Какво е " ÎNTR-UN STAT MEMBRU POATE " на Български - превод на Български

• в една държава членка може
• в дадена държава членка може
• в дадена държава-членка може

Примери за използване на Într-un stat membru poate на Румънски и техните преводи на Български

Și vândut în mod legal într-un stat membru poate fi introdus pe piața celorlalte.
Законно произвеждани и продавани в една държава-членка, могат да се пускат на пазарите на всички други държави-членки.

La cererea oricărei părți interesate, recunoașterea unei hotărâri de adopție pronunțată într-un stat membru poate fi refuzată numai dacă:.
По молба на заинтересована страна признаването на заповед за осиновяване, издадена в държава членка, може да бъде отказано само:.

Această metodă ne permite să analizăm rapid dacă într-un stat membru poate fi găsită în mod direct şi rapid o soluţie împreună cu părţile interesate.
Методът ни позволява набързо да проверим дали може директно и бързо да бъде намерено решение със заинтересованите страни на равнище държава-членка.

Aceste diferenţe pot avea un impact asupra funcţionării pieţei interne, deoarece publicitatea propagată într-un stat membru poate avea efecte în alte state membre.
Тези различия могат да окажат влияние върху функционирането на вътрешния пазар поради това, че разпространяваната реклама в дадена държава-членка може да окаже влияние и в останалите държави-членки.

Întrucât poluarea apelor cu nitrați într-un stat membru poate afecta apele celorlalte state membre și întrucât este așadar necesară o acțiune la nivel comunitar în conformitate cu art. 130r;
Като има предвид, че замърсяването на водите с нитрати в една държава-членка може да замърси водите на други държави-членки и че поради това е необходимо действие на общностно равнище в съответствие с член 130с;

Iată câteva exemple în acest sens: garantarea faptului că o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru poate fi recunoscută în alt stat membru, fără proceduri birocratice(IP/12/1321);
Сред примерите се нареждат действията за гарантиране на това, че съдебно решение, постановено в една държава членка, може да бъде признато в друга държава членка без бюрократични процедури(IP/12/1321);

Întrucât într-un stat membru poate apărea situaţia în care refinanţarea necesară pentru cumpărarea produselor agricole prin intervenţie publică nu se poate realiza decât la rate ale dobânzii considerabil mai ridicate decât rata uniformă a dobânzii;
Като има предвид, че е възможно в дадена държава-членка закупуването чрез публична интервенция на селскостопански продукти да се финансира само при лихвени проценти, значително по-високи от единния лихвен процент;

Legislaţia statelor membre prevede că o societate stabilită într-un stat membru poate să acopere în sistem de prestare de servicii cel puţin:.
Законодателството на държавите-членки предвижда, че предприятие, установено в една държава-членка може да покрива в рамките на тази държава, чрез предоставяне на услуги, поне:.

Această abordare mai robustă și mai exigentă arată că Uniunea Europeană recunoaște cât de strâns legate între ele sunt economiile statelor membre și modul în care opțiunile de politică într-un stat membru poate avea un impact asupra celorlalte.
Този по-твърд и взискателен подход показва, че Европейският съюз признава колко тясно свързани са икономиките на държавите-членки и как политическите решения в една държава-членка могат да окажат влияние на другите.

Ca urmare a acestei dimensiuni transnaționale intrinseci, o perturbare care are loc într-un stat membru poate afecta, de asemenea, alte state membre și Uniunea în ansamblul său.
Поради това вътрешно присъщо транснационално измерение на системите нарушенията в тяхното функциониране в една държава членка могат да засегнат и други държави членки, както и Съюза като цяло.

Întrucât într-un stat membru poate apărea situaţia în care refinanţarea necesară pentru cumpărarea produselor agricole prin intervenţie publică nu se poate realiza decât la rate ale dobânzii considerabil mai ridicate decât rata uniformă a dobânzii;
Като има предвид, че е възможно в някоя държава-членка закупуването на земеделски продукти за публична интервенция да се финансира само при лихвени проценти, които са значително по-високи от единния лихвен процент;

Un produs biocid autorizat în conformitate cu procedura de autorizare simplificată într-un stat membru poate fi introdus pe piaţa din alte state membre fără a fi necesară recunoaşterea reciprocă.
Биоцид, за който е издадено разрешение в съответствие с опростената процедура в една държава членка, може да бъде предоставен на пазара в други държави членки, без да е необходимо взаимно признаване.

Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Uniunii Europene prevede că o hotărâre judecătorească de divorț, de separare legală(separare judiciară) sau de anulare a căsătoriei pronunțată într-un stat membru poate fi recunoscută în alte state membre.
В Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета е предвидено, че решение за развод, законна раздяла(съдебна раздяла) или унищожаване на брака, постановено в една държава членка, може да бъде признато в други държави членки.

Remarcă faptul că lipsa de informații cu privire la costul potențial al implementării unui program într-un stat membru poate conduce la o finanțare inadecvată pentru transpunerea sa în practică și pentru atingerea obiectivelor sale;
Отбелязва, че липсата на информация относно евентуалните разходи за прилагане на схема в дадена държава членка могат да доведат до недостатъчно финансиране за прилагането на схемата и постигането на целите ѝ;

Sistemele de evaluare ecologică a planurilor și programelor care operează în cadrul Comunității trebuie să asigure că există consultări transfrontaliere adecvate atunci când punerea în aplicare a unui plan sau program elaborat într-un stat membru poate avea efecte semnificative asupra mediului unui alt stat membru..
Системите за екологична оценка на планове и програми, действащи в рамките на Общността, следва да осигурят провеждането на адекватни трансгранични консултации, когато изпълнението на даден план или програма, изготвени от една държава-членка, има вероятност да причинят съществени последици върху околната среда на друга държава-членка..

O deficiență generalizată în ceea ce privește statul de drept într-un stat membru poate fi constatată atunci când unul sau mai multe dintre următoarele, în special, sunt afectate sau riscă să fie afectate:.
Широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в дадена държава членка може да бъде установено, когато един или повече от следните елементи по-специално са накърнени или има опасност да бъдат накърнени:.

(3) Dacă sediul social şi sediul de administrare ale unei societăţi de capital sunt situate într-o ţară terţă, influxul de capital de investiţie sau circulant către o sucursală situată într-un stat membru poate fi taxat în statul membru pe al cărui teritoriu este situată sucursala.
Когато регистрираният офис и ефективният център на управление на капитала на компанията са разположени в трета страна, предоставянето на основен или оборотен капитал на филиал в държава-членка може да бъде облагано в тази държава-членка, на чиято територия се намира филиалът.

În această privinţă, avocatul general nu este convins că fosta reşedinţă într-un stat membru poate fi folosită ca unic criteriu pentru a prezice viitoarea reşedinţă care va urma unei reşedinţe intervenite în alt stat membru..
В това отношение генералният адвокат не е убедена, че пребиваването в миналото в дадена държава членка може да се използва като единствен критерий, за да се предвиди къде ще живее лицето в бъдеще, след като то междувременно е пребивавало в друга държава членка..

Conform Regulamentului Bruxelles II, de exemplu, care stabileşte condiţiile în care pot fi recunoscute hotărârile judecătoreşti pronunţate în probleme matrimoniale, o decizie de divorţ pronunţată într-un stat membru poate fi folosită pentru a modifica actele din registrele stării civile dintr-un alt stat membru..
По Регламент Брюксел II например, който излага условията, при които съдебните решения, свързани с брачни въпроси, могат да бъдат признати, решението за развод в дадена държава-членка може да бъде използвано за промяна на регистрите по брачното положение в друга държава-членка..

Orice serviciu de ocupare a forței de muncă care funcționează legal într-un stat membru poate solicita statului membru respectiv includerea în rețeaua EURES în calitate de partener EURES, sub rezerva condițiilor prevăzute de prezentul regulament și de sistemul instituit de statul membru în cauză.
Всяка служба по заетостта, която действа законно в дадена държава членка, може да поиска в тази държава членка участие в мрежата EURES като партньор на EURES, при условие че изпълнява условията, заложени в настоящия регламент, и отговаря на системата, създадена от държавата членка..

