Какво е " DEZVOLTAREA COOPERĂRII " на Български - превод на Български

• развитието на сътрудничеството
• да развиват сътрудничеството
• развитие на сътрудничеството
• развитието на сътрудничество

Примери за използване на Dezvoltarea cooperării на Румънски и техните преводи на Български

Dezvoltarea cooperării cu țările în cauză;
Сътрудничество за развитие със засегнатите държави;

De asemenea, trebuie să investim în dezvoltarea cooperării prin acordarea de ajutoare.
Също така трябва да инвестираме в сътрудничеството за развитие под формата на помощ.

Dezvoltarea cooperării dintre școli și universități;
Развитие на сътрудничеството между училищата и университетите;

În luna octombrie a aceluiași an, Xi Jinping a vizitat ASEAN și a propus dezvoltarea cooperării oceanice în Indonezia.
През октомври същата година Xi Jinping посети АСЕАН и предложи да развие сътрудничество в океана в Индонезия.

Dezvoltarea cooperării între responsabilii cu politica privind copii.
Изграждане на сътрудничество между лицата, отговарящи за политиката за децата.

Danemarca nu se opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în acest domeniu.
Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област.

(c) dezvoltarea cooperării în vederea promovării democrației, inclusiv în țările terțe;
Развитие на сътрудничество с цел насърчаване на демокрацията, включително в трети държави;

Componenta de bază trebuie să fie dezvoltarea cooperării între state şi rezolvarea problemelor existente.
Основният компонент трябва да бъде развитието на сътрудничеството между държавите и решаването на съществуващите проблеми.

Considerînd că îmbunătăţirea condiţiilor de transport constituie un factor esenţial pentru dezvoltarea cooperării între ele.
Считайки, че подобрението на превозните условия е един от съществените фактори за развитие на сътрудничеството между тях.

Vorbesc și despre dezvoltarea cooperării cu Consiliul Europei cu privire la formarea mediatorilor pentru comunitatea romă.
Говоря също за развитието на сътрудничеството със Съвета на Европа за обучение на ромски посредници.

În 10 şi 11 martie, Skopie a găzduit Summitul pentru Dezvoltarea Cooperării în Europa de Sud-est.
На 10 и 11 март Скопие бе домакин на среща на високо равнище на Югоизточна Европа за развитие на сътрудничеството.

Împreună cu dezvoltarea cooperării cu un număr de universități din întreaga lume, acest lucru a permis o creștere mare a mobilității studenților.
Заедно с развитието на сътрудничество с редица университети по целия свят, това е позволило голямо увеличение на студентската мобилност.

În primul rând- este funcțională, ceea ce implică stabilirea și dezvoltarea cooperării în domenii care determină accesul la factori de producție și piețe.
Това е функционално, което предполага създаването и развитието на сътрудничеството в области, които определят достъпа до суровини и пазари.

CONSTATÂND că ieșirea Regatului Unit din Uniunea Europeană pune astfel la grea încercare menținerea și dezvoltarea cooperării nord-sud.
Че оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз води до значителни предизвикателства пред поддържането и развиването на сътрудничеството между Севера и Юга.

De asemenea, susţin că trebuie să punem accentul şi pe dezvoltarea cooperării pentru consolidarea sectoarelor educaţiei şi sănătăţii.
Освен това подкрепям идеята, че трябва да се концентрираме и върху сътрудничеството за развитие с цел подобряване на секторите на образованието и здравеопазването.

Împreună cu dezvoltarea cooperării cu un număr de universități din întreaga lume, acest lucru a permis o mare creștere a mobilității studenților.[-].
Заедно с развитието на сътрудничеството с редица университети по целия свят, това даде възможност за голямо увеличение на мобилността на студентите.[-].

(ii) se introduce o a treia teză, nouă, cu textul următor:„Danemarca nu se opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în acest domeniu.”;
Ii създава се следното ново трето изречение:„Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област.“;

Soluţii practice trebuie, de asemenea, găsite pentru dezvoltarea cooperării dintre administraţiile responsabile cu examinarea cererilor de azil.
Трябва също да се намерят работещи решения за разширяването на сътрудничеството между административните органи, отговорни за проучването на молбите за убежище.

(PL) Dle președinte, atunci când am analizat raportul activităților Ombudsmanului European pentru 2009, m-am bucurat să remarc dezvoltarea cooperării dintre Ombudsman și Comisia pentru petiții.
(PL) Г-н председател, при анализа на дейностите на Европейския омбудсман за 2009 г. с радост отбелязах продължаващото развитие на сътрудничеството между омбудсмана и комисията по петиции.

