Какво е " ÎNTORCÂNDU-MĂ " на Български - превод на Български

• се върнах
• връщайки се

Примери за използване на Întorcându-mă на Румънски и техните преводи на Български

Întorcându-mă în sat.
Отнасят ме назад към селото.

Poate am gresit întorcându-mă aici pe secetă.
Може би е погрешно да се връщане отсъства от дъжда.

Întorcându-mă în Cipru, am spus asta soţiei mele.
Като се върнах в България, разказах това на жена ми.

Ţi-am spus că eram în maşină, întorcându-mă din St. Louis.
Казах ви, връщах се от Сейнт Луис с колата.

Întorcându-mă aici şi văzând atâta durere şi suferinţă.
Да се върна тук и да видя всичката тази мъка и страдание.

Se poate să fi renunţat la mai multe întorcându-mă aici decât plecând, şi n-am timp ca să-ţi explic mai multe.
Може да съм захвърлил много повече като се върнах тук, отколкото когато заминах. И просто няма време да обяснявам това допълнително.

Întorcându-mă în acest vechi teatru e ca şi cum aş reveni acasă.
Да дойда отново в този театър, е като да се завърна у дома.

Am primit seara trecută nişte veşti care îmi permit să sper""ca în curând voi părăsi Italia întorcându-mă la Londra.".
Вчера вечерта научих новина и се надявам, че скоро ще мога да напусна Италия, и да се върна в Лондон.

Întorcându-mă acasă, am decis să mă testez pentru infecții.
Връщайки се у дома, реших да се изследвам за инфекции.

Mă vezi detaşat de toate în afară de Tine, ţinându-mă strâns de Tine şi întorcându-mă către oceanul generozităţii Tale, către cerul favorii Tale şi către Luceafărul harului Tău….
Виждаш, че съм се откъснал от всичко освен от Теб, че се придържам към Теб и се обръщам към океана на Твоята щедрост, към небесата на Твоята милост, към Зорницата на Твоето милосърдие.

Întorcându-mă acasă, am decis să mă verific pentru infecție.
Като се върнах вкъщи, реших да се проверя за инфекции.

Întorcându-mă înapoi în dormitor, am găsit sub saltea sub perete o mulțime de morți.
Връщайки се обратно в спалнята, открих под матрака под стената много мъртви.

Întorcându-mă în Paris relaţia noastră a devenit o repetiţie jalnică a acelei nopţi.
Когато се върнахме в Париж, нашите отношения бяха продължение на онази жестока нощ.

Întorcându-mă către cei trei, i-am întrebat dacă vroiau, într-adevăr să mă vadă„decolând”.
Усетих нужда да се върна към материалното и попитах тримата дали искат да ме видят как„се махам“.

Odată, întorcându-mă în Los Angeles, am coborât din maşină cu un bloc înainte de a ajunge acasă şi am telefonat.
Един път, като се върнах в Лос Анджелес, спрях колата на една пряка преди дома ми и се обадих по телефона.

Întorcându-mă la subiectul discuţiei noastre, transferul de date PNR ar trebui să fie, de fapt, ceva evident.
Ако се върнем конкретно на темата на нашето разискване, трансферът на PNR данни, би следвало всъщност да е нещо очевидно.

Întorcându-mă la Serghei Teodorovici i-am comunicat că era timpul să ne pregătim pentru spovedanie și împărtășanie.
Връщайки се при Сергей Феодорович, съобщих, че сега ще се приготвим за изповедта и причастието.

Dar, întorcându-mă acasă, mi-am dat seama că doar călătoria în sine şi noile prietenii contează cel mai mult.
Но след завръщането ми у дома осъзнах, че именно пътешествието и новите приятелства, които спечелих, са онова, което е най-ценното.

Întorcându-mă în oraş, am primit veşti că trupul lui a fost descoperit prin cenuşa care-a mai rămas din vila vărului meu.
Завръщайки се в града, получихме новините, че тялото му е било открито в пепелта от останките на вилата на братовчед ми.

Întorcându-mă din vacanță, întotdeauna vreau să-i mulțumesc prietenilor mei cu daruri plăcute, care trebuie să fie luate la bordul avionului.
Връщайки се от почивка, винаги искам да угоди на приятелите си с приятни подаръци, които ще трябва да бъдат взети на борда на самолета.

Întorcându-mă în Franța, am petrecut câteva luni cercetând derivatele gudronului de huilă într-un laborator din Montpellier în sudul Franței.
След като се върнах във Франция, прекарах няколко месеца в проучвания на каменовъглените деривати в една лаборатория в Монпелие, Южна Франция.

Întorcându-mă dintr-o excursie la Oxford, m-am dus direct la Dr. Kaplan, m-am prăbușit în colțul cabinetului, mi-am acoperit fața și am început să tremur.
След завръщането си от пътуване в Оксфорд, отидох в офиса на Каплан, отправяйки се направо към ъгъла, клекнах, покрих лицето си, и започнах да треперя.

Întorcându-mă la arhitectură, ceea ce e organic la arhitectură ca domeniu, spre deosebire de design-ul de obiecte, e aspectul holistic și monumental care e de fapt sfera noastră.
Връщайки се на архитектурата, какво е органичното в архитектурата като сфера, за разлика от дизайна на продукти, това е въпроса за холизма и монументалността е наистина нашата сфера.

Întorcându-mă la primul grup, în acest raport, Comisia îşi exprimă neliniştea că numărul lucrătorilor din domeniul asistenţei medicale de bază nu este suficient pentru a îndeplini exigenţele unei cereri crescânde.
Връщайки се към първата група в доклада, Комисията изразява загриженост, че броят на работещите в главния сектор на здравеопазването не е достатъчен, за да отговори на нуждите на нарастващото търсене.

Aşa că întorcându-ne la una din ideile mele precedente.
Връщайки се към една от предните ми мисли.

Dar întorcându-ne la problema iniţială, Dick Grayson a devenit Nightwing, un supererou de sine stătător.
Но връщайки се на въпроса, Дик Грейсън става Найтуинг.

Întorcându-ne la rădăcinile talentului său.
Връщайки се към корените на своето наследство.

Întoarce-mă un pic mai încet.
Обърнете ме малко по-бавно.

Într-o zi, întorcându-ne de la o petrecere, era încă beat.
Една вечер се връщахме от гости. Той пак беше пиян.

Întorcându-ne în 1976--.
Да се върнем през 1976-та.