Какво е " ÎNTREPRINDĂ " на Български - превод на Български

• да предприемат
• да предприеме

Примери за използване на Întreprindă на Румънски и техните преводи на Български

Întreprindă o anumită acțiune;
Извършване на някакво действие;

Comisia Europeană te va informa asupra etapelor următoare și asupra acţiunii pe care intenţionează să o întreprindă.
Европейската комисия ще Ви информира какво предстои след това. Тя ще Ви уведоми какви действия има намерение да предприеме.

Clientul este obligat să nu întreprindă nicio altă acțiune individuală împotriva companiei aeriene.
Клиентът не може да предприема никакво друго правно действие срещу авиокомпанията самостоятелно.

(b) consumatorii vizaţi sunt informaţi în mod corespunzător şi sunt consiliaţi cu privire la orice acţiune de remediere posibilă pe care trebuie să o întreprindă.
Съответните потребители да бъдат надлежно информирани и съветвани за евентуални допълнителни отстранявания, които те трябва да вземат.

Jucătorii ar trebui să nu întreprindă măsuri extraordinare pentru a evita să joace în anumite jocuri care sunt incluse în rotaţie.
Играчите не трябва да предприемат извънредни мерки с цел избягване на определени игри от ротацията.

Comisia va adopta o comunicare în care va explica concluziile sale privind inițiativa, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivarea acesteia.
След това Комисията ще приеме съобщение, в което обяснява своите заключения във връзка с инициативата, евентуалните действия, които възнамерява да предприеме, и мотивите за тях.

(e) Întreprindă toate măsurile corespunzătoare pentru a elimina discriminarea, din cauza dizabilităţii, de către orice persoană, organizaţie sau întreprindere comercială;
Предприемат всякакви подходящи мерки за премахване на дискриминация по признак на увреждане от страна на лица, организации и частни предприятия;

Prin urmare, Comisia ar trebui să își prezinte, în termen de cinci luni de la primirea inițiativei, concluziile juridice și politice și acțiunea pe care intenționează să o întreprindă.
Поради това в срок от пет месеца след получаването на инициативата Комисията следва да изложи своите правни и политически заключения, както и действията, които възнамерява да предприеме.

Întreprindă toate măsurile corespunzătoare, inclusiv măsuri referitoare la legislaţie, pentru modificarea sau abolirea legilor, regulilor şi obiceiurilor existente, care constituie discriminare a persoanelor cu dizabilităţi;
Да предприемат всякакви подходящи мерки, включително законодателни, за изменяне или отменяне на съществуващите закони, наредби, обичаи и практики, представляващи дискриминация срещу хора с увреждания;

Prin urmare, Comisia ar trebui să își prezinte, în termen de șase luni de la primirea inițiativei, concluziile juridice și politice și acțiunea pe care intenționează să o întreprindă.
Поради това в срок от шест месеца от получаването на инициативата Комисията следва да представи своите правни и политически заключения, както и действията, които възнамерява да предприеме.

MBA la Westfield Business School oferă studenților o experiență generală a mediului de afaceri și a diferitelor domenii pe care trebuie să le întreprindă pentru a ocupa o poziție de conducere înaltă și pentru a prelua ramificațiile pe care le implică orice decizie de afaceri.
MBA в Westfield Business School предлага на студентите общ опит в света на бизнеса и различните области, които те трябва да предприемат, за да заемат високо управленско място и да поемат последиците, които произтичат от всяко бизнес решение.

Pentru ca toate acestea să funcționeze, avem nevoie, mai mult ca oricând, de autoritatea independentă a Comisiei și de acțiunile propuse și evaluate pe care statele membre ar trebui să le întreprindă.
За да сработи всичко това, повече от всякога се нуждаем от независим орган като Комисията и от предложените и оценени действия, които следва да предприемат държавите-членки.

Întrucât, în acest scop, ar trebui să se întreprindă o analiză aprofundată a principalelor abordări urmate de statele membre în materie de reglementare, astfel încât să se poată identifica bunele practici și formula concluzii în legătură cu orice nouă acțiune la nivel european;
Като има предвид, че за тази цел следва да се изготви подробен анализ на основните регулаторни подходи на държавите-членки, за да се откроят добрите практики и да се направят изводи за предприемане на по-нататъшни действия на европейско равнище.

Aceştia se angajează să prezinte în doi ani de la data deciziei consiliului local un Plan de acţiune privind energia durabilă şi clima(PAEDC), în care să prezinte acţiunile-cheie pe care intenţionează să le întreprindă.
Те се ангажират да изпратят в рамките на две години, считано от датата на решението на местния съвет, План за действие за устойчива енергия и климат(ПДУЕК), описващ основните действия, които планират да предприемат.

Astfel, formularea articolului 10 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul nr. 211/2011, care face referire la„acțiunile pe care intenționează să le întreprindă”, ar implica faptul că numai ICE care urmăresc adoptarea unui act juridic cu un conținut precis sau anularea unui act juridic existent ar fi autorizate.
Всъщност текстът на член 10, параграф 1, буква в от Регламент № 211/2011 в частта му, в която се позовава на„действията, които смята да предприеме“, предполага, че единствено ЕГИ, които са насочени към приемането на правен акт с конкретно съдържание или към отмяната на съществуващ правен акт, са разрешени.

Prin urmare, Comisia ar trebui să își prezinte, în termen de cinci luni de la primirea inițiativei, concluziile juridice și politice și acțiunile legislative sau nelegislative pe care intenționează să le întreprindă.
Поради това в срок от пет месеца след получаването на инициативата Комисията следва да изложи своите правни и политически заключения, както и законодателните или незаконодателните действия, които възнамерява да предприеме.

