Какво е " IMPEDIMENTELE " на Български - превод на Български

• пречки
• препятствията
• пречките

Примери за използване на Impedimentele на Румънски и техните преводи на Български

Impedimentele reformei.
Бариери за реформа.

Taina Căsătoriei și impedimentele ei.
Тайнството Брак и препятствията за него.

Impedimentele la căsătorie” și.
Препятствия за брака“ и.

De-asemenea, îţi porunceşte să descrii impedimentele căsătoriei. Şi că, chiar dacă ai ştiut de existenţa lor, tot ai aranjat-o.
Той също нареди да опишете пречките за брака и дали узнавайки ги, сте продължили да го уреждате.

Impedimentele la căsătorie rezultate din adopţie dispar.
Отпадат пречките за брак, възникнали в резултат на осиновяването.

Sfântul Sinod a decis că documentul„Sfânta Taină a Cununiei şi impedimentele la aceasta” necesită modificări în două locuri.
Светият Синод постанови, че в текста на документа«Тайнството Брак и препятствията за него» следва да бъдат изменени две точки.

Toate obstacolele şi impedimentele pe care le-ai întâlnit în anii trecuţi se vor evapora.
Всички пречки и препятствия, които срещахте в предишните години, ще изчезнат.

(2) O denumire a unui soi este eligibilă dacă nu există nici unul din impedimentele prevăzute în alin.(3) sau(4) din prezentul articol.
Дадено сортово наименование отговаря на критериите за избор, когато не съществува никоя от пречките, предвидени в параграф 3 или 4 от настоящия член.

Impedimentele pentru atingerea scopului îngrijirii medicale trebuie excluse sau tratate în mod adecvat înainte de a începe tratamentul cu clomifen citrat.
Препятствията за постигане на целта за медицинска помощ трябва да бъдат изключени или адекватно третирани преди започване на кломифен цитрат.

În orice caz, această decizie, întocmai ca și Procedura de Lucru a Sinodului și documentul de lucru al Sinodului despre„Taina căsătoriei și impedimentele ei” nu a fost semnată de Biserica Ortodoxă a Antiohiei.
И все пак това решение, както и Правилникът на събора, а също и проектът на съборния документ«Тайнството Брак и пречките пред него», не бяха подписани от делегацията на Антиохийската православна църква.

Evită durerile și impedimentele de a efectua anumite mișcări și activități.
Тя избягва болките и пречките за извършване на някои движения и дейности.

Asadar, trebuie pus accentul pe termenul de revizuire de trei ani stabilit de catre acesta, ca termen in care atat statele membre, cat si Comisia trebuie sa incerce sa identifice recomandarile dintre principiile teoretice si impedimentele practice.
Това означава, че вниманието трябва да бъде насочено към преразглеждане след срок от три години, поставен в настоящия доклад, когато държавитечленки, както и Комисията, следва да дадат препоръки спрямо теоретичните принципи и практическите проблеми.

Toate impedimentele economice de care se lovesc au la bază modul în care puterea politică din Egipt este exercitată și monopolizată de către un cerc restrâns de elite.
Всички икономически пречки, с които се сблъскват, произтичат от начина, по който политическата власт в Египет се упражнява и е монополизирана от един тесен елит.

Persoanele care lucrează în sectorul hamsiilor sunt îndreptățite să se plângă de impedimentele administrative cu care se confruntă acest plan, atât de esențial pentru evitarea întreruperilor activităților acestei pescării.
Хората, които работят в сектора на хамсията, с основание се оплакват от административните пречки, пред които е изправен този план, докато той е толкова съществен за избягване на бъдещи прекъсвания в дейностите в този сектор на рибарството.

Până în prezent, unul din impedimentele către acest parteneriat a fost vizibilitatea: capacitatea populaţiilor partenerilor de a recunoaște impactul Procesului de la Barcelona şi Uniunea noastră pentru Mediterana.
Една от пречките пред това партньорство досега беше ясна: способността на жителите на съответните страни партньори да осъзнаят значението на Процеса от Барселона и нашия Съюз за Средиземноморието.

