Какво е " ПРОШЕПВА " на Румънски - превод на Румънски

• șoptește
• spune

Примери за използване на Прошепва на Български и техните преводи на Румънски

Прошепва той:"Какво?".
Șoptește el:"Ce?".

Вземи ме с теб прошепва тя.
Țin la tine, șopti ea.

Прошепвам в ухото и.
Îi şoptesc la ureche.

И един от тях Той прошепва ми.
Și unul dintre ei Șoptește el la mine.

Прошепвано на света.
Soptind lumii intregi.

Когато той прошепва: Къде е твоят Бог?
Când el șoptește: Unde este Dumnezeul tău?

Прошепва малки тайни в ухото ти?!
Iti sopteste mici secrete la ureche!

Тогава, тя продължава и прошепва в ухото ти.
Apoi se apleacă şi îţi şopteşte în ureche.

Име, прошепвано с надежда.
Un nume, şoptit cu speranţă.

Преди два дни, чух как вятъра прошепва името ти.
Acum două zile, un vânt ţi-a şoptit numele.

Само затварям очи и си прошепвам: Всичко ще бъде наред.
Închid ochii şi-mi spun"totul va fi bine.".

Обикновено, просто се навеждам и им прошепвам нещо в ухото.
De obicei, mă aplec şi le şoptesc un lucru la ureche.

После прошепва на ухото й, сантиментална фраза.
Şi apoi ai şopteşte la ureche…- O frază frumoasă dulce, sentimentală.

Неговият мек глас, прошепващ най-хубавите думи на този свят.
Vocea lui suava soptind cele mai frumoase cuvinte din lume.

Всеки път като мисля за това, един глас ми прошепва:"Убий ги.".
De câte ori mă gândesc, o voce din cap îmi spune:"Omoară-i.".

Към онази идея, прошепвана от роби и противници на робството;
De acea idee spusă în şoaptă de sclavi şi de aboliţionişti;

И сънува, че синът му стои до него, хваща го за ръката и прошепва:.
Şi visează că fiul stă lângă el, ţinându-l de braţ şi şoptind:.

Свети Дух едва прошепва в ухото на Дева Мария и тя зачева Божия син.
Duhul Sfânt doar i-a şoptit Fecioarei Maria la ureche, şi l-a născut pe fiul Lui Dumnezeu.

Изведнъж усетих ръце, които ме обгръщат и глас, който ми прошепва:.
Şi brusc, am simţit nişte braţe în jurul meu, iar o voce mi-a şoptit la ureche:.

Преводачът, прошепвайки дума по дума на клиента, може сам да удави оратора.
Interpretul, care șoptește cuvânt cu cuvânt către client, poate îneca singur vorbitorul.

Athos, понякога си мисля, съм обречен винаги да…~ прошепва той:~… искам нещата, които не могат да имат.
Athos, uneori cred că eu sunt condamnat mereu la…~ șoptește el:~… vreau lucrurile pe care nu pot avea.

Защото ще ти прошепва лъжи, които да мислиш за истина. Ще се опита да ви отдели… от тези, които обичате.
Iti va sopti minciuni, va incerca sa te desparta de cei pe care-i iubesti.

Признавам, че има тъмни и мръсни ъгли в интернет пространството, където името Уоломагът се прошепва с нежен тон.
Recunosc, există colţişoare obscure şi sordide ale internetului unde numele Wolowizard este şoptit cu voce joasă.

Понякога глас прошепва в ушите ни, импулс който нашепва дори от най-тъмните души.
Uneori e doar o voce care iti sopteste in ureche… un impuls spre decenta salasluind chiar in cele mai negre suflete.

След около три стъпки той осъзнава, че нещо магическо се случва. И най-невероятния механизъм за обратна връзка преритва, и той поема дъх и прошепва:.
După trei pași își dă și el seama că se întâmplă ceva magic și apare cea mai uimitoare buclă de reacție, iar el trage aer în piept și șoptește"wow".

Ако човек все повече прошепва нещо в ухото ви и казва хубави неща, това означава, че партньорът има желание да се приближи до вас.
Dacă un om din ce în ce mai șoptește ceva în ureche și spune lucruri frumoase, înseamnă că partenerul este dornic să se apropie de tine.

Границата между Гърция и Македония беше много лесна", прошепва Селим, 36-годишен мениджър продажби от Сирия, чийто дом в Алепо е унищожен от ракета.
Granița dintre Grecia și Macedonia a fost foarte usor detrecut” șoptește Selim, în vârstă de 36 de ani, manager de vânzări, a cărui casă în vechea localitate Aleppo a fost distrusă de o rachetă.

За жалост в същото заведение е и изгнаникът сер Джора, който разпознава джуджето, и когато Тирион излиза да пусне една вода, го залавя, завързва и му прошепва"Ще те отведа при кралицата".
Din păcate, Ser Jorah se află în același loc și îl recunoaște pe pitic; când acesta iese afară ca să se ușureze, îl prinde și îi spune:"O să te duc la regină".

Според сценария актьорите трябвало просто да се прегърнат, но нещата се случили по друг начин: първо Мъри прошепва нещо в ухото на Скарлет, а после те дори се целуват.
Scenariul cuprindea inițial doar momentul în care cele două personaje se îmbrățișează, dar totul a luat o nouă turnură- Murray a șoptit ceva în urechea lui Scarlett, iar apoi aceștia s-au sărutat.

След около три стъпки той осъзнава, че нещо магическо се случва. И най-невероятния механизъм за обратна връзка преритва, и той поема дъх и прошепва:"Уау," и инстинктивно аз повтарям същото.
După trei pași își dă și el seama că se întâmplă ceva magic și apare cea mai uimitoare buclă de reacție, iar el trage aer în piept și șoptește„wow”. Iar eu, instinctiv, spun același lucru.

Как да използвам "прошепва" в изречение

- Страшна работа! - прошепва вторият японец на първия. - Тия руснаци чудеса правят, само и само да не строят пътища...

– Не съм идиот, бабо. Знам, че всичко, което направи тази вечер, беше, за да забравя за случката в училище – прошепва тя.

Един мъж се разхожда по пазара. Изведнъж към него се приближава някакъв човек и му прошепва на ухото: – Господине, мога да...

Малко момче не иска да си изяде супата. Бащата му прошепва нещо на ухо и детето бързо започва да сърба. Майката пита:

Целува ме отривисто, прошепва ми "Обичам те!", бързо се сбогува и изчезва преди да съм имал време и възможност да се окопитя.

— Но от къде знаеше, че е тя? — прошепва другата придворна дама, която се страхува да не я изключат от разговора.

– Нали ще хванеш по-красивия ми профил? – прошепва ми Оли изпод шапката си. На неговата има надпис STUD6 от фалшиви диамантчета.

Възпитана в ценностите на 5-ти дом, Венера прошепва в ума на френския дизайнер: “Щастието е тайната на красотата. Няма красота без щастие.”

– Всички изглеждат нормално – прошепва Марина с поглед върху претъпканата пътека между редовете. – В безопасност сме, поне така ми изглежда.

Vbox7.com Виц на деня Директорът разглежда новата си секретарка със зяпнала уста. Началникът на отдел "Кадри" го сбутва и му прошепва на ухо: