Какво е " ÎNVEŞMÂNTAT " на Български - превод на Български

• облечен
• нагизден
• покрит

Примери за използване на Înveşmântat на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt înveşmântat cum se cuvine.
Не съм облечен за вечеря.

El, Cel ce existã din Veşnicie a venit, înveşmântat în maiestate şi putere.
Той, Господарят на вечните дни дойде, облечен в сила и във власт.

Loialism înveşmântat în haine religioase.
Политически феномен покрит в религиозни одежди.

Edificiul înălţat prin sacrificiile voastre mai trebuie înveşmântat.
Зданието, което саможертвите ви издигнаха, все още остава да бъде довършено.

E tatăl meu, înveşmântat ca-n viaţă!
Баща ми, както приживе облечен!

Prin reprezentările greşite realizate de către vrăjmaş, care s-au tot acumulat, mulţi au fost înşelaţi atât de mult, încât ei ajunseseră să se închine unui dumnezeu fals, înveşmântat în însuşirile unui caracter diabolic.
Чрез погрешните представяния на врага, мнозина бяха толкова заблудени, че се кланяха на един фалшив бог, облечен с атрибутите на сатанинския характер.

Un gangster înveşmântat în haine de lider!
Гангстер в роба на лидер!

Fiind într-un salon comun unde erau cam patruzecicincizeci de persoane, ea s-a simţit stânjenită faţă de franţuzoaice că o să fie vizitată de un episcop ortodox înveşmântat în haine ponosite, şi desculţ pe deasupra.
Лежейки в обща стая, където имаше още 40-50 човека, тя почувствала притеснение от френските дами, заради това, че ще я посети православен епископ, облечен в износени дрехи и при това бос.

Dar în vis era înveşmântat în alb.
Но в съня, той беше облечен в бяло.

Fiind într-un salon comun unde erau cam patruzecicincizeci de persoane, ea s-a simţit stânjenită faţă de franţuzoaice că o să fie vizitată de un episcop ortodox înveşmântat în haine ponosite, şi desculţ pe deasupra.
Лежейки в обща стая, в която имало около 40-50 души, тази жена се чувствала неловко пред французойките, защото православен епископ, облечен в невероятно изтъркани дрехи и при това бос, щял да я посети.

Deodat', noaptea s-a înveşmântat cu luni.
Скоро луната ще озари нощта.

Dar Atotputernicul, care ne-a înveşmântat sufletul în acest uimitor trup plăsmuit din pulbere, de atâta preţ pentru noi, ne va înveşmânta după moarte cu trupuri şi mai frumoase, nepieritoare, nestricăcioase, neatinse nici de boală, nici de bătrâneţe.
Ала знаем, че Всемогъщият, който е облякъл душите ни в това чудно, изтъкано от земя тяло, което ние смятаме за скъпоценно, а Той за евтино, ще ни облече след смъртта в несравнено по-хубави тела, безсмъртни и неразпадни, които нито ще боледуват, нито ще стареят.

Interiorul bisericii e înveşmântat cu totul în flori.
Цялата църква е изписана в цветя.

Iisus pe cruce este înveşmântat în slava lui Dumnezeu, ceea ce înseamnă să iubeşti până la sfârşit.“.
Исус на Кръста е облечен с Божията слава, която се състои в това да обичаш до край.

Loialismului politic înveşmântat în haină religioasă.
Политически феномен покрит в религиозни одежди.

După ce a dorit să fie înveşmântat cu nemurire, ap. Pavel declară că"atunci când vom fi îmbrăcaţi nu vom fi găsiţi dezbrăcaţi.".
След като изразява желанието си да бъде облечен с безсмъртие апостолът заявява, че„облечени с него, да не се намерим голи”(стих 3).

Aceasta este haina sfinţeniei şi curăţiei în care era înveşmântat Adam, înainte de căderea în păcat şi de izgonirea într-o ţară îndepărtată de Dumnezeu.
Това е одеждата на светостта и чистотата, в каквато е бил облечен Адам преди грехопадението и отдалечаването от Бога в далечна земя.

Cel ce este Regele Regilor a venit înveşmântat în slava Sa cea mai minunatã şi vã cheamã la El, Ajutorul în Pericol, Cel de Sine Stãtãtor.
Този, Който е Царят на царете, се появи, нагизден в най-чудната Си слава и ви призовава към Себе Си, Помощта в беда, Себесъщния.

Cel Ce este Regele Regilor a apărut, înveşmântat în cea mai minunată glorie a Sa, şi vă cheamă la El, Ajutorul în Primejdie, Cel de Sine Stătător.
Този, Kойто е Царят на царете, се появи, нагизден в най-чудната Си слава и ви призовава към Себе Си, Помощта в беда, Себесъщния….

Cel ce este Regele Regilor a venit înveşmântat în slava Sa cea mai minunatã şi vã cheamã la El, Ajutorul în Pericol, Cel de Sine Stãtãtor.
Този, Който е Царят на Царете, се появи, облечен в най-прекрасното Си великолепие и ви призовава при Себе Си, Избавителя в беда, Самосъществуващия.

Femeile cimmeriene se înveşmântează ca nişte războinice.
Кимерийските жени се обличат като воини.

Ei sunt despuiaţi, înveşmântează-i cu veşmintele învăţăturii şi cunoaşterii.
Те са и голи, облечи ги в одеждите на науката и познанието.

Înveşmânteaz-o ca pe o regină!
Облечете я както подобава на кралица!

Copacii îşi leapădă podoaba numai pentru a se înveşmânta cu un frunziş mai proaspăt;
Дърветата отърсват листата си само за да се облекат в нова зеленина;

Cu adevărat, ei sunt despuiaţi, înveşmântează-i cu veşmintele învăţăturii şi cunoaşterii.
Наистина са голи- облечи ги в одеждите на учението и познанието.

El se înveşmântează cu ceea ce ne provoacă nu numai griji, necazuri, ci, adesea, oroare şi dezgust.
Той се облича в това, което събужда в нас не само грижа и мъка, но често погнуса и отвращение.

Toţi învăţătorii adevăraţi ai Vieţii Spirituale sunt de acord în ceea ce priveşte conţinutul acestor reguli, chiar dacă nu le înveşmântează întotdeauna în aceleaşi cuvinte.
Всички истински окултни учители са единодушни относно вътрешния смисъл на тези правила, макар и те не винаги да са облечени в еднакви думи.

Frumuseţea exterioară dispare, însă frica de Dumnezeu o înveşmântează pe femeie întru frumuseţea cea neveştejită.
Външната хубост старее и избледнява, а страхът Божий облича жената в неувяхваща красота.