Какво е " A MALADIILOR " на Български - превод на Български

• на болестите
• заболявания

Примери за използване на A maladiilor на Румънски и техните преводи на Български

Clasificarea Internationala a Maladiilor.
Международна класификация на болестите.

Și de multe ori a maladiilor asociate cu tensiunea arterială, care crește și cauzează disconfort.
И често заболявания, свързани с кръвното налягане, което повишава и причинява дискомфорт.

Clasificarea internaţională a maladiilor.
Международна класификация на болестите.

În sistemul internațional de clasificare a maladiilor(μb 10), această boală are o numerotare proprie- G45.
В международната класификационна система за заболявания(mkb 10), такава болест има своя собствена номерация- G45.

De ce burnoutul nu apare în nicio clasificare internațională a maladiilor?
Защо такава диагноза, като VSD, липсва в международната класификация на заболяванията?

După Clasificația Internațională a Maladiilor(CIM), revizia a 10-a, codul pentru amicofobie care face parte din fobiile specifice este F40.2.
Според Международната класификация на болестите(10-та ревизия) тя е частен случай на социална фобия.

În anul 2014, două studii efectuate în Cambridge au arătat că consumul produselor lactate cu conţinut moderat de grăsimi reduce riscul apariţiei diabetului zaharat de tipul II şi a maladiilor cardiovasculare.
През 2014 г. две изследвания в Кеймбридж показват, че умереното консумиране на наситени мазнини от млечните продукти намалява риска от развитие на диабет тип 2 и сърдечносъдови заболявания.

Se recomandă tratarea în timp util a maladiilor tractului respirator superior, aplicarea medicamentelor numai după cum este prescris de către medic.
Препоръчва се лечението на заболяванията на горните дихателни пътища своевременно, да се прилагат лекарства само, както е предписано от лекаря.

OMS anunţase luni că burnout, un concept adeseori tradus prin"epuizare profesională", a fost inclus în noua sa Clasificare internaţională a maladiilor, care serveşte drept bază pentru stabilirea tendinţelor şi a statisticilor în domeniul sanitar.
СЗО вчера съобщи, че бърнаутът- термин, който често е превеждан като професионално изтощение, е включен в новата й Международна класификация на болестите, която служи като основа за установяване на санитарни тенденции и съставяне на здравни статистики.

Depistarea precoce a maladiilor, efectuarea la timp a examenului medical şi tratamentului bolnavilor, selectarea pacienților, care necesită tratament în staționar şi pregătirea lor pentru internare programată în Spital;
Ранно откриване на заболявания, навременно амбулаторно изследване и лечение на пациентите, за да се идентифицират пациентите, които се нуждаят от болнично лечение, и ги подготвя за допускане;

(4) Prin Decizia nr. 2/1999 adoptată de Comitetul mixt CE- Andora din 22 decembrie 1999 privind normele de aplicare a protocolului semnat la Bruxelles la 15 mai 1997 privind probleme veterinare, complementar la acordul care s-a încheiat printr-un schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Principatul Andora7, se cere admiterea Andorei în sistemul de notificare a maladiilor animale.
(4) Решение № 2/1999 от 22 декември 1999 г. на Съвместния комитет на Европейския съюз-Андора относно разпоредбите за прилагането на Протокола, подписан в Брюксел на 15 май 1997 г., относно ветеринарни въпроси, допълващи Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора7, изисква Андора да бъде добавена в Системата за обявяване на болестите по животните.

Un test de sânge pentru depistarea timpurie a maladiilor Parkinson şi Alzheimer va fi realizat la Universitatea din Thessaly, Grecia.[Getty Images].
Кръвен тест за ранно откриване на болестите на Алцхаймер и Паркинсон се разработва в Тесалийския университет в Гърция.[Гети Имиджис].

În scopul aplicării procedurilor de notificare a maladiilor animale, informaţiile se transmit cu ajutorul codurilor care figurează în anexele IV-X la prezenta decizie.
За целите на процедурите за обявяване на болестите по животните, информацията следва да бъде предавана в кодифициран вид, съгласно разпоредбите, установени в приложения ІV-Х към настоящото решение.

În scopul aplicării procedurilor de notificare a maladiilor animale, informaţiile se transmit în forma codificată stabilită în anexele I, II, III la prezenta decizie.
За целите на процедурите за обявяване на болестите по животните, информацията следва да бъде предавана с помощта на кодовете, съгласно разпоредбите, установени в приложения І, ІІ и ІІІ към настоящото решение.

Întrucât, în scopul de a opera în planurile iniţiale eventuale modificări necesare în urma evoluţiei epizootiologice a maladiilor respective în scopul îndeplinirii acţiunilor întreprinse, statele membre trebuie să elaboreze noi planuri; întrucât durata de aplicarea a acestor noi planuri trebuie să fie calculată astfel încât ansamblul acţiunii, adică planul iniţial şi noul plan, să aibă o durată totală de cinci ani.
Като има предвид, че, за да се разреши извършването на промени в първоначалните планове, наложени от епизоотичното развитие на въпросните болести с оглед успешното прилагане на предприетите мерки, държавите-членки трябва да подготвят нови планове; като има предвид, че срокът на изпълнение на новите планове трябва да се изчисли така, че във всеки случай цялата схема, а именно първоначалният план и новият план, да обхванат целия петгодишен период.

