Какво е " A BARIERELOR " на Български - превод на Български

• на бариерите
• на пречките
• на препятствията

Примери за използване на A barierelor на Румънски и техните преводи на Български

Instrument de raportare electronică a barierelor administrative.
Електронен инструмент за докладване на административни бариери.

Să includă o analiză separată a barierelor care ar putea împiedica realizarea potenţialului naţional pentru cogenerarea cu eficienţă ridicată.
Включва отделен анализ на препятствията, които могат да спрат реализирането на националния потенциал за високоефективно комбинирано производство на енергия.

Criminalul în serie trăieşte de cealaltă parte a barierelor sociale.
Серийният убиец живее от другата страна на нашите социални граници.

Să vizeze reducerea în continuare a barierelor tehnice, operaționale și de reglementare.
Която да е насочена към допълнително намаляване на регулаторните, оперативните и техническите бариери.

Criminalul în serie trăieşte de cealaltă parte a barierelor sociale.
Серийният убиец живее от другата страна на барикадата от обществени ограничения.

În timpul procesului de construire a barierelor, piatra magică, Lacrima lui Alan, a fost născută.
По време на разработването на бариерите. Бил създаден медальон. Сълзата на Алан.

DS Smith este responsabil pentru tehnologia cartonului ondulat și cea a barierelor tehnologice.
DS Smith отговарят за велпапето и технологията на защита.

Se va prezenta și Intrumentul electronic transnațional de raportare a barierelor și de bune practici în analiza rezultatelor semnalelor depuse până în prezent.
Ще бъде презентиран и Транснационалният електронен инструмент за докладване на бариери и добри практики и анализа на резултатите от подадените сигнали до момента.

Uniunea Europeană îşi datorează succesul ridicării treptate a barierelor economice.
Европейският съюз дължи успеха си на постепенното премахване на икономическите бариери.

Acest proces de depășire a barierelor nu va conduce numai la beneficii economice pentru populație, ci și la dezvoltarea durabilă a regiunii transfrontaliere.
Този процес на преодоляване на бариерите ще доведе не само до икономически ползи за населението, но и до устойчиво развитие на трансграничния регион.

Raportul Comisiei Europene, publicat recent, confirmă creșterea continuă a barierelor cu care se confruntă întreprinderile europene pe piețele externe.
Публикуваният днес доклад на Европейската комисия потвърждава увеличаването на пречките пред търговията, пред които се изправят европейските предприятия на външни пазари.

Pe baza cotelor de piață Intel și a barierelor de intrare și de extindere pe piața în cauză, Comisia a concluzionat că Intel a deținut o poziție dominantă pe piață cel puțin în perioada care face obiectul deciziei, respectiv octombrie 2002-decembrie 2007.
Въз основа на пазарните дялове на Intel и на бариерите за навлизане и експанзия на разглеждания пазар Комисията стига до извода, че поне в периода, обхванат от решението, а именно от октомври 2002 г. до декември 2007 г., Intel е имало господстващо положение на този пазар.

Raportul Comisiei Europene, publicat recent, confirmă creșterea continuă a barierelor cu care se confruntă întreprinderile europene pe piețele externe.
Това става ясно от публикувания днес доклад на Европейската комисия, който потвърждава увеличаването на пречките пред търговията за европейските компании на външни пазари.

Având în vedere natura deseori transversală a barierelor din sectorul serviciilor și instrumentele legislative aplicabile în acest sector,„testul de performanță” va fi util și pentru identificarea aspectelor cu caracter orizontal.
С оглед на често многопластовия характер на ограниченията в сектора на услугите и приложимите правни инструменти, проверката ще спомогне за открояването и на хоризонтални аспекти.

(1) Realizarea pietei interne si imbunatatirile pe care aceasta le aduce situatiei economice si sociale din Comunitate necesita nu numai o inlaturare a barierelor din calea comertului, ci si o adaptare a structurilor de productie la dimensiunea comunitara.
(2) Завършването на изграждането на вътрешния пазар и произтичащото от това подобряване на икономическото и социалното положение в рамките на Общността предполага не само отстраняване на препятствията по пътя на търговския обмен, но също така приспособяването на производствените структури към общностното измерение на пазара.

Expansiunea economiei globale ne cere sa continuam procesul de ridicare a barierelor comerciale, si sa o facem prin negocieri multilaterale in cadrul GATT[General Agreement on tariffs and Trade].
Разрастването на световната икономика ни кара да продължаваме процеса на премахване на преградите пред търговията, като правим това в многостранни преговори в рамките на Общото споразумение за митата и търговията(GATT).