Conform Regulamentului Bruxelles II, de exemplu, care stabilește condițiile în care pot fi recunoscute hotărârile judecătorești pronunțate în probleme matrimoniale, o decizie de divorț pronunțată într-un stat membru poate fi folosită pentru a modifica actele din registrele stării civile dintr-un alt stat membru..
По Регламент Брюксел II например, който излага условията, при които съдебните решения, свързани с брачни въпроси, могат да бъдат признати, решението за развод в дадена държава-членка може да бъде използвано за промяна на регистрите по брачното положение в друга държава-членка..

În cazul în care beneficiați de un ordin de protecție în materie penală emis într-un stat membru, puteți solicita un ordin european de protecție.
Ако разполагате със заповед за защита, издадена по наказателно дело в една от държавите членки, можете да поискате издаването на европейска заповед за защита.

Prin urmare, pârâții domiciliați într-un stat membru pot conta pe protecția oferită de regulament în litigii care implică părți domiciliate în state terțe.
В резултат на това ответниците, чието местоживеене е в някоя от държавите-членки, могат да разчитат на защитата, предоставена от регламента, при спорове, които включват страни с местоживеене в трети държави.

Aceste organisme sunt formate din scheme colective de investiţii, care, după ce au obţinut o autorizaţie într-un stat membru, pot utiliza acest"paşaport” pe întreg teritoriul Uniunii, fără a fi necesară examinarea suplimentară.
Те са формирани от колективни инвестиционни схеми, които, получили разрешително в дадена държава-членка, могат да използват този"паспорт" в целия Съюз без нужда от допълнително разглеждане.

Datorită noilor norme, ordinele de restricție, de protecție și de interdicție emise într-un stat membru pot fi de acum recunoscute rapid și ușor în UE, prin simpla certificare.
Чрез новите правила заповедите за въздържане от насилие, за защита и за отстраняване от дома на жертвата, издадени в държава членка, могат да се признават бързо и лесно в целия ЕС чрез обикновено сертифициране.

(6) Elementele de probă care sunt utilizate de o autoritate de supraveghere a pieței într-un stat membru pot fi utilizate ca parte a unei investigații pentru a verifica conformitatea produselor efectuate de autoritățile de supraveghere a pieței din alt stat membru, fără a fi necesară îndeplinirea altor cerințe formale.
Доказателство, което се използва от орган за надзор на пазара в една държава членка, може да бъде използвано като част от разследванията за проверка на съответствието на продуктите с изискванията, извършвани от органите за надзор на пазара в друга държава членка, без спазване на други допълнителни формални изисквания.

Produsele din plastic de unică folosință enumerate în partea F din anexă introduse pe piață într-un stat membru pot fi considerate ca fiind egale cu cantitatea de deșeuri generate de produsele respective, inclusiv sub formă de deșeuri, în același an în statul membru respectiv.
Пластмасовите продукти за еднократна употреба, посочени в част Е от приложението, които са пуснати на пазара в дадена държава членка, може да се считат за равни по количество на образуваните от тези продукти отпадъци, включително нерегламентирано изхвърлените, през същата година в посочената държава членка..

Cu toate acestea, în cazul în care beneficiați de un ordin de protecție în materie penală emis într-un stat membru, puteți să solicitați un ordin european de protecție pe baza Directivei 2011/99/UE privind ordinul european de protecție, care instituie un mecanism menit să permită recunoașterea reciprocă între statele membre a ordinelor de protecție emise ca măsuri de drept penal.
Ако обаче разполагате със заповед за защита, издадена по наказателно дело в една от държавите членки, можете да поискате издаването на европейска заповед за защита на основание на Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита, която въвежда механизъм за признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като наказателноправна мярка.

(2) Prin derogare de la alineatul(1) statele membre pot prevedea că sucursalele avute în vedere în prezenta secțiune, care la datele relevante menționate la articolul 73 alineatul(5) primul paragraf desfășurau ambele activități simultan într-un stat membru, pot continua acest lucru cu condiția ca fiecare activitate să fie gestionată separat, în conformitate cu articolul 74.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки може да предвидят, че посочените в настоящия раздел клонове, които на съответната дата, посочена в член 73, параграф 5, първа алинея извършват едновременно и двете дейности в държава-членка, може да продължат да го правят, ако всяка дейност се управлява разделно в съответствие с член 74.

Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru pot fi executate în alte țări din UE.
Съдебни решения, постановени в една държава от ЕС, могат да бъдат изпълнени в други държави от ЕС.