Какво е " ЗАВРЪЩАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• revenind
• întorcându-se
• se întoarce
• se reîntoarce

Примери за използване на Завръщайки се на Български и техните преводи на Румънски

Завръщайки се в родината си, проф.
La întoarcerea acasă, prof.

Тя потвърди анормалности при сканирането на мозъка Ви завръщайки се от мисия.
Ai avut ea a confirmat scaneaza anormale ale creierului. La întoarcerea din misiunea ta.

Завръщайки се в родината си, проф.
La întoarcerea în țară, prof.

Кара Трейс преосмисля всички клишета, завръщайки се в света на ходещите.
Nici un clişeu nu a rămas neatins, în timp ce Kara Thrace se întoarce în lumea celor care umblă.

Завръщайки се в дома си… катерицата открива нова изненада.
Revenind la vizuina lui Tânărul Veveritelor este pentru o altă surpriză.

Бих искал да приключим това интервю, завръщайки се на Самир Амин, но с отваряне към бъдещето.
Aş dori să concludem acest interviu întorcându-ne la Samir Amin, dar cu o deschidere spre viitor.

Завръщайки се в Рим, корабът потъва, но статуята изхвърлен на брега.
Revenind la Roma, nava sa scufundat, dar statuia se spală pe mal.

След това си отива, завръщайки се по-късно, за да послуша как бихме се справили с определени неща….
Apoi dispare şi se întoarce mai târziu ca să asculte cum am putea rezolva anumite lucruri….

Завръщайки се в Румъния, той продължава да се занимава с рисуване и кино.
La revenirea în România, a continuat să picteze și să facă filme.

Как се чувстваш, завръщайки се тук, спомняйки си за най-лошата и трудна част от твоя живот?
Cum te-ai simţi să te întorci aici şi să-ţi aminteşti cele mai urâte şi dificile momente ale vieţii tale?

Завръщайки се от разходка, Хьон Джун и Сънг Хи се отправят за Унгария.
După ce se întorc din vacanţă, Hyun Jun şi Sa Woo pleacă şi ei în Ungaria.

Но неспособен да отхвърли амбицията си, Хеуг-ун изтърпя прокълната енергия, запазвайки живота си и завръщайки се сред нас сега.
Incapabil să renunte la ambitii Heug-un cu Forta(chi) viciată, si-a conservat viata întorcându-se acum la noi.

Завръщайки се по-късно, за да послуша как бихме се справили с определени неща….
Întoarce mai târziu ca să asculte cum am putea rezolva anumite lucruri….

Завръщайки се в Румъния, той продължава да се занимава с рисуване и кино.
Dupa ce s-a întors în România, în 1996, a continuat să picteze şi să facă filme.

Завръщайки се в Москва през 1944 г., той има всички свободното си време играя футбол платена.
Revenind la Moscova în 1944, el are toate fotbal său timp de joc liber plătit.

Завръщайки се от дежурните станции, Ярослав решава да влезе в Киевския театрален институт.
Revenind de la stațiile de taxare, Yaroslav a decis să intre în Institutul de Teatru din Kiev.

Завръщайки се към ролята на Хари Потър, Даниъл Радклиф отбелязва,“Работата с Дейвид ми харесва.
Revenit in rolul lui Harry Potter, Daniel Radcliffe, atesta:"Mi-a placut sa lucrez cu David.

Завръщайки се в Лондон, тя намира магическо огледало и се завръща във фантастичния….
Când se reîntoarce în Londra, ea găseşte o oglindă magică şi astfel revine pe tărâmul fantastic din….

Завръщайки се в Мелбърн, Тауърс научава, че един от екипажа е развил Лъчева болест.
Revenind la Melbourne, Towers îi spune că unul dintre membrii echipajului său s-a îmbolnăvit deja de la radiații.

Завръщайки се от първата ми сутрин разходка, аз отново sallied върху тази специална поръчка.
Revenind la plimbare de dimineaţă mea în primul rând, am sallied din nou în momentul această misiune specială.

Завръщайки се в Лондон, тя намира магическо огледало и се завръща във фантастичния свят на своите приятели….
Când se reîntoarce în Londra, ea găseşte o oglindă magică şi astfel revine pe tărâmul fantastic din….