Întrucât Convenţia internaţională privind armonizarea controalelor de mărfuri la frontiere, încheiată la Geneva la 21 octombrie 1982, introduce dispoziţii de natură să faciliteze circulaţia internaţională a mărfurilor, să contribuie la eliminarea progresivă a barierelor comerciale şi să promoveze dezvoltarea comerţului mondial, realizându-se astfel obiectivele conforme politicii comerciale a Comunităţii Economice Europene;
Като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, сключена в Женева на 21 октомври 1982 г., въвежда разпоредби, предназначени да улеснят международното движение на стоки, да допринесат за прогресивното премахване на пречки за търговията и да насърчат развитието на световната търговия, като по този начин постигнат цели, съвместими с тези на търговската политика на Европейската икономическа общност;

Invită Comisia să promoveze tehnologiile digitale ca instrumente de reducere a barierelor la intrarea pe piața muncii în contextul învățării de-a lungul vieții și să fixeze criterii de referință pentru investițiile publice și private în competențe, ca procentaj din PIB;
Призовава Комисията да насърчава цифровите технологии като инструменти за намаляване на пречките за навлизане на пазара на труда в рамките на ученето през целия живот и да се определят целеви показатели на ЕС за публичните и частните инвестиции в умения като процент от БВП;

Raportul Comisiei Europene, publicat recent, confirmă creșterea continuă a barierelor cu care se confruntă întreprinderile europene pe piețele externe.
Докладът на Европейската комисия, публикуван през юни 17, потвърждава непрекъснатото увеличаване на бариерите, с които се сблъскват европейските компании на външните пазари.

Acest raport ne mai descrie ca o insulă a plăţilor suplimentare în sistemul de sănătate şi a cetăţenilor neasiguraţi, o insulă a barierelor în faţa accesului la educaţie de calitate încă de la gradiniţa, a muncii nedeclarate şi a economiei în umbră, a companiilor publice gestionate prost şi, bineînţeles, a impozitelor mici pentru business şi pentru cei mai bogaţi, şi a scuturării banilor din buzunarelor celor mai săraci pentru a fi împlută trezoria de stat.
Той ни определя още като остров на доплащанията в здравната система и на неосигурените граждани, остров на бариерите пред достъпа до качествено образование още от детската градина, на недекларирания труд и сенчестетата икономика, зле управляваните публични предприятия и разбира се- на ниските данъци за бизнеса и най-богатите и изтръскването на джобовете на най-бедните, за да се пълни държавната хазна.

A fost conceput un indicator privind caracterul restrictiv al reglementării în materia profesională pentru a sprijini analiza calitativă a barierelor și a lua în considerare sarcina cumulată a mai multor cerințe în loc de a se concentra asupra unei măsuri specifice, separate de ramificațiile lor extinse.
Показателят за рестриктивността на нормативните правила в областта на професиите е предназначен да подпомогне качествения анализ на пречките и да отчете кумулативната тежест от натрупването на множество изисквания, вместо да се използва за измерване на отделни стойности, изолирано от техните по-широки последици.

Să fii de această parte a barierei e periculos.
Да бъдеш в тази страна на бариерата е прекалено опасно.

Am pierdut legătura cu toţi de pe partea cealaltă a barierei.
Загубих връзка с всички от другата страна на бариерата.

Senzorii indică o aglomerare de praf magnezian la suprafaţa exterioară a barierei.
Сензорите показват увеличаване на количеството магнезиева прах край външната граница на бариерата.

Prezența pe coloană a unei astfel de capotă, creastă sau capac va îmbunătăți considerabil imaginea exterioară a barierei și va adăuga completitudinea și precizia produsului din beton.
Наличието на колоната на такава качулка, хребет или капак значително ще подобри външното изображение на бариерата и ще добави пълнота и точност към конкретния продукт.

Apărătorul trebuie să treacă de intrare, spre cealaltă parte a barierei, unde stau reclamantul şi judecătorul.
Ответника трябва да премине по пътеката, до другата страна на бариерата, където седят ищеца и съдията.

Dacă există, m-ar interesa să ştiu cum s-au adaptat fluctuaţiilor cuantice ale barierei.
Ако е така ще е интересно да видим как са се адаптирали към квантумните колебания на бариерата.

Pentru a face o schimbare, avem nevoie de vocile celor de jos care se confruntă cu dificultăți, dar și de vocile din cealaltă parte a barierei dacă vrem să îndeplinim obiective comune.
Ако искаме да постигнем същите цели, ние се нуждаем от гласовете на онези на дъното, които преживяват трудности, но и от гласовете от другата страна на бариерата, за да[постигнем промяна].