Какво е " A COOPERĂRII " на Български - превод на Български

• на сътрудничеството
• на кооперацията
• на сътрудничество

Примери за използване на A cooperării на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru se va aplica în special în cazul unei încetări a Cooperării.
Това особено важи, когато става дума за прекратяване на взаимоотношенията.

Aceasta va genera o nouă etapă a cooperării dintre 27 de sisteme naţionale de sănătate.
Също така тя ще доведе до нов етап на сътрудничество между 27-те национални здравни системи.

Atunci când comunitatea internaţională se află printre marii învinşi, cultura politică a cooperării are de suferit.
Когато международната общност е сред големите губещи, политическата култура на сътрудничество страда.

Del Ponte va prezenta Comisiei Europene o evaluare a cooperării Serbiei-Muntenegrului cu tribunalul.
Дел Понте ще представи своя оценка за сътрудничеството на Сърбия-Черна Гора с Трибунала пред Европейската комисия.

Forma capitalistă a cooperării, dimpotrivă, îl presupune din capul locului pe muncitorul salariat liber, care vinde capitalului forţa sa de muncă.
Напротив, капиталистическата форма на кооперацията има поначало за предпоставка свободния наемен работник, който продава на капитала своята работна сила.

Riscuri legate de o abordare axată pe rezultate a cooperării pentru dezvoltare a Uniunii.
Рискове, свързани с ориентиран към резултатите подход в областта на сътрудничеството на Съюза за развитие.

Consider că o cultură a cooperării în structurarea politicilor ne va ajuta să reinstaurăm încrederea.
Считам, че една култура на сътрудничество при изготвянето на политиките ще помогне за възстановяването на доверието.

Sergentul-major Leneşul Dick a plecat azi la Pokyo, la o nouă şedinţă a Cooperării în Siguranţa Publică.
Полковник Мързеливия Дик замина днес за Покио, за конференция по сътрудничество в областта на обществената сигурност.

În Libia avem o nouă experiență a cooperării dintre UE și NATO, care este o relație pe care nu o înțelegem încă în întregime.
В Либия имаме нов опит на сътрудничество между ЕС и НАТО, една връзка, която все още не разбираме напълно.

Buna guvernanță constituie atât o valoare europeană fundamentală, cât și o componentă-cheie a cooperării UE pentru dezvoltare cu țările terțe.
Доброто управление е фундаментална европейска ценност и ключов елемент от политиката на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие с трети страни.

Este un sistem internațional de monitorizare a cooperării, creat pentru a discuta modalitățile de eliminare a fluxului de"diamante conflict" în importul și exportul de diamante brute.
Това е световна, съвместна система за следене, създадена с цел да ограничи потока на"кървави диаманти" при внос и износ.

Asistenţa acordată în baza acestui regulament completează şi consolidează asistenţa prevăzută în cadrul altor instrumente de dezvoltare a cooperării.
Помощта, предоставена по силата на настоящия регламент, допълва и засилва помощта, получена чрез други средства за сътрудничество в областта на развитието.

Republica recunoaște funcția socială a cooperării cu caracter mutual și fără scopuri lucrative.
Републиката признава социалната функция на кооперацията с характер на взаимност и без цели на частна спекулация.

În locul a ceea ce putem descrie ca o cultură a subordonării între clienţi, fermieri şi oficiali, avem nevoie de o cultură a cooperării.
Вместо това, което можем да опишем като култура на подчинение сред клиентите, земеделските стопани и служебните лица, ние се нуждаем от култура на сътрудничество.

Cred că a fost întoarsă o nouă pagină a cooperării în educaţie[în regiune] comparativ cu anii precedenţi.
Смятам, че в сътрудничеството в областта на образованието[в региона] е обърната нова страница в сравнение с предишни години.

Acest lucru se poate realiza prin furnizarea de resurse suficiente pentru cooperarea în întreaga Europă și prin eforturi de a stabili o adevărată cultură a cooperării.
Това може да се постигне чрез предоставянето на достатъчно ресурси за сътрудничество в Европа и чрез усилия за установяване на истинска култура на сътрудничество.

Colegul meu, comisarul Štefan Füle, a prezentat o matrice a cooperării şi sunt implicată şi eu foarte mult în acest subiect.
Моят колега, членът на Комисията Щефан Фюле, представи матрица на сътрудничество и аз също съм силно ангажирана с нея.

Cea mai mare valoare adăugată a cooperării cu agenţia CzechTrade o reprezintă cunoştinţele de specialitate și experiența îndelungată a reprezentanților străini ai agenţiei, care aduc demonstrabil economii de timp, de costuri și minimizarea riscurilor asociate cu comerțul internațional.
Най-голямата добавена стойност на сътрудничеството с CzechTrade е експертният и дългогодишен опит на чуждестранните представители на агенциите, които водят до доказани спестявания на време, разходи и минимизиране на рисковете, свързани с международната търговия.

