Какво е " A CONTRIBUŢIEI " на Български - превод на Български

• на приноса
• на участието
• на вноската

Примери за използване на A contribuţiei на Румънски и техните преводи на Български

(d) declararea în mod public a contribuţiei financiare a Comunităţii.
За ясно разясняване пред обществеността на приноса на Общността.

Banii, de fapt, sunt o falsă iniţiativă şi cauzează de 100 de ori mai multe piedici decât stimulare a contribuţiei.
Парите всъщност са фалшиво поощрение и причиняват сто пъти повече вреди, отколкото ползи.

Merkel vrea o reducere a contribuţiei Germaniei la bugetul UE în urma Brexitului.
Меркел иска намаление на вноската на Германия в бюджета на ЕС след Брекзит.

Rectificările făcute de statul membru constau în anularea totală sau parţială a contribuţiei comunitare.
Тези корекции, към които пристъпват държавите-членки се състоят в пълно или частично прекратяване на участието на Общността.

Premiile reprezintă o recunoaştere a contribuţiei acestor firme la dezvoltarea legăturilor bilaterale.
Наградите бяха дадени за приноса на фирмите в развитието на двустранните връзки.

Anul 2011 va fi Anul european al voluntariatului şi va avea drept scop recunoaşterea şi aprecierea voluntarilor şi a contribuţiei sociale a acestora.
През 2011 г. ще отбележим Европейската година на доброволчеството, която ще има за цел да почете и отличи доброволците и техния принос към обществото.

Valoarea exactă a contribuţiei fiecărei părţi urmează să fie stabilită după încheierea lucrărilor de construcţie şi punerea în exploatare a construcţiei.
Точният размер на приноса на всяка от страните за изграждането на обекта ще бъдат окончателно определени след приключването на строителните работи и въвеждането в експлоатация на съоръжението.

De asemenea, atât dl Barroso, cât şi dl comisar Hahn au recunoscut importanţa crucială a contribuţiei politicii de coeziune la realizarea acestei strategii.
Също така, и г-н Барозу, и г-н Хан, признаха жизненоважното значение на приноса на политиката на сближаване за постигане на стратегията.

UE a cerut iniţial o creştere anuală a contribuţiei de 71 de milioane de euro de la 1 ianuarie 2007 până în 30 aprilie 2009, când acordul Spaţiului Economic European va fi renegociat.
Първоначално Брюксел поиска нарастване на вноската със 71 млн. евро от 1 януари 2007 г. до 30 април 2009 г., когато предстои предоговаряне на цялото споразумение за Европейското икономическо пространство.

(d) respectarea deciziilor adoptate de către autoritatea de gestionare şi de comitetul de monitorizare privind suma totală a contribuţiei Fondurilor acordată priorităţilor în cauză;
Взетите решения от управителния орган и комитета за мониторинг са съвместими с общия размер на участието на фондовете, насочено към съответните приоритети;

Acest premiu este decernat UE în semn de recunoaştere a contribuţiei sale, timp de şase decenii, la promovarea păcii şi a reconcilierii, a democraţiei şi a drepturilor omului.
Наградата е признание за приноса на ЕС в продължение на шест десетилетия към отстояването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека.

(c) evaluarea proiectelor propuse în cadrul cererile de propuneri de finanţare comunitară atunci când valoarea estimată a contribuţiei comunitare este egală sau mai mare de 700 000 EUR;
(в) оценяването на проектите, представени при набирането на предложения, които кандидатстват за финансиране от Общността, при което очакваният дял на Общността в разходите се предвижда да бъде 700 000 Евро или повече;

Deşi cifra finală a contribuţiei fiecărei ţări membre UE s-ar mai putea schimba, Marea Britanie contribuie cu cea mai mare sumă până acum, şi anume 1,6 miliarde euro pentru perioada de trei ani.
Въпреки че окончателните данни за вноските на отделните държави, членки на ЕС, може да бъдат променени, засега Великобритания се очертава като най-големия донор с 1, 6 млрд. евро за тригодишния период.

Raportul Comisiei cuprinde o evaluare corespunzătoare a progreselor realizate, în special a contribuţiei sistemului Natura 2000 la atingerea obiectivelor stabilite la art.
Този доклад съдържа подходяща оценка на постигнатия напредък, по-специално по отношение на приноса на"Натура 2000" за постигането на предвидените в член 3 цели.