De acum codul internaţional al maladiei este F 63.9.
Така международният код на болестта е F 63. 9.

De acum codul internaţional al maladiei- F 63.9.
От тук нататък международният шифър на болестта е F 63. 9.

Mărturiile de mai sus ale Centrului American de Control al Maladiilor(CDC) subminează definitiv convingerea patologică manifestată de o parte din societate care cere vaccinarea obligatorie.
Тези признания на американския Център за контрол на заболяванията CDC: WEB напълно подкопават патологичната самоувереност на онази по-голяма част от обществото, която настоява да има задължително ваксиниране.

Forma fulminantă a maladiei este dificil de detectat utilizând teste de laborator cu o metodă ELISA, deci pot fi necesare teste serologice suplimentare.
Злокачествена форма на заболяването е трудно да се открие с помощта на лабораторни тестове ELISA, така че може да се наложи допълнителни серологични изследвания.

O caracteristică a maladiei este că aceasta debutează exploziv, perioada de incubaţie fiind doar de câteva ore.
Особеност на заболяването е, че инкубационният период е само няколко часа.

În multe cazuri, problemele cu ovarele sunt o continuare a maladiei altor organe de reproducere care nu au fost vindecate imediat.
В много случаи проблемите с яйчниците са продължение на неразположението на други репродуктивни органи, които не са излекувани веднага.

Acest plan permite accesul la instalaţii, la echipamente, la personal şi la orice altă structură adecvată, necesar pentru eradicarea rapidă şi eficientă a maladiei.
Този план трябва да предвижда достъп до заводи, съоръжения, персонал и всякакви други подходящи средства, необходими за бързото и ефективно ликвидиране на болестта.

Potrivit oamenilor de ştiinţă, consumul a trei pahare cu şampanie pe zi ar putea preveni apariţia demenţei şi a maladiei Alzheimer.
Учени откриха, че три чаши шампанско на ден могат да предотвратят появата на деменция и болестта на Алцхаймер.

Un preliminar studiu a arătat că consumul de trigliceride cu lanț mediu a determinat îmbunătățirea funcțiilor de memorie la pacienții cu stadii incipiente ale maladiei Alzheimer.
Един предварителен проучване показват, че консумацията на триглицериди със средна верига води до подобрени функции на паметта при пациенти с ранни стадии на болестта на Алцхаймер.

Mărturiile de mai sus ale Centrului American de Control al Maladiilor(CDC) subminează definitiv convingerea patologică manifestată de o parte din societate care cere vaccinarea obligatorie.
Тези признания на американския Център за контрол азкрад аот инфом акс на заболяванията CDC: WEB напълно подкопават патологичната самоувереност на онази по-голяма част от обществото, която настоява да има задължително ваксиниране.

În stadiile incipiente ale maladiilor, puteți încerca să ajustați dieta- trebuie să mâncați alimente care conțin iod(fructe de mare, persimmons etc.).
В ранните стадии на заболяванията, можете да опитате да настроите диетата- трябва да ядете храни, които съдържат йод(морски дарове, persimmons, и така нататък).

Statele membre interesate obţin o contribuţie financiară comunitară pentru eradicarea maladiei, cu condiţia ca măsurile aplicate imediat să cuprindă cel puţin izolarea exploataţiei din momentul suspectării şi, după confirmarea oficială a maladiei.
Съответната държава-членка се ползва от финансово подпомагане от Общността за ликвидиране на болестта, при условие че незабавно приложените мерки включват най-малко изолиране на стопанството от момента на съмнението и след официалното потвърждаване на болестта.

Uniunea Europeană, care acţionează în interesele cetăţenilor săi şi din necesitatea de a le oferi protecţia, trebuie să asigure dezvoltarea măsurilor adecvate diagnosticării timpurii a maladiei, măsuri preventive şi forme avansate de terapie.
Европейският съюз, действайки в интерес на своите граждани и поради необходимостта от гарантиране на тяхната безопасност, трябва да осигури разработването на подходящи методи за ранна диагностика на заболяването, профилактични мерки и модерна терапия.

Art. 3 se aplică în cazul apariţiei pestei porcine africane sau a pleuropneumoniei contagioase bovine pe teritoriul sau pe o parte din teritoriul unui stat membru care nu face obiectul unui plan de eradicare a maladiei respective, în conformitate cu dispoziţiile comunitare.
Разпоредбите на член 3 се прилагат в случай на поява на африканска чума по свинете и на заразна плевропневмония по говедата на територията или на част от територията на държава-членка, които не са включени в план за ликвидиране на болестта в съответствие с общностните разпоредби.

Întrucât unul dintre organismele dăunătoare pentru cartofi şi tomate este Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al., agentul patogen al putregaiului brun al cartofului şi al ofilirii bacteriene la cartofi şi tomate; întrucât în unele părţi ale Comunităţii au avut loc izbucniri ale maladiei cauzate de acest agent patogen şi că mai există unele surse limitate de infecţie;
Като има предвид, че един от вредителите по картофите и доматите е Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al., патогена на кафявото гниене по картофите и на бактериалното изсъхване по картофите и доматите; като има предвид, че в някои части на Общността възникнаха огнища на заболяване, причинено от този патогенен агент и все още съществуват някои ограничени източници на инфекция;