Pe de altă parte, cuantumul amenzii înainte de luarea în considerare a cooperării societății Hoechst s-ar explica în speță printr-o serie întreagă de factori.
Освен това размерът на глобата, преди да се вземе предвид сътрудничеството на Hoechst, се обяснявал в конкретния случай с цяла поредица фактори.

Acțiuni de sprijinire a cooperării între țările terțe și serviciile de returnare din statele membre, inclusiv măsuri care vizează consolidarea capacităților țărilor terțe de a realiza acțiuni de readmisie și reintegrare, în special în cadrul acordurilor de readmisie;
Действия за подпомагане на сътрудничеството между трети държави и службите на държавите членки, отговарящи за връщането, включително мерки, целящи укрепване на капацитета на третите държави за провеждане на дейности по обратно приемане и реинтегриране, по-специално в рамките на споразумения за обратно приемане;

A întărit Spațiul european de cercetare prin stimularea unei culturi a cooperării și construirea de rețele vaste, potrivite pentru soluționarea provocărilor tematice;
Заздрави европейското научноизследователско пространство, ускорявайки процеса на развитие на култура на сътрудничество и изграждайки цялостни мрежи за справяне с тематични предизвикателства.

Aceasta merită să devină o regiune a cooperării şi dialogului, integrată în mod productiv în instituţii internaţionale mai ample, ca parte a Europei, căreia îi aparţine".
Тя заслужава да се превърне в регион на сътрудничество и диалог, включен продуктивно в по-широки международни институции като част от Европа, към която принадлежи.".

Într-adevăr, Comisia a ridicat problema calității informațiilor transmise și a cooperării, însă în acest caz specific a decis că cererea poate fi acceptată în mod obiectiv.
Всъщност Комисията повдигна въпроса за качеството на предоставената информация и оказването на съдействие, но в този конкретен случай реши, че твърдението може да бъде обективно прието.

(c) supravegherea activităților și a cooperării dintre operatorii de sisteme de transport și distribuție, inclusiv prin intermediul ENTSO pentru energie electrică, ENTSO pentru gaze și entitatea OSD UE.
Надзорът на дейностите и на сътрудничество на операторите на преносни и разпределителни системи, включително посредством ЕМОПС за електроенергия, ЕМОПС за газ и ООРСЕС.

În comparaţie cu acestea, cooperarea capitalistă nu apare ca formă istorică deosebită a cooperării, ci cooperarea însăşi apare ca formă istorică proprie procesului de producţie capitalist şi care constituie trăsătura lui specifică.
По отношение на тях капиталистическата кооперация се явява не като особена историческа форма на кооперацията, а самата кооперация се явява като историческа форма, свойствена на капиталистическия процес на производство и съставяща негова специфична особеност.

Prin sprijinirea cercetării și a cooperării politice, Comisia Europeană ajută țările UE să definească modele eficiente de guvernanță și de finanțare pentru învățământul superior.
Чрез своята помощ за сътрудничество в областта на научните изследвания и политиките Европейската комисия съдейства на страните от ЕС при разработването на ефективни модели на управление и финансиране във висшето образование.

A existat de-a lungul anilor o îmbunătățire a cooperării dintre statele membre în chestiunile legate de siguranță, securitate și supraveghere maritimă.
През годините се наблюдаваше подобрение в областта на сътрудничеството между държави-членки по въпросите на безопасността, сигурността и морския контрол.

Ea oferă un cadru pentru următoarea etapă a cooperării la nivelul UE în scopul abordării actualelor provocări societale prin intermediul forței transformatoare a culturii.
Тя предлага рамка за следващата фаза на сътрудничество на равнище ЕС за справяне с текущите обществени предизвикателства чрез преобразяващата сила на културата.

Haideţi să creăm împreună o Europă, o Europă a cooperării şi prieteniei, o Europă a valorilor întemeiate pe fundamente creştine şi care au constituit bazele pentru crearea Europei de către părinţii fondatori ai Comunităţii Europene.
Нека заедно да създадем обща Европа, Европа на сътрудничество и приятелство, Европа на ценности, които се коренят в християнството и са основата за изграждането на Европа от основателите на Европейската общност.

De asemenea, programele indicative multianuale precizează valoarea adăugată a cooperării și modul de evitare a suprapunerii cu alte programe și inițiative, în special cele ale organizațiilor internaționale care urmăresc obiective similare și ale marilor donatori.
В многогодишните индикативни програми също се посочва и добавената стойност на сътрудничеството, както и начините за избягване на повторението с други програми и инициативи, по-специално на международни организации, които преследват сходни цели, и на големите донори.