Valoarea totală a contribuţiei americane la acest proiect de construcţie şi la construcţia anterioară a şcolii elementare este de 650 000 de USD", a afirmat Ambasada SUA la Zagreb într-o declaraţie.
Общата стойност на участието на САЩ в този строителен проект и в построяването на началното училище преди това възлиза на 650, 000 долара, съобщи в свое изявление посолството на САЩ в Загреб.

(3) Pentru intervenţiile cu o durată mai mică de doi ani, suma totală a contribuţiei Fondurilor se angajează atunci când Comisia adoptă decizia privind contribuţia Fondurilor.
За помощта, която трябва да бъде представена за период от по-малко от две години общият размер на сумата на участието на фондовете се предава, когато Комисията приеме решението за участие на фондовете.

În scris.-(EL) Raportul referitor la politica de imigrare comuna prezintă o imagine foarte bună a politicii de imigrare pro-monopolistă a Uniunii Europene şi a contribuţiei Parlamentului European la aceasta.
В писмена форма.-(EL) Докладът относно общата имиграционна политика се отнася положително към насочената в угода на монополите имиграционна политика на ЕС и приноса на Европейския парламент към нея.

În domeniul produselor, în comun cu un ONG internaţional, a fost conceput un sistem pentru evaluarea obiectivă a contribuţiei produselor la păstrarea biodiversităţii, care este aplicat în procesul de fabricare a produselor din cadrul companiei Panasonic.
В областта на продуктите система за обективна оценка на приноса на продуктите за биологичното разнообразие е създадена съвместно с международна неправителствена организация и се прилага при производството на продукти в Panasonic.

(1) Art. 39 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 solicită statelor membre să efectueze corecţii financiare în legătură cu neregularităţile individuale sau sistemice, prin anularea totală sau parţială a contribuţiei Comunităţii.
(1) Член 39, параграф 1 от Регламент(EО) № 1260/1999 изисква държавите-членки да извършат финансови корекции във връзка с индивидуални или системни нередности чрез частично или пълно анулиране на участието на Общността.

Banca Europeană de Investiţii(BEI), ca parte a contribuţiei sale la planul european de redresare economică, a creat mecanismul european pentru transport nepoluant pentru a promova cercetarea și dezvoltarea în domeniul reducerii emisiilor din sectorul transporturilor.
Като част от приноса на Европейската инвестиционна банка към Европейския план за икономическо възстановяване бе създаден европейският механизъм за чист транспорт, за да насърчава научните изследвания и развойната дейност за намаляване на емисиите от транспортния сектор.

(3) Autoritatea de gestionare, la cererea comitetului de monitorizare sau din proprie iniţiativă, adaptează suplimentul de planificare, fără a modifica totuşi suma totală a contribuţiei Fondurilor acordată priorităţilor în cauză sau obiectivele specifice ale acesteia.
Управителният орган приспособява, по искане на Комитета за мониторинг или по собствена инициатива, допълнението на програмата, без да променя общата сума за участието на фондовете, отпусната за съответния приоритет, нито нейните специфични цели.

(2) Statele membre stabilesc baza de calcul a contribuţiei producătorului la taxa pe excedent datorată din cantitatea totală de lapte vândut, transferat sau utilizat pentru fabricarea produselor lactate vândute sau transferate, prin aplicarea criteriilor fixate de Comisie.
Държавите-членки определят базата за изчисляване на вноската на даден производител в размера на дължимата такса за свръхпроизводство върху цялото количество мляко, което е било продадено, прехвърлено или използвано за производството на млечни продукти, продадени или прехвърлени, чрез прилагане на критерии, определени от Комисията.

(4) Statele membre se asigură că o operaţiune atrage contribuţia Fondurilor doar dacă aceasta nu cunoaşte, în decurs de 5 ani de la data deciziei autorităţii naţionale competente sau a autorităţii de gestionare a contribuţiei Fondurilor, modificări importante:.
Държавите-членки се уверяват, че участието на фондовете остава придобито за дадена операция, единствено ако тя не претърпява, в срок от пет години, считано от решението на националния компетентен орган или на органа за управление на участието на фондовете, значителна промяна:.

În temeiul acestui raport, Comisia poate să propună modificări, dacă este cazul, pentru a asigura reducerea accelerată a contribuţiei navelor care nu navighează sub pavilionul unui stat membru la prezenţa compuşilor antivegetativi dăunători în apele aflate sub jurisdicţia statelor membre.
В светлината на този доклад, Комисията може да предложи, ако е необходимо, да бъдат направени изменения, които да ускорят намаляването на дела на корабите, които не плават под флага на държава-членка, при отчитане на наличието на вредни противообрастващи съединения във водите, намиращи се под юрисдикцията на държавите-членки.

