Какво е " CONFERITĂ " на Български - превод на Български

• предоставена
• осигурявана
• дава
• даден
• поверено
• предоставени
• предоставената
• предоставено

Примери за използване на Conferită на Румънски и техните преводи на Български

Toată bogăția voastră le-ar fi conferită lor.
Цялото ви богатство ще им бъде дарено.

Distincția este conferită pentru merite deosebite.
Званието се връчва за особени заслуги.

Data conferinței este data la care diploma de student este conferită oficial.
Датата на предаване е датата, на която степента на студента е официално предоставена.

Prin autoritatea conferită mie de Presedintele Statelor Unite… îsi ordon!
Съгласно правата дадени ми от Президента на САЩ, аз ти заповядвам!

Personalitatea este concepută şi conferită de Tatăl Universal.
Личността бива замисляна и посвещавана от Всеобщия Баща.

Prin puterea conferită mie de Statul New York, vă declar sot si sotie!
Според властта, която ми дава… щата Ню-Йорк, обявявам ви за съпруг и съпруга!

Distincția îi va fi conferită în deschiderea….
Отличието беше връчено при откриването….

În schimb, Curtea a ales să concluzioneze în sensul unei excluderi necondiționate de la protecția conferită de marcă.
Вместо това Съдът приема абсолютното изключване от защитата, предоставена от марката.

În Republica Cehă, puterea legislativă este conferită Parlamentului, care este alcătuit din două camere:.
Законодателните правомощия в Чешката република са предоставени на парламента, който се състои от две камари:.

Ultimul nostru succes mi-a asigurat încrederea Sfetnicului, iar importanta misiune de a proteja familia lui Liu mi-a fost conferită.
Последния ни успех ми спечели доверието на съветника. Защитата на семейството на Лу бе поверена на мен.

Pe de altă parte, în opinia noastră, marja de apreciere conferită statelor membre este supusă unei duble limitări.
Впрочем според мен предоставената на държавите членки свобода на преценка е ограничена в две отношения.

În același timp, competența de a adopta decizii individuale privind aplicarea sancțiunii ar trebui conferită Consiliului.
Същевременно правомощието да приема индивидуални решения за налагането на санкции следва да бъде поверено на Съвета.

MTech: Inginerie: electricitate va fi conferită studenților care au finalizat cu succes disertația.
Предоставяне на степента The Mtech: Engineering: Civil ще се предоставят на студенти, които са завършили дисертацията успешно.

(d) acțiunile în despăgubire sau în compensații care derivă din protecția provizorie conferită de o cerere de brevet publicată;
Искове за обезщетение или компенсация, произтичащи от временната закрила, предоставена от публикацията за заявката на патента;

O diplomă BTech în domeniul relevant de studiu va fi conferită candidaților după finalizarea cu succes a tuturor cerințelor teoretice.
А BTech степен в съответната област на обучение ще се предоставят на кандидатите след успешно завършване на всички теоретични изисквания…[-].

Odată aplicată, se leagă de păr cu legături slabe la hidrogen, pentru care culoarea are o rezistență conferită temporară și nu permanentă.
След като се прилага, те се свързват с косата със слаби връзки с водород, за които цветът има съпротива, предоставени временно и не постоянно.

Ele sunt diferite de protecția conferită de legislația internă a statului gazdă, și uneori protecția pe care o oferă poate fi mai mare.
Те са различни от защитата, предоставена по националното законодателство на приемащата държава, и от време на време защитата, която те осигуряват може да бъде по-голяма.

Puterea nu se exercită decât în scopurile pentru care a fost conferită prin dispoziţii relevante.
Правомощията се използват единствено за целите, за които са били предоставени със съответните разпоредби.

Preoţia aaronică este conferită bărbaţilor credincioşi, membri ai Bisericii, începând de la vârsta de 12 ani, fiecare bărbat fiind rânduit individual prin aşezarea mâinilor.
Аароновото свещеничество се дава на верни мъже членове на Църквата на възраст над 12 г., като всеки мъж се ръкополага индивидуално чрез полагане на ръце.

Puterea trebuie exercitată doar în sensurile pentru care a fost conferită de dispoziţiile relevante.
Правомощията се използват единствено за целите, за които са били предоставени със съответните разпоредби.

Diploma de doctorat este conferită în primul rând ca recunoaștere a amplorii burselor, profunzimii cercetării și a puterii de a investiga problemele în mod independent și eficient.
Докторската степен се дава главно като признание за ширината на стипендията, дълбочината на изследванията и силата да изследва проблемите самостоятелно и ефикасно.

Odată aplicată, ele se leagă de păr cu obligațiuni de hidrogen slab, astfel încât culoarea conferită are o rezistență temporară și non-permanente.
След като се прилага, те се свързват с косата със слаби връзки с водород, за които цветът има съпротива, предоставени временно и не постоянно.

Este cert că, în prezenta cauză, licența de utilizare conferită de Oracle permite, prin conectarea la pagina de internet a Oracle, reproducerea programului pentru calculator.
В настоящото дело е безспорно, че предоставеният от Oracle лиценз за използване позволява възпроизвеждане на компютърната програма чрез свързване с интернет страницата на Oracle.

Atribuțiile unui stat membru[în temeiul] articolului 6 din Regulamentul 604/2013 includ competența recunoscută sau conferită de articolul 17 din regulament?
Включват ли функциите на държавата членка[съгласно] член 6 от Регламент № 604/2013 признатото или предоставено в член 17 от Регламента правомощие?

Protecția conferită de diete și stiluri de viață tradiționale poate detine cheia pentru prevenirea în viitor, dar oportunități de a obține astfel de descoperiri sunt dispar rapid.
Защитата, предоставена от традиционните диети и начин на живот може би държи ключа към бъдещето на превенцията, но възможностите да получат такива прозрения са бързо изчезват.

Acesta încalcă cea mai importantă funcţie a cetăţeniei- care este protecţia conferită de către cetăţenie- iar statele membre sunt obligate să-şi predea proprii cetăţeni.
Тя погазва най-важната функция на гражданството- закрилата, която осигурява това гражданство- като държавите-членки са длъжни да предават собствените си граждани.

Arătăm că convențiile de prevenire a dublei impozitări au ca obiect tocmai să confere această protecție care nu este conferită de Tratatele UE și FUE.
Отбелязвам, че предметът на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане е именно да предостави тази защита, която не е предоставена от Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС.

În orice caz, interpretarea conferită„informațiilor echivalente” este susceptibilă să afecteze domeniul de aplicare al unei obligații în materie de supraveghere și exercitarea drepturilor fundamentale în cauză.
При всички случаи даденото тълкуване на израза„подобна информация“ може да засегне обхвата на задължение за контрол и упражняването на съответните основни права.