Какво е " ВРЪЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• notificat sau comunicat
• comunicat
• acordată
• înmânat
• a fost notificat sau comunicat
• prezentat
• acordat
• notificarea sau comunicarea
• a fost notificat
• fiind notificat sau comunicat

Примери за използване на Връчен на Български и техните преводи на Румънски

Сребърен медал не е връчен.
Medalia de argint nu a fost acordată.

Медалът беше връчен на проф.
Medalia Honterus a fost acordată prof.

Сребърен медал не е връчен.
Medalia de argint nu a fost acordata.

Призът ще бъде връчен официално през декември.
Premiul va fi decernat oficial în plen, în decembrie.

За тази нейна дейност има връчен медал.
Instituţia i-a acordat o medalie pentru activitatea sa.

Талисман, талисман. Връчен ми от мистичните същества.
Talisman, talisman oferit mie de către fiinţele mistice.

Съществува ли писмено доказателство, че документът е връчен?
Există vreo dovadă scrisă în sensul că actul a fost comunicat?

След това проектът бе връчен на Дона Гилоти и Редмънд Морис.
Apoi, proiectul a fost înmânat lui Donna Gilotti și lui Redmond Morris.

Въведете данните си за правото да бъде връчен на информацията.
Introduceți informațiile dvs. pentru dreptul de a fi servit informația.

Този безценен дар ми бе връчен от доктор Нейтън Бронфман.
Acesta este nepreţiosul dar care mi-a fost dat de… doctor Nathan Bronfman.

Ми бе връчен подарък от т. нар.„премиални купони”.
Chiar înaintea Crăciunului din 1944, am primit drept cadou nişte aşa-numite„cupoanepremiu”.

Изброяване на храната, която ще бъде връчен дали леки ястия или тежки вечеря.
Enumera alimente care vor fi servite dacă lumina tarif sau grele cina.

Според някои източници ревизираният план на Ахтисаари ще бъде връчен на страните в сряда.
Potrivit surselor, planul revizuit al lui Ahtisaari va fi remis părţilor miercuri.

Сертификат за завършване ще бъде връчен на участниците, които отговарят на всички изисквания.
Un certificat de absolvire va fi acordat participanților care îndeplinesc toate cerințele.

Призът е връчен от вицепремиера и Министъра на образованието и науката Меглена Кунева.
Premiul a fost înmânat de Vice Prim Ministrul şi Ministru al Educaţiei şi ştiinţelor- Meglena Kuneva.

Документът се счита за връчен, след като съдържанието му бъде прочетено.
Se consideră că documentul a fost notificat sau comunicat de îndată ce conținutul acestuia a fost citit.

Това е дар за вас, ваше възнаграждение, ваш трофей и е време да ви бъде връчен.
Acesta este darul pentru voi, recompensa voastra, acesta este trofeul vostru si a sosit timpul sa va fie prezentat.

Лица, които твърдят, че документът е връчен на друга дата, трябва да предоставят доказателства за това.
Persoanele care pretind că actul a fost comunicat la o altă dată trebuie să facă dovada acestui lucru.

Норвежкият скиор Аксел Лунд Свиндал спечели състезанието, а сребърният медал бе връчен на французина Жулиен Лизеру.
Schiorul norvegian Aksel Lund Svindal a câştigat competiţia, iar medalia de argint a fost acordată francezului Julien Lizeroux.

Ако документът не е връчен, печатът е с червено мастило и се посочва също така причината, поради която не е връчен.
Dacă actul nu este comunicat, va fi aplicată ștampila cu cerneală roșie și se va menționa și motivul pentru care nu s-a efectuat comunicarea.

Разходите за връчването включват фиксирана такса в размер на 6, 64 EUR за всеки връчен съдебен документ.
Costurile asociate notificării sau comunicării include o sumă forfetară de 6,64 EUR pentru fiecare act judiciar notificat sau comunicat.

