazurile raportate, semnele şi simptomele asociate hipertensiunii intracraniene s-au remis după reducerea dozei de somatropină sau la întreruperea tratamentului.
При всички докладвани случаи признаците и симптомите, свързани с повишаване на вътречерепното налягане, са отшумели след намаляване дозата на соматропина или прекратяване на лечението.

Într- un studiu cu doze crescătoare, la pacienţi trataţi cronic cu levodopa 5 cărora li s- au administrat 10 mg pe zi rasagilină, s- au raportat reacţii adverse cardiovasculare(incluzând hipertensiunea arterială şi hipotensiunea ortostatică) care s- au remis după întreruperea tratamentului.
В проучвания с увеличаваща се доза, при пациенти на хронична леводопа терапия, приемащи 10 mg/ ден разагилин, са докладвани сърдечно- съдови нежелани ефекти(включително хипертония и ортостатична хипотония), които са отзвучали след прекратяване на лечението.

Primul complex de bord al echipamentului tehnic pe baza avionului Iliusin Il-80 a trecut cu succes testele si va fi remis clientului pana la sfarsitul anului 2015", anunta un comunicat de presa.
Първият бордови комплекс с технически средства(BKTS) разположен в IL-80 е издържал успешно държавните тестове и ще бъде предаден на клиента до края на 2015 г… още.