Același lucru este și pentru posibilitatea oferită la paragraful 5a din a doua parte a documentului intitulat„Taina Căsătoriei și impedimentelesale” de a autoriza Taina Căsătoriei unui ortodox cu un eretic(cu condiția ca copiii reieșiți din această căsătorie să fie botezați și educați în Biserica Ortodoxă): dacă sfintele canoane interzic chiar rugăciunea în comun, cum putem chema Duhul Sfânt ca să sfințească unirea lor(din care se poate să nu rezulte niciodată copii)?
Същото важи и за предлаганата възможност в т. 5, буква а от втората част на проекто-документа„Тайнството Брак и препятствията за извършването му“[10] да се разрешава тайнството Брак между православен и еретик(при условие децата от този брак да бъдат кръстени и възпитани в Православната Църква)- ако на тях свещените канони забраняват дори да се молят заедно, то как би могло да се призовава Дух Свети да освети съюза им(от който може и да няма деца)?

Veți analiza acceleratorii/ impedimentele structurale și culturale pentru a schimba, ideea că organizațiile pot învăța să inoveze mai rapid decât concurenții lor și rolurile importante ale strategiei și de conducere.
Вие ще анализира структурните и културни ускорители/ пречки да се промени, представата, че организациите могат да се научат да правят нововъведения по-бързо от конкурентите си и видни роли на стратегия и лидерство.

TTIP ar trebui să elimine“toate restricțiile sau impedimentele existente la exportul de combustibili, inclusiv LNG și petrolcrud” între UE și SUA, astfel încât acordul să aducă mai multă securitate energetică UE și să reducă prețul la energie.
ТПТИ трябва да премахне"всички съществуващи ограничения или пречки за износ на горива, включително втечнен природен газ и суров петрол" между ЕС и САЩ, така че споразумението да доведе до увеличаване на енергийната сигурност на ЕС и намаляване на цените на енергията.

TTIP ar trebui sa elimine"toate restrictiile sau impedimentele existente la exportul de combustibili, inclusiv gaz natural lichefiat si titei" intre UE si SUA, astfel incat acordul sa aduca mai multa securitate energetica UE si sa reduca pretul la energie.
ТПТИ трябва да премахне"всички съществуващи ограничения или пречки за износ на горива, включително втечнен природен газ и суров петрол" между ЕС и САЩ, така че споразумението да доведе до увеличаване на енергийната сигурност на ЕС и намаляване на цените на енергията.

TTIP ar trebui sa elimine”toate restrictiile sau impedimentele existente la exportul de combustibili, inclusiv LNG si petrolcrud” intre UE si SUA, astfel incat acordul sa aduca mai multa securitate energetica UE si sa reduca pretul la energie, spun deputatii.
ТПТИ трябва да премахне"всички съществуващи ограничения или пречки за износ на горива, включително втечнен природен газ и суров петрол" между ЕС и САЩ, така че споразумението да доведе до увеличаване на енергийната сигурност на ЕС и намаляване на цените на енергията, отбелязват евродепутатите.

Singurele impedimente sunt depozitarea și adăugarea permanentă a lemnelor de foc.
Единствените пречки са съхранението и постоянната необходимост от добавяне на дърва в камината.

Nu exista nici un alt impediment?
Има ли някакви други пречки?

Tot ce am vrut să spun este că am eliminat toate celelalte impedimente.
Исках да ти кажа, че всички други препятствия са отстранени.

(5) În consecință, aceste impedimente trebuie eliminate;
(5) Такива пречки трябва съответно да бъдат отстранени;

Suntem atât de isteți încât putem depăși toate aceste impedimente biologice.
Толкова сме умни, че можем да преодолеем всички тези привидни биологични пречки.

Judecătorul va evalua legitimitatea unui astfel de impediment.
Съдията ще прецени законосъобразността на тези пречки.

Există numeroase impedimente și limitări practice pentru aplicarea șirului Fibonacci cu o anumită consecvență.
Има много практически ограничения, които пречат на последователността на Фибоначи да донесе пари.

A fost un mic impediment, dar nimic mai mult.
Просто леко неудобство, нищо повече.

Există impedimente, desigur.
Има спънки, разбира се.

Singurul impediment este faptul că avem o deplasare lungă.
Единственият проблем е, че пътуваме много.