Завръщайки се от 10-месечен лов по антарктическите ледени полета, огромният южен морски слон се стоварва на брега.
Se întorc după 10 luni de vânătoare pe gheaţa Antarcticii, uriaşii elefanţi de mare saltă pe ţărm.

Завръщайки се в града, получихме новините, че тялото му е било открито в пепелта от останките на вилата на братовчед ми.
Întorcându-mă în oraş, am primit veşti că trupul lui a fost descoperit prin cenuşa care-a mai rămas din vila vărului meu.

Завръщайки се от миналото установих, че нещо ужасно се е объркало и Клаудия Браун е изчезнала, все едно никога не е съществувала.
M-am întors din trecut să descopăr ce s-a întâmplat de Claudia Brown a dispărut ca şi cum nu s-ar fi născut niciodată.

Завръщайки се в Лондон, тя намира магическо огледало и се завръща във фантастичния свят на своите приятели….
Când se întoarce în Londra, ea găsește o oglindă magică și astfel revine pe tărâmul fantastic din Underland, unde îi regăsește pe prietenii….

Завръщайки се днес в Колизея, след петгодишно отсъствие, цезарят с удоволствие ви представя единствения непобеден шампион в историята на Рим.
Întorcându-se la Colosseum astăzi, după o retragere de cinci ani… cezarul este bucuros să vi-l aducă pe singurul campion neînfrânt din istoria Romei:.

Завръщайки се на посещение в Калщат през 1901 г., Тръмп се влюбва в Елизабет Христос, с която се жени година по-късно и се връща с нея в САЩ.
Întorcându-se la Kallstadt în 1901, Trump era îndrăgostit de Elisabeth Christ, cu care s-a căsătorit un an mai târziu.

Завръщайки се в Загреб, Иво Санадер заяви, че е удовлетворен от участието на хърватската делегация в заседанието на Общото събрание на ООН.
La întoarcerea la Zagreb Sanader a declarat că este mulţumit de participarea delegaţiei croate la reuniunea Adunării Generale a ONU.

Завръщайки се в инспектор, вие казвате, че семинарът ще вдъхнови вас, и вие решите да прекратите кариерата на служителите и да започнат свой собствен бизнес.
Revenind la inspector, vă spun că seminarul va inspira tine, şi de a vă decide să pună capăt unei cariere angajat şi să înceapă propria afacere.

Завръщайки се от лов през деня, тези пътешественици се осланят на цъкащите звуци, които издават, за да намерят пътя си в тъмната пещерна галерия.
Întorşi de la vânătoarea din plină zi aceşti navetişti scot nişte zgomote scurte şi tari pentru a-şi găsi drumul prin galeriile peşterii aflate în deplin întuneric.

Как да използвам "завръщайки се" в изречение

## Резюме : Завръщайки се от затвора, Мат Колдър намира шестгодишния си син Марк при певицата от местното кабаре Кей.

Завръщайки се от това първенство си построява десетина модела,купува си 3-4 мотора "ФОРА" и "ЦИКЛОН" и отново е в полет.

Завръщайки се в родния си Судан, звездата от НБА Луол Денг подкрепя кампанията на UNHCR за защита на правата на бежанците

Завръщайки се в Петербург, Плановете се учи в правния факултет на университета, се върти в поетичната среда, се запознава с Учителите.

„Да, така беше,” казах аз, завръщайки се към разговора преди да мога съвсем да се депресирам. „Да те наричаме ли Джейн?”

Първият китайски самолетоносач е завършил първото си плаване, завръщайки се в пристанището след „гладко” преминали изпитания за възможностите му, съобщава агенция Синхуа.

Завръщайки се родния си град, бившата барета Луис (Марк Дакаскос/Mark Dacascos) установява, че там командват бандите, които примамват в своите редици ...

Завръщайки се в България тя създава консултантската фирма „Инспирит“ и се опитва да отдаде принос за образованието в IT сферата в България.

Опитайте да се върнете през времето и пространството в това състояние. А завръщайки се в момента сега, се постарайте да го запомните.

И ето че Нина рискува всичко, завръщайки се във Флорида, за да се изправи лице в лице със злото, от което е избягала.