Acest avans constituie un fond de rulment care nu va fi recuperat, în principiu, decât la sfârşitul perioadei de planificare pentru fiecare document de planificare sau imediat ce totalul cheltuielilor plătite de FEOGA, la care se adaugă valoarea avansului, atinge nivelul sumei totale a contribuţiei FEOGA, prevăzută în documentul de planificare.
Този аванс представлява оборотен капитал, който по правило се възстановява едва в края на програмния период за всеки документ за програмиране или когато общия размер на всички разходи, платени от ФЕОГА, допълнен със сумата на аванса достигне общата сума на участие на ФЕОГА, предвидена в документа за програмиране.

Întrucât, pentru al cincilea an de aplicare a regulamentului respectiv, este necesar să fie mai flexibile condiţiile de atribuire a contribuţiei comunitare la cheltuielile suplimentare prevăzute la articolele 13, 14 şi 15 şi să se prevadă cumulul sumelor menţionate la articolul 13 şi 14 şi alocarea lor, fără deosebire, diferitelor tipuri de cheltuieli;
Като има предвид, че за петата година от прилагането на цитирания регламент е необходимо да се създадат по-гъвкави условия за предоставяне на помощ на ЕС за допълнителните разходи, предвидени в членове 13, 14 и 15 и да се предвиди кумулиране на сумите по членове 13 и 14 и тяхното предназначение без разлика за различни видове разходи;

Sanja Zografska Krstevska, coordonatoarea preşedinţiei macedonene, a declarat pentru SETimes că ţara sa se va axa pe"combaterea corupţiei, asigurarea eficienţei permanente a[implementării] Convenţiei Europene a Drepturilor Omului şi a contribuţiei ţărilor membre la reforma Curţii Europene a Drepturilor Omului".
Саня Зографска Кръстевска, координатор на македонското председателство, заяви за SETimes, че страната й ще се съсредоточи върху"борбата с корупцията, гарантирането на постоянната ефективност на[прилагането] на Европейската конвенция за правата на човека и приносите на страните членки към реформата на Европейския съд за правата на човека".

Prima parte a raportului face o scurtă analiză a contribuţiei politicii de coeziune la Strategia de la Lisabona şi indică limitările implicării autorităţilor regionale şi locale, a actorilor sociali, economici şi din societatea civilă în Strategia de la Lisabona, ceea ce a îngreunat adoptarea, comunicarea şi eficienţa acesteia.
В първата част на доклада е направен кратък анализ на приноса на политиката на сближаване за Лисабонската стратегия и се посочват ограниченията пред въвличането на регионалните и местните органи на властта, на обществото- икономическите агенти и гражданското общество- в самата Лисабонска стратегия, което направи по-трудни нейните изменения, съгласуване и ефикасност.

Comisia asigură coordonarea între Comunitate şi statele membre în ceea ce priveşte furnizarea ajutorului în cereale în spiritul convenţiei de ajutor alimentar şi urmăreşte ca valoarea totală a contribuţiei Comunităţii şi a statelor membre să atingă cel puţin cantităţile prevăzute prin convenţia de mai sus.
Комисията координира операциите на Общността и на държавите-членки по отношение доставянето на зърнени храни съгласно Конвенцията за хранителна помощ и следи общият принос на Общността и нейните държави-членки да достигне най-малкото количествата, предвидени в гореспоменатата Конвенция.

Prin prezenta, ne eliberezi pe noi şi pe reprezentanţii noştri permişi de orice plângere, pagubă, responsabilitate, costuri şi cheltuieli generate de orice încălcare a vreunei reguli de confidenţialitate, publicitate sau personalitate pe care o poţi avea sau de abaterea de la drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate pe care le deţii, derivate din sau legate de orice utilizare a Contribuţiei sub incidenţa licenţelor şi drepturilor menţionat în prezenta.
С настоящия документ освобождавате нас и определените от нас лица и дружества от всички искове, щети, отговорност и разходи, произтичащи от нарушение на ваши права на конфиденциалност, публичност или поверителност, или нарушение на авторско право или друго право за собственост, което притежавате или държите, въз основа на или свързано с използване на Приноса съгласно лицензите и правата, гарантирани в него.