Примери за използване на Връчено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подпечатано, откраднато и връчено.
Отличието беше връчено на кмета….
Оливия Поуп, било ви е връчено.
Отличието беше връчено при откриването….
Отличието„Златен приз“ бе връчено от сп.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Отличието беше връчено от президента….
Distincţia i-a fost acordată de către preşedintele….Алиша не спечели делото- беше? връчено споразумение.
Акра в Кейбъл Спрингс, подписано, подпечатано и връчено!
Acri la Cable Springs, semnat, ştampilat şi livrat!Решението не е било връчено лично на лицето, но.
Когато това свърши, Филип, и справедливост е било връчено.
Отличието е ново и ще бъде връчено за пръв път.
Отличието ще му бъде връчено от председателя на Българския….
Distincţia i-a fost acordată preşedintelui Bulgariei….След като решението бъде готово, ще Ви бъде връчено копие.
Решението е връчено на жалбоподателката на 2 юни 2008 г.
Решението за експулсиране трябва да ни бъде връчено в писмена форма.
Decizia de expulzare trebuie să li se comunice în scris.Уведомлението ще ви бъде връчено от полицейски служител или изпратено по пощата.
Решението за депортиране трябва да ви бъде връчено в писмена форма.
Decizia de expulzare trebuie să vi se comunice în scris.Срещу съдебното решение- в срок отдесет дни, след като то ви е било връчено;
Apel împotriva hotărârii, în termen de zecezile de la data la care hotărârea v-a fost comunicată;Копието от документа трябва да бъде връчено на роднина, близък, чиновник или служител на адресата.
Copia documentului este înmânată unei rude, unei rude prin alianță, unui angajat sau agent al destinatarului.Определението на Първоинстанционния съд, отразено в протокола от съдебното заседание, е връчено на страните на 13 февруари 2007 г.
Ordonanța Tribunalului, consemnată în procesulverbal al ședinței, a fost comunicată părților la 13 februarie 2007.Постановлението не може да бъде връчено на задължената страна преди връчването му на финансовата институция.
Hotărârea nu poate fi transmisă debitorului înainte ca aceasta să fie transmisă instituţiei financiare.Решението трябва да бъде взето в срок от 24 часа,а писменото решение трябва да бъде връчено в срок от 48 часа от произнасяне на решението.
Decizia ar trebui să fie livrate în 24 de ore și decizia scrisă ar trebui să beneficieze în 48 de ore din moment ce hotărârea a fost pronunțată.Сертифицирането за ACTION Certification LLC ще бъде връчено след успешно завършване(мащабна оценка на 70) на изпит.
Certificarea pentru ACTION Certification LLC va fi acordată după finalizarea cu succes(scor scalat 70) a examenului.Копието не може да бъде връчено на дете, което не е навършило петнадесет години, нито на лицето, което е изискало връчването на документа.
Copia nu poate fi înmânată unui copil care nu a împlinit vârsta de 15 ani și nici persoanei la cererea căreia este comunicat actul.По тези съображения в спорното решение, връчено на Кралство Белгия на 28 юли 2011 г., Комисията постановява следното:.
Având în vedere aceste elemente, prin decizia în litigiu, notificată Regatului Belgiei la 28 iulie 2011, Comisia a decis următoarele:.В съответствие с член 107, параграф 1 от Процедурнияправилник на Съда искането за становище е връчено на Съвета и на държавите членки.
În conformitate cu articolul 107 alineatul(1) din Regulamentul de procedură al Curții,cererea de emitere a unui aviz a fost comunicată Consiliului și statelor membre.Няколко часа след като обвинението беше връчено на сръбските власти, Хаджич избяга от дома си в Нови Сад и беше открит едва тази сряда.
La câteva ore după ce inculparea a fost predată autorităţilor sârbe, Hadzic a fugit din casa sa din Novi Sad şi nu a mai fost de găsit până miercuri.Искането за произнасяне по дело Т‑77/02 по реда на бързото производствое уважено с решение на Първоинстанционния съд, връчено на страните на 25 март 2002 г.
Cererea de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate a fostadmisă în cauza T‑77/02 prin decizia Tribunalului, notificată părților la 25 martie 2002.Отличието бе връчено от„Германският институт за идеи и управление на иновациите“ и ideasEurope в категорията“Best Innovation Management”(„Най-добър иновационен мениджмънт“).
Acest premiu a fost oferit de Institutul German pentru idei și managementul inovației și de ideasEurope în categoria„Managementul celor mai buneinovații”.Писмо, съдържащо същата молба, бе връчено предния ден на британския посланик в Белград Чарлз Крофърд, който е и координатор на НАТО за Сърбия-Черна Гора.
O scrisoare conţinând aceeaşi cerere a fost înmânată în ziua precedentă Ambasadorului britanic la Belgrad, Charles Crawford, care este de asemenea coordonatorul NATO pentru Serbia-Muntenegru.