Лице, което твърди, че документът е връчен на друга дата, трябва да представи доказателства в подкрепа на това твърдение.
O persoană care afirmă că un document a fost notificat sau comunicat la o dată diferită trebuie să furnizeze dovezi pentru a susține această afirmație.

Страната, която предявява иск, трябва да подаде документа в съда, като укаже лицето, на което следва да бъде връчен документът, и адреса за връчване.
Partea care introduce acțiunea trebuie să depună actul la instanță indicând persoana căreia trebuie să îi fie comunicat actul și adresa de comunicare.

Трети златен медал е връчен през 2001 година за продукта„Офис във Вашата длан“, базиран на мобилни устройства с PalmOS.
Medalia de aur următoare a fost acordată în anul 2001 pentru produsul„Oficiul pe palma Dumneavoastră“, care se bazează pe dispozitivele mobile cu PalmOS.

Освен с писмо, по пощата и от съдебен изпълнител, даден документ може да бъде връчен при определени обстоятелства и чрез обявление в Държавен вестник.
Pe lângă comunicarea prin scrisoare, prin poştă şi prin intermediul unui grefier, un act poate fi comunicat în anumite situaţii prin intermediul unui anunţ în Monitorul Oficial.

Докладът на Институт"Отворено общество" бе връчен на министъра по европейските въпроси Меглена Кунева(вдясно) в неделя(29 януари).[СНА].
Raportul Institutului pentru o Societate Deschisă a fost prezentat duminică(29 ianuarie) Ministrului Afacerilor Europene, Meglena Kuneva(dreapta).[SNA].

Датата на връчване на документ в изпълнение на член 7 е датата, на която документът е връчен в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
Data notificării sau comunicării unui document în conformitate cu art. 7 este data la care acesta este notificat sau comunicat în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie.

В случаите, когато на страната трябва да бъде връчен документ обаче, срокът не започва да тече, преди страната да получи документа(дата на връчване).
Totuși, în cazurile în care trebuie comunicat un document unei părți, perioada nu începe să curgă până când partea nu primește documentul(data comunicării).

Документът се счита за връчен две седмици след изпращането му, при условие че уведомлението е изпратено, както се предвижда от закона.
Se consideră că actul a fost notificat sau comunicat la două săptămâni de la data trimiterii acestuia, cu condiția ca înștiințarea să fi fost trimisă conform celor prevăzute.

Тазгодишният трофей за първи път бе връчен на отбор от Латинска Америка- още едно доказателство, че няма граници за футбола и приятелството!
Anul acesta, Cupa a fost acordată pentru prima data unei echipe din America Latină, ceea ce demonstrează că, într-adevăr, nu există granițe pentru fotbal și prietenie!”,!

Как да използвам "връчен" в изречение

На щастливата майка също ще бъде връчен възпоменателен сертификат „Роден в деня на седемте милиарда“.

Нотариалният акт на църквата "Св. Стефан" в Истанбул е връчен на фондацията към Българската екзархия

Той ще бъде връчен посмъртно на дългогодишния председател на Съюза на тракийските дружества Костадин Карамитрев.

Code: Сертификат, връчен на Марийка Попова за участие в семинар за "Квалификация и кариерно развитие"

Връчен протокол за извършени СМР от „БУЛ-МАРК“ ООД по подобект вътрешни (площадкови) силнотокови електрически инсталации.

Връчен протокол за извърпени СМР от „МИГ-Маркет“ ООД при изграждането на средновековна крепост към 5.10.2017г.

Сертификатът бе връчен в рамките на срещата на Българо-руската постоянна работна група по военнотехническо сътрудничество.

Лиляна Павлова: ГЕРБ ще подкрепи правителство на Патриотичния фронт, ако на тях бъде връчен мандатът

В рамките на събитието ще бъде връчен и сертификат по ISO на ГД „Гражданска въздухоплавателна администрация”.