Примери за използване на Așa cum o на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Zilele lumii, așa cum o știm, sunt numărate.
Дните на парите, каквито ги познаваме, са преброени.Vor să ne distrugă țara așa cum o știm.
Те искат да ви унищожат и искат да унищожат страната ни, каквато я познаваме.Ziua în care lumea, așa cum o știuse el, s-a prăbușit.
И в този миг светът, такъв, какъвто го познавах, се срути.În poveste, Margot cunoaște Pământul așa cum o știm astăzi.
В историята, Марго познава Земята, както я познаваме днес.Biblia, așa cum o știm, este, de asemenea, o formă de revelație specială.
Библията както я познаваме също е форма на специално откровение.
Хората също превеждат
Alianța nordatlantică, așa cum o știm, este moartă.
Американската доминация, каквато я наричаме, е мъртва.Specia Umană așa cum o vedeți astăzi nu este specia Umană de acum 200.000 de ani.
Човешкият вид, какъвто го виждате днес- това не е Човешкият вид, Nu, dacă ai grijă de ea așa cum o face pentru tine.
Не и ако те е грижа за нея, както тя- за теб.Cartea așa cum o știm astăzi, a apărut cu necesitatea de a grupa un set de foi, pentru a preveni le separa.
Книгата, какъвто го познаваме днес, се очертава с необходимостта да групирате набор от листа и им пречи да се разделят.Dl Kuzmin își face datoria așa cum o înțelege el. .
Елцин изпълняваше дълга си така, както той го разбираше.Elementul nou al nanotehnologiei, așa cum o cunoaștem azi, este faptul că în prezent înțelegem mai bine modul ei de acțiune.
Действително новото в нанотехнологиите, както ги разбираме днес, е фактът, че сега начинът на действието им е познат по-добре.Era ceasul la care se ruga Maria, așa cum o sfătuisem.
Това бил часът, в който Мария се молела, както я бях посъветвал.July Morning, așa cum o numesc ei scurt, este celebrată numai în Bulgaria și este legată de mișcarea hippie Mondială a anilor 1960.
Джулая, както го наричат съкратено, се празнува само в България и е свързан със световното хипи движение от 1960те години.Sper să le simți și tu așa cum o fac eu.
Надявам се, да Lume industrială modernă așa cum o știm are doar 300 de ani.
Модерния индустриален свят такъв какъвто го знаем е едва на 300 години.Acesta este momentul în carecorpul nostru nu este în stare să se refacă din nou, așa cum o face cu stresul acut.
Това е, когато нашето тяло не е в състояние да се възстанови отново, както го прави с остър стрес.Răspunsul este acela că civilizația, așa cum o știm, este în mare parte creația unor psihopați.
Отговорът се крие във факта, че нашата цивилизация, каквато я познаваме- е до голяма степен създадена от психопати.Dacă ne uităm la fosilele care datează de milioane de ani--descoperim dovezi că viața pentru specia umană, așa cum o știm, a început aici.
Разглеждайки фосили, датиращи отпреди няколко милиона години… всичко сочи към доказателство,че животът за човешкия вид, какъвто го познаваме, е започнал точно тук.Голяма част от цивилизацията такава, както я знаем, спира да съществува.Asigurările, după cum știm, au avut o dezvoltare interesantă în Africa de Sud șimulte sisteme juridice au influențat contractul de asigurare așa cum o știm.
Застраховката, Nu trebuie să te păcălești singur, așa cum o fac mulți oameni.
Не бива да се привързвате към нея, както много хора правят.La cei care intră în dimensiunea a zecea, forma, așa cum o știți, dispare de tot, iar natura lor devine mai mult geometrică.
За тези, които навлизат в девето измерение, формата, както я познавате, напълно изчезва и вие ставате по-геометрични по естество.Nimeni nu putea combina melodiile cu cuvintele așa cum o făcea el. .
Никой никога не съумя да изсвири нещата на Свиридов така, както ги свиреше той.Semnificația Mării Baltice Marea Baltică sau, așa cum o numeau străvechii slavi, Marea Varangiană face parte din Oceanul Atlantic.
Значение на Балтийско море Балтийско море или, както го наричаха древните славяни, Варягско море е част от Атлантическия океан.Selecția standardizată sa născut așa cum o știm astăzi.
Стандартизираната селекция е родена така, както я познаваме днес.Pentru a înțelege ce este oophorita în ginecologie(așa cum o numesc medicii inflamatorii), trebuie să înțelegeți natura ei.
За да разберем какво е оофорит в гинекологията(както я наричат лекарите на възпалението), човек трябва да разбере нейната природа.Era strategia„discriminării pozitive”, așa cum o numim acum.
Стана политика на"позитивната дискриминация," както я наричаме.Ai putea obține un makeover așa cum o fac la televizor.
Можеш да Истинска професионална революция, каквато я познаваме от ЦРУ.Nu fiecare femeie europeană se îngrijește așa cum o face această frumoasă din Orient!
Не всяка европейка изглежда така, както го прави тази ориенталска красавица!
