Какво е " ȘOPTESC " на Български - превод на Български

• шепнат

Примери за използване на Șoptesc на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii care șoptesc.
Хората, които шепнат.

Ei șoptesc gânduri care împing oamenii în acțiune.
Те шепнат мисли, които тласкат хората към действие.

Ei încep să o urmeze și șoptesc în spatele ei.
Те започват да я следват и шепнат зад гърба си.

Ei șoptesc unul altuia solemn,"El va îneca.
Шептят си един на друг,"Ще се удави. Никога няма да го направи".

Ghizii voștri angelici vă șoptesc încet pentru a vă ghida pe Calea voastră.
Вашите Ангелски водачи нежно ви шепнат, за да ви водят по Пътя ви.

Descopera magia de a crea personaje dinamice, care vorbesc de la imagini statice, care șoptesc, strigăt, vorbesc și să cânte cu….
Открийте магията на създаване на динамични, говорят герои от статични изображения, които шепнат, вик, говори и пее с….

Îmi place modul în care șoptesc la ureche atunci când faci dragoste cu mine.
Как ми шепнеш в ухото името, когато ме любиш.

Și este bine dacă consecințele invidiei sunt doar ridicole, șoptesc în ICQ și șuieră în colțuri.
И е добре, ако последствията от завистта са просто присмех, шепот в ICQ и съскане в ъглите.

Surorile de fier auzi îngerii șoptesc când suntem forjare armele noastre, dar chiar n-am mai văzut.
Железни Сестри чуят ангелите шепнат, когато сме коване нашите оръжия, но дори и ние никога не съм виждал такъв.

Probabil angajat de oricine este în spatele toate acestea să se împrietenească Shana, șoptesc la ureche, și să îndemne ei pentru a investiga.
Вероятно нает, от който да стои зад това да помогне на Шана, шепне в ухото й, и да я подтикне да разследва.

În acest caz, o estimare simplă și șoptesc ascultarea de vorbire de conversație, la o anumită distanță în biroul medicului ORL permite estima aproximativ gradul de pierdere a auzului.
В този случай, просто оценка и шепне на слуха разговорен реч на определено разстояние в офиса на УНГ лекар позволява грубо оценка на степента на загуба на слуха.

De asemenea, băieții practică tehnica în care ei șoptesc o doamnă în urechea unei glume.
Също така, момчетата практикуват техниката, в която шепнат на жена в ухото на шега.

Ah, acele voci din interior care ne șoptesc «ești preabătrână», «nu o să reușeștiniciodată».
Ах, тези гласове в главата ни, които ни нашепват, че сме„твърде стари” и„никога няма да се справим”.

Ghemuiţi în întuneric, la 500 de metri de granița cu Ungaria, cei 15 de refugiați sirieni șoptesc despre modul în care aceştia urmează să treacă graniţa Uniunii Europene şi să înceapă o viaţă nouă.
Приведени в мрака, на 500 метра от границата с Унгария, 15 сирийски бежанци шепнат как трябва да влязат в ЕС.

Scriitorul este aplecat peste cărți, iar în ureche îî șoptește o bufniță.
Писателят е облегнат върху книги, а в ухото му шепне сова.

Dumnezeu nu șoptește.
Бог не шепне.

Nu dați ascultare drăcușorului care vă șoptește în ureche.
Стойте далече от тези, които ви шепнат на ушенце.

Subterane, nu este nimic, dar șoptește peste tot.
Underground, няма нищо, но шепне навсякъде.

El ne șoptește că este timpul să plecăm.
Той ни предупреждава, че е време да ставаме.

Interpretul, care șoptește cuvânt cu cuvânt către client, poate îneca singur vorbitorul.
Преводачът, прошепвайки дума по дума на клиента, може сам да удави оратора.

Când el șoptește: Unde este Dumnezeul tău?
Когато той прошепва: Къде е твоят Бог?

Mi-e dor de tine! șoptește el.
Липсвал съм ти… -прошепна той.

O să fie bine, șoptește ea.
Всичко ще бъде наред- прошепна тя.

Vă amintiți o voce blândă care vă șoptește.
Чувате глас, който ви нашепва.

Lewis spunea că“Dumnezeu ne șoptește în plăceri, ne vorbește în conștiință și strigă însuferință”.
Луис е казал:„Бог ни шепне в удоволствията, говори на съвестта ни, но, ни вика чрез болката.

Speranța este acea voce care îți șoptește„poate”, atunci când întreaga lume strigă„nu”!
Надеждата е тихото гласче, което чуваш как ти шепне„може би”, когато останалият свят ти вика„не”!

Cu un grad mic de NST, se aude o conversație obișnuită de la o distanță de 5-7 metri, șoptește de la 2-3 metri.
При лека степен на NST се чува обикновен разговор от разстояние 5-7 метра, шепот от 2-3 метра.

Acum nu este un timp pentru a ne șoptește nostalgie, acum poți să te joci on-line linia.
Сега не е време шепне към нас носталгия, сега можете да играете онлайн линия.

De asemenea, în caz de medicul otospongioz suspectate va prescrie la audiometriei pacientului, care detectează o problemă cu percepția sunetelor liniștite(șoptește).
Също така, ако подозирате, че има опосфониоза, лекарят ще предпише аудиометрия на пациента, която открива проблеми с възприемането на тихи звуци(шепот).

Usher șoptește că a auzit sunetele din sicriul surorii sale și se teme că s-ar fi îngropat în viață.
Ушер шепне, че чува звуци от ковчега на сестра си и се опасява, че може да я е заровил жив.