Какво е " ÎNVOLBURATE " на Български - превод на Български

• буйните

Примери за използване на Învolburate на Румънски и техните преводи на Български

Apele învolburate au luat viața unei femei.
Водната стихия отне живота на една жена.

Aici puteţi să hoinăriţi pe dealurile acoperite cu muşchi, presărate cu pâraie învolburate, lacuri ascunse şi păduri.
Там можете да се разхождате из покритите с мъх хълмове, обточени с бълбукащи поточета, скътани езера и гори.

Apele râului sunt prea învolburate ca să îl putem trece.
Реката е прекалено придошла, за да я пресечем.

Apele învolburate şi stâncile fac ca alte rute să fie periculoase.
Буйните води и скалите правят останалите маршрути много опасни.

Pe cât de mult crede că călăreşte apele învolburate ale Supravieţuitorului, nu-i deloc priceput la jocul social.
Колкото и да си мисли, че е цар на езда буйните води на"Survivor" той не е акъл в социална игра на всички.

În seara zilei de 11 iunie 2003 s-a căţărat pe marginea gardului de pe podul Manhattan şi a sărit în apele învolburate de dedesubt.
В нощта на 11-ти юни 2003 година, той се изкачи до ръба на перилата на моста Манхатън и скочи в коварната вода долу.

Vom scăpa de apele învolburate, după ce vom trece de apele Sadang.
Ще излезем от буйните води, щом прекосим водите на Саданг.

Lucifer sau Tiamat a fost o planetă, cunoscută culturilor antice ca"Cea Sclipitoare", dragonul apelor sărate învolburate.
Луцифер или Тиамат, била планета, известна на древните култури като"Блестящия", драконът от солените води на хаоса.

Malul reprezintă grija noastră pentru natura existenţei, iar apele învolburate simbolizează ticăloşia şi necazurile din viaţa noastră.
Брегът изобразява незначителната власт на земните същества над природата, а бурните води съответстват на подлоста и проблемите в нашия собствен живот.

Lucifer sau Tiamat a fost o planetă, cunoscută culturilor antice ca ìCea Sclipitoareî, dragonul apelor sărate învolburate.
Луцифер или Тиамат, била планета, известна на древните култури като"Блестящия", драконът от солените води на хаоса.

Toate gândurile i se învârtejeau în cap, pierdute şi învolburate, legate în asocieri libere, care produceau imagini ciudate, aproape groteşti, dar nu cu totul neplăcute.
Мислите се смесваха в главата му; губеха се, кръжаха и пак се сливаха без определен ред в странни, почти гротескни, но не съвсем неприятни образи.

Exploratorii care au descoperit insula vorbeau despre miros de gaz sulfuros, ape învolburate şi un număr uluitor de pinguini.
Ето го Заводовски. Пътешествениците, които открили това място, разказвали за вонята от серни газове, коварни води, и изумителен брой пингвини.

În partea de sus a celei mai înalte galerii, deasupra rozasei din centru, o flacără enormă s-a ridicat între cele două clopote cu scântei învolburate.”.
На върха на най-горната галерия, по-високо от централния розов прозорец, се издигаше огромен пламък между двете камбанарии с въртящи се искри.

După ce construcţia finanţată de domnitorul Gheorghe Bibescu este luată de apele învolburate ale Oltului, care, în acea vreme, nu era regularizat şi curgea la întâmplare, administraţia locală slătineană şi locuitorii din Slatina îl asaltează pe noul domn cu solicitări pentru construirea unui nou pod.
След като конструкцията, финансирана от управителя Георге Бибеску е отнесена от въртящите се води на Олт, която, по онова време, не е регулирана и течала случайно, местната администрация в Слатина и жителите на Слатина засипват новия управител с молби за построяване на нов мост.

