Какво е " ÎNTR-O CEARTĂ " на Български - превод на Български

• в спор
• в кавга

Примери за използване на Într-o ceartă на Румънски и техните преводи на Български

Am intrat într-o ceartă.
Влязох в спор.

Orice discuţie se transformă cu uşurinţă într-o ceartă?
Дали всеки разговор се превръща в битка?

Cea mai bună parte într-o ceartă e împăcarea.
Най-добрата част от караницата е сдобряването.

Într-o ceartă cu un Leu câștigă cel care mârâie mai tare.
В свадата с Лъва печели този, който ръмжи по-силно.

Poate transforma orice într-o ceartă….
Може да превърне всичко в проблем….

Uneori te implici într-o ceartă și nimeni nu dorește să se dea și să asculte altă persoană.
Понякога се забъркваш в кавга и никой не иска да се предаде и да чуе друг човек.

Dar ce spun oamenii într-o ceartă.
Но това, което хората казват в един спор.

Nu vreau să intru într-o ceartă cruntă, putem să vorbim aşa cum ne-a spus terapeutul?
Не искам да влизаме в спор. Нека разговаряме един с друг по начина, по който ни посъветва терапевтът?

Chiar nu vreau să pic la mijloc într-o ceartă.
Наистина не искам да се намесвам в спора ви.

Fiica mea n-are probleme. Şi într-o ceartă sunt implicate două persoane.
Дъщеря ми, няма проблеми, а за караница, са нужни двама.

Când ţi-ai dat tu seama- că mă cert într-o ceartă falsă?
Кога си помисли, че аз наистина се карам в тази измислена кавга?

Amintește-ți că dreptatea cuiva într-o ceartă nu este la fel de importantă ca sentimentul că ai fost ascultat cu respect.
Не забравяйте, че нечия правота в една кавга не е толкова важна, колкото чувството, че сте слушали с уважение.

Câini prea nervos atunci când într-o ceartă de familie….
Кучетата също са нервни, когато семейната кавга….

Mulți părinți nu reușesc să poarte o discuție cu copiii lor, fără ca aceasta să degenereze într-o ceartă.
За много родители е трудно да разговарят с децата си, без да превърнат разговора в спор.

Nu puteţi învinge o femeie într-o ceartă, e imposibil.
Неможете да победите жена в спор, невъзможно е.

Apoi totul a luat amploare. La urmă m-am enervat, iar ei au dramatizat totul, transformându-se într-o ceartă.
После всичко взе да нараства, накрая и аз се ядосах, те започнаха да драматизират, превръщайки го в една битка.

Aşa e, a fost ucis acum cinci ani, într-o ceartă pentru nişte pietre.
Така е. Убиха го преди пет години при кавга за някакви скъпоценности.

Da, poți începe să te cerți cu șeful, părinții sau cu cei dragi, dar atunci când o astfel de dispută se transformă într-o ceartă, retrage-te.
Да, можете да започнете да спорите с началника, родителите или близките си, но когато този спор се преъврне в караница, отстъпете.

El pur și simplu crede Sunteți într-o ceartă, nevoie de a face sus.
Просто той мисли, че си в кавга в нуждата си за преобразяване.

Omul poate să-şi piardă sufletul, viaţa, sinucigându-se sau printr-o jertfă, pentru o cauză nevrednică- într-o ceartă sau vrajbă.
Някой може да изгуби душата си, т. е. своя живот, било чрез самоубийство, било чрез жертване за някаква несправедлива кауза, било в свада и раздор.

El este condus de un motiv constând într-o ceartă cu tovarășii, prietenii.
Воден е от причина, състояща се в кавга с неговите другари, приятели.

Dacă tipul nu înțelege de ce a părăsit a doua jumătate, ar trebui să se așeze liniștit și să-și amintească exact despre ce se plângea și despre ce a spus ea într-o ceartă.
Ако човек не разбира защо другата му половина го е напуснала, той трябва спокойно да седне и да си спомни за какво точно се е оплакала и какво е казала в кавга.

Ultimul lucru care lipsea era să intri într-o ceartă cu localnicii.
Последното, от което имаме нужда е да влизаме в разправии с месните.

Un an mai târziu, fiul ei a fost implicat într-o ceartă în salonul ei de spital, care părea să determine o reacție din partea mamei.
Година по-късно синът ѝ е влязъл в спор в болничната ѝ стая, което като че ли накарало майка му да се раздвижи.

Există o singură cale de a câștiga într-o ceartă: să fugi de ea!
Съществува само един начин да победите в спор- да го избягвате!

Deci avem un martor care spune că a auzit-o pe Lisa Jenkins într-o ceartă cu Wilder, şi altul spune că l-a văzut pe vărul lui Wilder aruncând cărţile.
Значи имаме свидетел, който казва, че е чул Лиза Дженкинс Да се кара с Уайдър, И друг, който казва.

Debra e ofticată pe Ray fiindcă îi ţine partea lui Robert într-o ceartă cu Amy.
Дебра е ядосана на Рей, защото защитава Робърт в спора с Ейми.

Dacă un tânăr crede că nu este vina într-o ceartă, atunci nu trebuie să ceară iertare.
Ако млад мъж вярва, че не е виновен в кавга, тогава няма нужда да иска прошка.

Nu avem un fixator local pe asta, şi primul lucru care s-a întâmplat, a fost că Patrick aproape că intrase, într-o ceartă cu unul dintre ghizi.
Ние нямаме местен фиксаж на този един, и първото нещо, което се случва е Patrick почти получаване в спор с един от нашите водачи.

Bubble Trouble este un joc clasic de arcade în care fishies acerba joacă dur într-o ceartă peste unele gazon foarte umed.
Bubble Trouble е класическа аркадна игра, в която кръвожадни рибки играят твърдо в разправия по някои много мокра трева.