Какво е " A SENSULUI " на Български - превод на Български

• на смисъла
• на значението
• на смисъл

Примери за използване на A sensului на Румънски и техните преводи на Български

Descrierea completă a sensului.
Пълно описание на значението.

O altă variantă a sensului unui astfel de început al ciclului este schimbările rapide ale vieții.
Още един вариант на смисъла на такова начало на цикъла е бърза промяна в живота.

Principiul de determinare a sensului vieții.
Принципът на определяне на смисъла на живота.

Căutarea lui Dumnezeu, a sensului vieţii şi a transcedenţei face parte din existenţa omului.
Търсенето на Бога, на смисъла на живота и на трансцеденталното са присъщи на човешкото същество.

Vă aflați într-o continuă căutare a sensului vieții.
Вие сте в постоянно търсене на смисъла на живота.

Scopul logoterapiei este de a descrie procesul de înțelegere a sensului prin analiză fenomenologică pentru a înțelege modul în care oamenii dobândesc sens și un sentiment de împlinire.
Целта на логотерапията е да опише процеса на разбиране на смисъла чрез феноменологичен анализ, за да разбере как хората придобиват смисъл и чувство за удовлетворение.

Vă aflați într-o continuă căutare a sensului vieții.
Намирате се в постоянно търсене на смисъла на живота.

Unul dintre exemplele comune va arăta ca o căutare a sensului în călătoria cu oameni de neînțeles într-o țară necunoscută atunci când vine vorba de extinderea perspectivei, a comunicării și a experienței emoționale.
Един от общите примери ще изглежда като търсене на смисъл в пътуването с неразбираеми хора в непозната страна, когато става въпрос за разширяване на хоризонтите, вашето общуване и емоционално преживяване.

O schimbare a direcţiei, a sensului vieţii lui.
Променя се насоката на неговата мисъл, целта на неговия живот.

Treptat, devine posibilă captarea unui înțeles special în cuvinte, un sentiment de subevaluare, o denaturare a sensului etc.
Постепенно има възможност да се хване специално значение в думите, чувство на подценяване, изкривяване на смисъла и т. н.

Mai mult, s-a răspândit o nouă înţelegere a sensului sancţiunilor penale de către stat.
Освен това, се разпространи едно ново разбиране на смисъла за наказателните санкции от страна на Държавата.

În absența dezvoltării spirituale, oamenii sunt plini de insulte, necazuri, boală și neînțelegere a sensului vieții.
При отсъствието на духовно развитие, хората са изпълнени с обида, безпокойство, болест и неразбиране на смисъла на живота.

În plus, s-a răspândit o nouă înţelegere a sensului sancţiunilor penale la nivelul statului.
Освен това се разпространи едно ново разбиране на смисъла за наказателните санкции от страна на държавата.

Nutrim speranta ca acesti oameni se vor lepada de aci în colo de iluzii desarte si de închipuiri vane si vor ajunge la o adevarata întelegere a sensului unitatii Divine.
Ние лелеем надеждата, че тези хора ще се предпазват занапред от празни надежди и безполезни фантазии и ще успеят да разберат истинското значение на Божественото единство.

Glosarul ar trebui să funcționeze ca un instrument util care încurajează o mai bună înțelegere a sensului comisioanelor, fapt care ajută consumatorii să aleagă dintr-o gamă mai largă de oferte de conturi de plăți.
Речникът следва да бъде полезен инструмент за потребителите, който ги улеснява в разбирането на смисъла на таксите и по този начин им дава възможност да избират в рамките на по-широк набор от оферти за платежни сметки.

Un alt semn clar al bolilor mintale la copii este prezența delirului, care se găsește într-o interpretare greșită a sensului unei cu adevărat existente.
Друг очевиден признак на психично заболяване при децата е наличието на делириум, който се намира в погрешното тълкуване на значението на това, което наистина съществува.

Programul este încadrat în interesul Universității de a privilegia construcția socială a sensului, cercetarea relevantă din punct de vedere social în mediul său și angajamentul față de construirea și întărirea unei societăți inclusive, respectuos și apărător al demnității umane.
Програмата е разработена в интерес на университета да привилегирова социалното конструиране на смисъл, социално значими изследвания в своята среда и ангажираност към изграждането и укрепването на приобщаващо общество, уважение и защитник на човешкото достойнство.

Analiza semantică este un instrument de înțelegere a sensului scenei video.
Семантичният анализ е инструмент за разбиране на смисъла на видео-сцената.

Forma senzorială a tulburării de vorbire(lipsa de înțelegere a sensului propriilor cuvinte și a altora) este asociată cu patologia din partea corticală a analizorului auditiv(partea superioară a lobului temporal al fiecărei emisfere).
Сензорна форма на нарушение на говора(липса на разбиране за значението на думите на собствените си и на други хора) е свързана с патология в коровата част на слуховия анализатор(горната част на темпоралния лоб на всяко полукълбо).

Interpretarea Dream este procesul de atribuire a sensului de vise.
Тълкуването на сънища е процес на определяне на значението на сънищата.

Se așteaptă ca, prin astfel de definiții mai clare, să se contribuie la încurajarea înscrierii de noi entități și la o mai bună înțelegere a sensului activităților cabinetelor de avocatură care fac obiectul registrului, astfel încât acestea să poată beneficia de stimulentele oferite de registrul de transparență și să participe în mod transparent la procesul decizional;
Очаква, че такива по-ясни определения ще помогнат за насърчаването на по-нататъшните регистрации и ще доведат до по-добро разбиране на смисъла на обхванатите дейности на адвокатските кантори, така че те да могат да се възползват от облекченията, предлагани от регистъра за прозрачност, и да участват по прозрачен начин в процеса на вземане на решения;

Un alt semn clar al bolilor mintale la copii este prezența delirului, care se găsește într-o interpretare greșită a sensului unei cu adevărat existente.
Друг ясен признак на психични заболявания при децата е наличието на делириум, който се намира в неправилно тълкуване на значението на наистина съществуващо такова.

În afară de asta, s-a răspândit o nouă înţelegere a sensului sancţiunilor penale din partea statului.
Освен това се разпространи едно ново разбиране на смисъла за наказателните санкции от страна на държавата.

Acest mod de conectare garantează posibilitatea de controlare nu doar a vitezei, ci şi a sensului de rotaţie a arborelui motor.
Този метод на свързване гарантира възможност за управление не само на скоростта, но и на посоката на въртене на вала на двигателя.

Este sarcina exegeților să lucreze după aceste reguli pentru înțelegerea și expunerea mai profundă a sensului Sfintei Scripturi, pentru ca, printr-un studiu, într-un fel, pregătitor, să se maturizeze judecata Bisericii.
Задача на екзегетите е да допринасят съгласно тези правила за по-задълбоченото разбиране и обясняване на смисъла на Свещеното Писание, за да може съждението на Църквата да узрее чрез техните, в известен смисъл подготвителни, проучвания.

Specialiștii explică o astfel de tulburare reactivă prin pierderea bruscă a sensului vieții din cauza absenței altor obiective.
Специалистите обясняват такова реактивно разстройство поради внезапната загуба на смисъла на живота поради липсата на други цели.

Numărul celor care se plâng de lipsa de sens a existenței crește tot timpul, motivul pentru care este vorba este experiența nereușită a căutării timpurii a sensului, iar acest lucru, la rândul său, duce la depresie, dependență și agresiune.
Броят на хората, които се оплакват от безсмислието на съществуването, непрекъснато нараства, причината за това е неуспешното преживяване на ранното търсене на смисъл, което от своя страна води до депресия, пристрастяване и агресия.

Există multe interpretări ale sensului tatuajului dragonului și ale opțiunilor sale de execuție.
Има много интерпретации на значението на татуировката на дракона и опциите му за изпълнение.

Eşti un căutător veșnic al sensului vieții, căutător de adevăr.
Вие сте вечно търсещ смисъла на живота, търсещ истината.

Dar se înalță și ca un simbol puternic al sensului integrării europene.
Наред с това обаче тази сграда е могъщ символ на същността на европейската интеграция.