Am fost gata în fiecare zi să plecăm spre depozitul aflat la 18 kilometri distanță, dar dincolo de ușa cortului este o scenă cu troiene învolburate.
Всеки ден бяхме готови да потеглим към нашето отдалечено само на 20 км депо, но навън пред вратата на палатката целият пейзаж е една свирепа снежна вихрушка.

Prințul Anton Bibescu era mai mult decât convins că numai în aceste locuri din fermecătorea vale a Motrului își putea redobândi acel mereu căutat echilibru al trupului și al sufletului, pentru a porni din nou, cu nebănuite avânturi, cu sporite energii, pe valurile învolburate ale vieții, în căutarea eternului mister al destinului omului pe pământ.
Принц Антон Бибеску е бил повече от убеден, че само в тези места в очарователната долина Мотрулуй той може да си възвърне онзи вечно търсен баланс на тялото и душата, за да започне отново с неочакваната динамика, с повишена енергия, на вълните, въртящи живота, в търсене на вечната тайна на човешката съдба на земята.

Ultima înregistrare în jurnalul lui Scott, datată pe 29 martie 1912, data presupusă a morții lor, se încheie cu următoarele cuvinte:„ Am fost gata în fiecare zi să plecăm spre depozitul aflat la 18 kilometri distanță, dar dincolo de ușa cortului este o scenă cu troiene învolburate.
Последната записка на Скот, с дата 29 март 1912, предполагаемата дата на смъртта на последните трима, завършва със следните думи:„Всеки изминал ден се опитваме да започнем 18-километровия преход до големия склад, но извън вратата на палатката бушува страховита вихрушка.

Și noi, fiind călăuze, avem o mare responsabilitate, pentru a oferi răspunsuri autentice la căutarea omului, astăzi adesea rătăcit în paradoxurile învolburate ale timpului nostru.
А ние, като водачи, сме натоварени с голямата отговорност да дадем истински отговори на търсещите мъже и жени, които често се чувстват изгубени сред изменчивите противоречия на нашето време.

În special în zona polurilor, furtuni uriaşe tulbură adâncurile şi îmbogăţesc apele de suprafaţă, iar aici, în Atlanticul de Sud, mările sunt cele mai învolburate de pe planetă.
Близо до полюсите оргомни бури раздвижват дълбините и обогатяват повърхността в Южния Атлантик, където са най-бурните води на планетата.

Viata e ca un râu învolburat, dnă M.
Животът е като бушуваща река, г-ца М.

A cunoscut-o apoi pe Sharon și a urmat o idilă învolburată.
Скоро срещна Шарън и последва бурен романс.

Se spune că marea, care este veșnic învolburată și agitată, se îmblânzește când asupra ei se lasă ceață deasă.
Разправят, че морето, което вечно кипи и се вълнува, се усмирява, когато над него падне дълбока мъгла.

Orice persoană care a privit marea, calmă sau învolburată, știe că această imensitate este în mișcare permanentă și că este acționată de diferite forțe fizice.
Всеки, който е съзерцавал океана, спокоен или бурен, знае, че това огромно пространство е в непрестанно движение и че в него действат мощни сили.

A fost ciudat să-l văd fumat; gura, si gatului, faringelui şi Nares, a devenit vizibil ca un fel de învolburat exprimate de fum.
Беше странно да го видите пушене; устата му, гърлото и фаринкса и ноздрите, се прояви като един вид на въртящ се на дим гласове.

Odată ce o persoană este treaz, iar dimineața deja amețit greață conectat, vărsături, creșterea frecvenței cardiace, tensiunii arteriale începe de curse, transpirație îmbunătățită, există zgomot în urechi, un sentiment de învolburat și pierderea de articole sub suportul de picioare- acestea sunt semne de vertij periferic.
След като човек е буден, а на сутринта вече замаян свързан гадене, повръщане, повишена сърдечна честота, кръвното налягане започва състезания, засилено потене, има шум в ушите, чувство на въртящите се и загуба на точки по реда на подкрепата на крака- това са признаци на периферна световъртеж.