Trei aspecte se referă la activitatea pe care trebuie să o întreprindă guvernele naționale: primul dintre acestea este responsabilitatea fiscală; cel de al doilea aspect se referă la stimularea creșterii economice; cel de al treilea aspect se referă la cele două țări cu programe de sprijin, Grecia și Irlanda, care pun în aplicare cu fermitate măsurile necesare și salutăm cu toții eforturile acestor două guverne și ale populațiilor lor.
Три точки се отнасят до работата, която трябва да бъде свършена от националните правителства: първо, финансова отговорност, второ, стимулиране на растежа, и трето, двете страни с програми за подкрепа изпълняват категорично необходимите мерки и ние всички приветстваме усилията на тези две правителства, това на Гърция и това на Ирландия, и на техните населения.

În termen de șase luni de la emiterea avizului Comitetului pentru medicamente de uz uman, Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul despre orice acțiune necesară pe care intenționează să o întreprindă pentru urmărirea acestui aviz.
В срок от 6 месеца след изработването на становището на Комитета по лекарствени продукти за хуманна употреба Комисията ще информира Европейския парламент и Съвета за всички необходими действия, които тя възнамерява да предприеме, за да доразвие това становище.

În cazul în care declară vreunul dintre nivelurile de criză menționate la alineatul(1), autoritatea competentă informează imediat Comisia și autoritățile competente din regiune și pune la dispoziția acestora toate informațiile necesare, în special informațiile cu privire la acțiunile pe care intenționează să le întreprindă.
Когато компетентният орган обявява някое от нивата на опасност, посочени в параграф 1, той незабавно информира Комисията и компетентните органи в региона и им предоставя цялата необходима информация, и по-конкретно информацията за действията, които възнамерява да предприеме.

Printr-un mijloc scris de telecomunicație sau prin mesaj electronic, organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători notifică în prealabil autorităților competente din statele membre fiecare operațiune de recoltare înainte de coacere pe care intenționează să o întreprindă sau fiecare intenție de nerecoltare.
Организациите на производители и асоциациите на организации на производители уведомяват предварително компетентните органи на държавата-членка чрез писмено съобщение по телекомуникационен път или електронно съобщение за всяка операция по бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране, която възнамеряват да предприемат.

Pentru a-și transpune angajamentul politic în măsuri și proiecte practice, semnatarii Convenției se angajează să transmită, în termen de doi ani de la data adoptării deciziei de către consiliului local, un plan de acțiune privind energia durabilă și clima(PAEDC) în care să prezinte acțiunile-cheie pe care intenționează să le întreprindă.
За да превърнат политическия си ангажимент в практически мерки и проекти, подписалите Споразумението се ангажират да представят(в рамките на две години от датата на решението на местния съвет) План за действие за устойчива енергия и климат(SECAP), в който се посочват ключовите инициативи, които възнамеряват да предприемат.

Ascultaţi toţi preşedinţii americani la televizor spunând cuvintele„poporulamerican”, cum ar fi în propoziţia„spun poporului american că este timpul să se roage şi să apere drepturile poporului american şi cer poporului american să aibe încredere în preşedintele său în cadrul acţiunii pe care este pe cale să o întreprindă în numele poporului american.”.
Слушайте как всички американски президенти по телевизията казват думите„американския народ“ като в изречението:„Казвам на американския народ, че настъпи време за молитва и защита на правата на американския народ и моля американския народ да се довери на президента си в действията, които той ще предприеме в името на американския народ.“ Това е умела хитрост.

În scopul transpunerii angajamentului lor politic în măsuri și proiecte concrete, semnatarii Convenției se angajează pentru a elabora un Inventarul de Referinţă al Emisiilor(IRE), şi crearea unei politici locale de energie durabilă și a capacităților relevante de gestionare a energiei și să prezinte, în anul următor după semnarea de către ei, a Planului de acţiune privind energia durabilă(PAED) cu evidenţierea acţiunilor cheie pe care intenţionează să le întreprindă.
С оглед превръщането на политическия ангажимент в конкретни мерки и проекти, подписалите Споразумението се задължават да изготвят инвентаризация на базовите емисии, както и да предоставят, в рамките на една година от подписване на Споразумението, План за действие за устойчива енергия(ПДУЕ), очертаващ ключовите действия, които планират да предприемат.

Ați întreprins activități sociale?
Извършвате ли социални дейности?

Hamas nu a întreprins nicio măsură similară la atacurile cu rachete asupra Israelului.
Хамас" не е правил нищо подобно при ракетните нападения срещу Израел.

Acțiunile întreprinse de Parlamentul European în urma inițiativelor cetățenești reușite.
Последващи действия във връзка с успешна гражданска инициатива от страна на Европейския парламент.

Acțiunile întreprinse de Parlamentul European în urma inițiativelor cetățenești încununate de succes.
Последващи действия от страна на Европейския парламент във връзка с успешна гражданска инициатива.

Condamn cu fermitate atacul întreprins de Republica Populară Democrată Coreeană împotriva insulei sud-coreene Yeonpyeong.
Остро осъждам нападението, извършено от Народна демократична република Корея срещу южнокорейския остров Yeonpyeong.

Ce se întreprinde în faza de început?
Какви работи се извършват в началния етап?

Am primit o subvenţie pentru a întreprinde cercetări asupra metodelor de modificare a comportamentelor obsesive.
Получавам дарения за да провеждам проучване на методи за реформиране на НМД поведение.