În special, acesta continuă dezvoltarea cooperării și înțelegerii cu privire la măsurile luate de fiecare parte în ceea ce privește funcționarea articolului 41.
По-специално, той продължава да развива сътрудничеството и разбирателството относно предприетите от всяка от страните мерки във връзка с прилагането на член 41.

Democratizarea şi respectul drepturilor civile fundamentale este un factor care ar trebui să fie o condiţie pentru dezvoltarea cooperării între UE şi Belarus în Parteneriatul estic.
Демократизацията и зачитането на основните граждански права е фактор, който трябва да бъде условие за развитието на сътрудничеството между ЕС и Беларус в рамките на Източното партньорство.

Trebuie subliniat că, pentru NATO, dezvoltarea cooperării dintre Uniunea Europeană și NATO a fost una dintre cele mai importante aspecte discutate la reuniunea de la Lisabona.
Би следвало да се отбележи, че за НАТО развитието на сътрудничеството между Европейския съюз и НАТО беше една от най-важните теми, обсъждани по време на срещата на високо равнище в Лисабон.

Sprijinul pentru Adunarea Parlamentară EURONEST trebuie să fie exprimat prin scoaterea în evidență a rolului acesteia în consolidarea democrației și dezvoltarea cooperării cu țările Parteneriatului estic.
Следва да се изразява подкрепа за парламентарната асамблея ЕВРОНЕСТ чрез подчертаване на ролята й за укрепване на демокрацията и развитието на сътрудничество със страните от Източното партньорство.

LUÂND NOTĂ de faptul că Danemarca nu se va opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în ceea ce priveşte măsurile pe care aceasta nu este obligată să le respecte,”;(ii).
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството помежду си що се отнася до мерки, с които тя не е обвързана“; ii.

Dezvoltarea cooperării dintre Rusia și Bulgaria în sectorul energetic va aduce o contribuție mai mare la asigurarea securității energetice europene, a declarat președintele rus Vladimir Putin, după discuțiile purtate cu premierul bulgar Boiko Borisov.
Развитието на сътрудничеството между Русия и България в енергийната сфера ще им позволи да внесат голям принос в обезпечаването на европейската енергийна сигурност, заяви президентът на Русия Владимир Путин след края на преговорите с българския премиер Бойко Борисов.

De asemenea, instrumentul îi va permite UE să urmărească obiective dincolo de dezvoltarea cooperării cu țările industrializate, cu economiile emergente și cu țările în care UE are interese importante. Context.
Този инструмент също така ще позволи на ЕС да преследва цели отвъд сферата на сътрудничеството за развитие с индустриализираните държави, бързо развиващите се икономики, както и държавите, в които ЕС има значителни интереси. Контекст.

Dezvoltarea cooperării în materie de evaluare a tehnologiei medicale(ETM) în cadrul pregătirii unor noi norme armonizate și punerea în aplicare a celor mai bune practici de sprijinire a inovării structurale, în special în domeniul sănătății publice.
Развитието на сътрудничеството в областта на оценката на здравните технологии(ОЗТ) при подготвянето на нови хармонизирани правила; и прилагането на най-добри практики за подкрепа на структурните иновации, по-специално в областта на общественото здраве.

Exemple de acţiuni ar include: dezvoltarea cooperării în domeniul infrastructurii publice şi a serviciilor publice, soluţii de cooperare pentru reînnoirea urbană, planuri pentru restructurarea fostelor baze militare, pentru mai buna gestionare a siturilor arheologice etc.
Примерни действия са: разгръщане на сътрудничеството в областта на обществената инфраструктура и услуги, кооперативни решения за обновяване на градовете, планове за преструктуриране на бивши военни лагери, планове за по-добро управление на археологични обекти и др.

Dezvoltarea cooperării în domeniul securității, creșterea cifrei de afaceri și menținerea cooperării în domeniul educației sunt zonele-cheie ale misiunii diplomatice afgane din Kazahstan, a declarat pentru Astana Times ambasadorul țării în Kazahstan Mohammad Farkhad Azimi, scrie Nazira Kozhanova.
Развитието на сътрудничеството в областта на сигурността, увеличаването на оборота на бизнеса и поддържането на сътрудничеството в областта на образованието са ключовите области на афганистанската дипломатическа мисия в Казахстан, заяви пред Astana Times посланикът на страната в Казахстан Мохамед Фархад Азими.