Примери за използване на Свършена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Работата ми е свършена.
Работата е свършена, Донсай.
Работата беше свършена.
Не, моята е свършена, Гуидо.
ВЕЛИКАТА БОРБА е свършена.
Marea luptă s-a sfârşit.
Хората също превеждат
Борбата им е свършена, победата- спечелена.
Lupta lor s-a sfârşit, au câştigat biruinţa.ВЕЛИКАТА БОРБА е свършена.
Lupta cea mare s-a sfârşit.Много добре знаеш. Работата е наполовина свършена.
Ако работата ми тук е свършена, то тя е свършена.
Daca am terminat aici, am terminat.Работата е наполовина свършена.
Treaba e pe jumătate făcută.Работата не е свършена, все още имаме няколко мача.
Sezonul nu e încă încheiat, mai avem cateva meciuri.Ти каза, че работата с евреите е свършена.
Ai spus că treaba cu evreii s-a terminat.Работата ти е свършена. Няма какво повече да търсиш там.
Treaba ta s-a terminat. Nu mai ai pe cine caută.Лесни или не, работата трябва да бъде свършена.
Usor sau greu, treaba trebuie facuta.Искаше да е сигурен, че работата е свършена както трябва.
A vrut să fie sigur că treaba e făcută ca la carte.Освен това работата е наполовина свършена.
Şi pe urmă, treaba e doar pe jumătate făcută.Работата е свършена, сега може да се почине, поне, до утре.
Au terminat, acum se pot relaxa, cel puţin până mâine.Нищо няма да се пише, докато работата не е свършена.
След първия неуспех нейната работа щеше да бъде свършена и тъй стана.
Atunci Începătorul și-ar fi încheiat lucrarea și așa se va întâmpla.Говорих с лекуващия лекар и каза,че операцията няма да бъде свършена.
Получаването на голям, тлъст чек за добре свършена работа.
Primeşti un cec mare şi gras pentru o muncă bine făcută.Ако всичко се е случило, половината от работата е свършена.
Dacă totul sa dovedit, jumătate din treabă este făcută.Не, ако му кажа истината за това, съм свършена.
Nu, dacă am spune adevărul de data asta, am terminat.Знаете ли, докато последният войник не е погребан,войната не е свършена.
Ştiţi, până ce ultimul soldat nu este îngropat,războiul nu este încheiat.Едва тогава ще знаеш, че твоята работа е свършена.”.
Trebuie sa-ti spui singur ca munca s-a terminat.”.В този смисъл белгийскотопредседателство остави за унгарското председателство добре свършена работа.
În acest sens, Preşedinţia belgiană a lăsatmoştenire Preşedinţiei maghiară un lucru bine făcut.В случай че не дойдат всички, тази игра е свършена.
În cazul în care nu vin toţi, jocul acesta este terminat.Съжалявам, че ви го казвам, но тази кола е свършена.
Scuze pentru veştile proaste, dar maşina asta e terminată.Прибрах се в къщи, защото работата ми е свършена.
Mi-am luat libertatea să plec acasă, pentru că treaba mea s-a încheiat.Вижте, ако истината излезе от тази стая аз съм свършена.
Uite, dacă adevărul va părăsi vreodată încăperea asta, sunt terminată.
