Какво е " PIEDICILE " на Български - превод на Български

• препятствия
• пречките
• пречки
• препятствията

Примери за използване на Piedicile на Румънски и техните преводи на Български

Toate piedicile au dispărut.
Всички задръжки са изчезнали.

Eu sunt Max. Eu sunt piedicile.
Аз съм Макс, аз съм шансовете.

Știu piedicile care mi se pun.
Знам предизвикателствата, които имат за мен.

Am nevoie să depăşeşti toate piedicile.
Трябва да отстраниш всички препятствия.

Piedicile in cariera pe care ni le punem singuri.
Границите в живота, които си поставяме сами.

Mă refeream la piedicile baronilor. Te urăsc, ştiai?
Не, аз казах за неприятности от бароните, те те мразят, знаеш го?

Angela, asta-mi aminteşte de faptul că fiecare ocupaţie are piedicile ei.
Знаеш ли Анджела, това ми напомня че всяка професия си има своите недостатъци.

Doamne, elimină toate piedicile din calea mea spre succes.
О боже, премахни всички препятствия на от пътя ми към успеха.

Păzeşte-mă de cursa pe care mi-o întind ei, şi de piedicile celor ce fac răul!
Опази ме от клопката, която ми поставиха. И от примките на беззаконниците!

Însă piedicile pe care trebuie să le depăşească aceştia sunt mari.
Пречките, които трябва да се преодолеят обаче, са доста.

Nu ti-e frica de esecuri si nu te sperii de piedicile pe care le intampini.
И не се страхуват от провал, от трудностите, пред които се изправят.

Toate obstacolele si piedicile cu care te-ai confruntat in anii anteriori vor disparea in neant.
Всички пречки и препятствия, които срещахте в предишните години, ще изчезнат.

Asta înseamnă că în aceeaşi clipă a aflat cheia, a şi deschis uşa şi a şi înlăturat toate piedicile.
Значи на минутата тя намерила ключа, отворила вратата и отстранила всички пречки.

Bolnavul îşi descrie piedicile exterioare pe drumul căutării tămăduirii sale.
Болният описва външните пречки по пътя на търсене на лечението.

Mecanismul procesului de producţie capitalist înlătură, aşadar, el însuși piedicile temporare pe care el le creează.
Значи механизмът на капиталистическия производствен процес сам отстранява пречките, които временно създава.

Realizează că toate piedicile te pot doar opri înprogresul tău, și tu nu ai nevoie decât să pășești în față pentru a continua.
Разберете, че спънките могат да забавят прогреса ви и е нужна само една крачка, за да продължите напред.

Doar dacă continui să munceşti într-una şi încerci să doborî toate piedicile pe care ţi le-au pus în cale.
Освен ако ти не продължиш да работиш и работиш и работиш и работиш… и се опитваш да преодолееш всички препятствия, които те ти създават.

Acolo unde piedicile legale sau practice nu permit ștergerea, datele sunt blocate(de exemplu, obligații speciale de arhivare).
В случаите когато правни или практически пречки не позволяват изтриване, данните се блокират(напр. специални задължения за архивиране).

Trebuie să refuzi să permiți ca dificultățile și piedicile inevitabile ale vieții cotidiene sa-ţi afecteze dispoziția sau emoțiile.
Не трябва да позволявате неизбежните затруднения и препятствия на ежедневието да се отразяват на настроението ви.

Va înlătura piedicile, de orice natură ar fi ele, care mai stau în calea aplicării dispoziţiilor Tratatului de la Viena cu privire la Dunăre;
Да премахне всички пречки от какъвто характер и да са, които пречат досега да се приложат спрямо Дунава постановленията на Виенския договор;

Deși ambele modalități își vor găsi calea în viitor, tendințele, piedicile și prioritățile în materie de cercetare diferă fundamental.
Въпреки че и двете представи ще бъдат верни в бъдеще, тенденциите, пречките и приоритетите на изследванията се различават фундаментално.

Piedicile reformei nu-s doar înafară, reprezentate de închisori puternice sau de interese motivate care doresc să lase lucrurile așa cum sunt, ci în fiecare dintre noi.
Пречките за реформа не лежат просто там в силата на затворническия промишлен комплекс или други законни интереси, искащи нещата да останат, каквито са. Те са във всеки един от нас.

Am trăit peste 30 de ani din viaţă sub dictatură, acestea sunt piedicile pe care le-am întâlnit, nu am căutat eu aceste teme, ele m-au căutat pemine”.
Изживях над 30 години от живота си в условията на диктатура, това бяха пречките, през които преминах, и не аз избрах тези теми, а те потърсиха мен.".

În afară de aceasta, UE va elimina toate piedicile în fața adoptării de către a Banca Europeană de Investiții a deciziilor în cadrul garanțiilor bugetare ale UE cu privire la finanțarea activităților din afara UE în Iran, care ar fi utile, în special.
Освен това ЕК ще премахне пречките пред решението на Европейската инвестиционна банка"в рамките на бюджетните гаранции на ЕС" за финансиране на дейности извън ЕС в Иран.

Deşi exploatează teme similare(de exemplu sacrificiul de sine pentru performanţă), lumea în care evoluează Nina şi piedicile pe care trebuie să le treacă sunt diametral opuse celor din Luptătorul.
Въпреки че и двата филма имат сходна тематика(т. е. саможертвата в името на добрите резултати), света в който Нина се развива и препятствията, които тя трябва да преодолее са диаметрално противоположни на тези от„Кечистът“.

Citeşti despre Leul din seminţia lui Iuda care a biruit toate piedicile şi acum este în stare să deschidă cartea din mîna dreaptă a Celui ce şade pe scaunul de domnie.
Прочели сме за Лъвът от Юдовото племе, който преодоля всички препятствия и сега е способен да отвори свитъка, който се намира в дясната ръка на Онзи, Който седи на престола.

Iar dacă tânjim mult după ea, ne luptăm cu tărie, împrăștiind toate piedicile pe care le găsim în calea noastră, ne întărim și mai mult voința noastră, ca să ne atingem scopul.
Ако го желаем силно, се подвизаваме твърдо, отстранявайки всички препятствия, които срещаме по нашия път, укрепваме още повече нашата воля, за да постигнем нашата цел.

De la sfîrşitul anului trecut ai scăpat de greutăţile, limitele, restricţiile, blocajele şi piedicile pe care le-ai resimţit în ultimii trei ani pe partea relaţională, ca urmare a tranzitului lui Saturn prin sectorul căsătoriei şi al parteneriatelor.
От края на миналата година ще се отървете от трудностите, ограниченията и препятствията, които сте срещали в последните три години в сферата на връзките, причина за което е бил преходът на Сатурн през зоната на брака и любовта.

Existenţa unui card profesional european pentru furnizorii de servicii va elimina o parte din piedicile de care se lovesc încă cetăţenii europeni care doresc să exercite activităţi lucrative în alt stat decât cel de origine.
Със създаването на професионална европейска карта за доставчиците на услуги ще бъдат отстранени някои от препятствията, които все още създават затруднения на европейските граждани, които желаят да упражняват доходоносен труд в страна, различна от страната им на произход.