Какво е " REMISĂ " на Български - превод на Български

• подава
• изпратена
• представено
• подадена

Примери за използване на Remisă на Румънски и техните преводи на Български

Evaluarea a fost remisă cu succes.
Оценката беше изпратена успешно.

În ceea ce priveşte alte impozite, pentru anii fiscali începând după sfârşitul anului calendaristic în care a fost remisă o astfel de notificare.
По отношение на други данъци за данъчните години, започващи след края на календарната година, в която такова уведомление е представено.

Doar spune aici că a fost remisă la anexă, pe dr HH Greiss.
Тук пише, че е върнат към Анекса, на доктор Х. Х. Грайс.

Caseta a fost remisă procurorilor pentru crime de război ai ONU de Natasa Kandic, un renumit avocat sârb care militează pentru drepturile omului.
Видеозаписът бе предаден на прокурорите за военни престъпления от Наташа Кандич, виден сръбски адвокат по дела, свързани с човешки права.

O copie a testului de impact a fost remisă colegiului.
Копие от теста е изпратено в колежа.

Când, din eroare, a fost remisă o datorie vamală sau a fost rambursat cuantumul drepturilor, datoria inițială devine din nou exigibilă.
Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните митни сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.

Orice reclamaţie trebuie formulată în scris şi remisă sau expediată în termenul.
Всяка жалба трябва да бъде в писмена форма и да бъде връчена или изпратена в посочените срокове.

În prezent, există date insuficiente pentru a acorda un sfat specific asupra continuării tratamentului cu hormon de creştere la pacienţii cu hipertensiune intracraniană remisă.
Засега няма достатъчно данни, които да подкрепят продължаването на лечението с растежен хормон при пациенти с отзвучала интракраниална хипертония.

Orice reclamaţie trebuie formulată în scris şi remisă sau expediată în termenul menţionat mai sus.
Всяка жалба трябва да бъде направена в писмена форма и подадена или изпратена в рамките на горепосочените срокове.

Dacă versiuni majore și minore sunt fiind urmărite, autorul trebuie să publice o versiune majoră înainte ca fișierul să fie remisă pentru aprobare.
Ако се проследяват главни и второстепенни версии, авторът трябва да публикува основна версия, преди файлът може да бъде представен за одобрение.

Orice reclamație trebuie formulată în scris și remisă sau expediată în termenul menționat mai sus.
Всяка жалба трябва да бъде направена в писмена форма и подадена или изпратена в рамките на горепосочените срокове.

Întrucât acest lucru poate fi realizat prin solicitarea ca toate clauzele contractuale să fie consemnate în scris sau sub orice altă formă clară și accesibilă și ca o copie a acestora să le fie remisă;
Като има предвид, че е удобно това да се постигне чрез изискването всички условия по договора да бъдат посочени писмено или в каквато и да е друга документална форма, която да бъде изчерпателна и достъпна за него, и от която да му бъде връчено копие;

Prima navă, Vladivostok, ar fi urmat să fie remisă Rusiei în 2014, iar a doua, Sevastopol, în 2015.
Първият кораб-„Владивосток“, трябваше да бъде доставен на Русия през 2014 година, а вторият-„Севастопол“, през 2015.

Lista completă va fi copiată la ținte și împachetată pentru traducere atunci când se utilizează traducere umană sau remisă la Microsoft pentru traducere automată.
Пълния списък ще бъде копирана на цели и пакетират за превод, когато използвате превод или изпратена на Microsoft за машинен превод.

Articolul 265Când, din eroare, a fost remisă o datorie vamală sau a fost rambursat cuantumul drepturilor, datoria iniţială devine din nou exigibilă.
Член 242Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът не съответните митни сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.

Perioada de retenție pentru o înregistrare, de obicei, începe atunci când o înregistrare este remisă inițial la centrul de înregistrări.
Периода на съхранение за запис обикновено започва, когато записът се подава първоначално в центъра за записи.

Imediat ce comanda dumneavoastră este remisă pentru aprobare, veţi primi factura cu cheia de licenţă- avem încredere în clienţii noştri şi nu solicităm plata în avans.
Начини за плащане Нашите възможности за плащане са гъвкави като софтуера ни Веднага след подаване на поръчката получавате фактура с лицензен ключ- ние се доверяваме на клиентите си и не изискваме авансово плащане.

Acesta a sugerat că consecințele negative ar putea fi inversate dacă dependența de Internet ar putea fi remisă într-o perioadă scurtă de timp.
Това предполага, че отрицателните последици могат да бъдат отменени, ако пристрастяването към Интернет може да бъде опростено в кратък срок.

Atunci când faceți clic pe acest buton, datelor de formular este remisă direct la sursa de date că specificată atunci când proiectați șablonul de formular, cum ar fi un serviciu Web sau listă SharePoint.
Когато щракнат върху този бутон, данните на формуляра се подават направо към източника на данни, който сте указали при проектирането на шаблона на формуляр, като уеб услуга или списък на SharePoint.

În contextul gestionării înregistrărilor, perioada de reținere pentru o înregistrare începe de obicei atunci când înregistrarea este remisă inițial către Centrul de înregistrări.
В контекста на управлението на записите, периодът на съхранение за запис обикновено започва, когато записът се подава първоначално в центъра за записи.

Secretarul sârb de stat în Ministerul pentru Kosovo şi Metohija, Oliver Ivanovic, a afirmat într-o declaraţie remisă publicaţiei SETimes că independenţa Kosovo nu este un fapt împlinit pentru Serbia, dar a adăugat că nu poţi trece cu vederea faptul că 80 de ţări au recunoscut statutul său.
Сръбският държавен секретар в министерството за Косово и Метохия, Оливер Иванович, каза в изявление за SETimes, че независимостта на Косово не е свършен факт за Сърбия, но добави че не може да се пренебрегне и това, че повече от 80 държави са признали неговия статут.

Implementarea acordurilor încheiate la Bruxelles este decisivă pentru următorii pași, deoarece, în caz contrar, ar putea fi pusă la îndoială seriozitatea procesului", a afirmat ministerul într-o declaraţie remisă publicaţiei SETimes.
Прилагането на постигнатите в Брюксел споразумения е от решаващо значение за по-нататъшните стъпки, защото в противен случай надеждността на процеса ще бъде поставена под съмнение“, се казва в изявление на министерството за SETimes.

Într-o declaraţie remisă ulterior, prim-ministrul Republicii Srpska, Aleksandar Dzombic, a declarat că ţările au convenit să numească un coordonator care va monitoriza activităţile în caz de inundaţii şi va analiza compatibilitatea sistemelor naţionale de apărare împotriva inundaţiilor.
В направено след това изявление премиерът на Република Сръбска Александър Джомбич заяви, че страните са се съгласили да назначат координатор, който да наблюдава дейностите при наводнения и да анализира съвместимостта на системите за защита от наводнения на различните държави.

Prin urmare, este nociv cetăţenilor Serbiei în toate modurile posibile", a afirmat grupul într-o declaraţie remisă guvernului, cerându-i acestuia să abandoneze ACTA.
Следователно споразумението е във всяко отношение вредно за гражданаите на Сърбия", се казва в изявление на групата до правителството, в което се настоява за отказ от АКTA.

Curriculum-ul cuprinde șase luni de cursuri cu normă întreagă, inclusiv un seminar internațional, urmat de o plasare a unei firme care durează cel puțin patru luni și finalizarea unei teze de specialitate care urmează să fie remisă la sfârșitul programului…[-].
Учебната програма обхваща шестмесечни курсове, включващи международен семинар, последвано от стаж на фирма с продължителност най-малко четири месеца и завършване на професионална дисертация, която трябва да бъде преведена в края на програмата…[-].

Înregistrarea nașterii, căsătoriei și decesul care a avut loc în străinătate în registrele de stare civilă din ţară se efectuează de către ofiţerul stării civile, fie ca documentaţia să fie remisă pe calea oficială, fie ca partea să remită documentele, şi anume în locul de ultimul domiciliu a părţii în ţară.
Регистрация на фактите: раждане, сключване на брак и смъртни случай, настъпили в чужбина, в нашите регистри вписва длъжностното лице по гражданско състояние, независимо от това дали служебната документация е изпраена служебно или е изпратена от страна на клиента, без взимане, и то в мястото на последното пребиваване на клиента в страната.

În cazul în care mărfurile au fost declarate ca fiind puse în liberă circulaţie fie în Turcia, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în cadrul acordurilor comerciale preferenţiale menţionate mai sus, dovada de origine emisă retroactiv conform acestor acorduri poate fi de asemenea acceptată cu condiţia să fie remisă autorităţilor vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Когато стоките са декларирани за допускане за свободно обращение, или в Турция, или в нова държава-членка, преди датата на присъединяването, в рамките на преференциалните търговски споразумения, посочени по горе, доказателство за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения, може също да се приеме при условие, че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяване.

Remite la Grad ≤1 sau la o frecvenţă cardiacă de 60.
Възстановяване до степен ≤1 или до сърдечна.