Какво е " A SERBIEI " на Български - превод на Български

• на сърбия
• на сръбската
• на сръбското

Примери за използване на A serbiei на Румънски и техните преводи на Български

Sediul Băncii Naţionale a Serbiei din Belgrad.[Reuters].
Централният офис на Сръбската национална банка в Белград.[Ройтерс].

Aceşti 25 mn de euro"aprobaţi" înseamnă mult pentru economia fragilă a Serbiei.
Тези"одобрени" 25 млн. евро означават много за крехката сръбска икономика.

Guvernatorul Băncii Centrale a Serbiei, Radovan Jelasic, a criticat noul buget.[Getty Images].
Управителят на сръбската централна банка Радован Йелашич критикува новия бюджет.[Гети Имиджис].

Împrumutul ar putea contribui de asemenea în convingerea investitorilor cu privire la stabilitatea economică a Serbiei.
Заемът би помогнал също да се убедят инвеститорите в стабилността на сръбската икономика.

Potrivit lui"asistăm în prezent la o reorientare strategică a Serbiei politice şi economice în direcţia Rusiei.
Че тук си имаме работа със стратегическо преориентиране на сръбската икономика и политика към Русия.

În octombrie, Consiliul ia solicitat Comisiei să pregătească un aviz privind cererea de aderare a Serbiei.
През октомври Съветът поиска от Комисията да изготви становище относно кандидатурата за членство на страната.

Viceguvernatorul băncii centrale a Serbiei, Dejan Simic, a fost arestat după ce a luat o mită de 100 000 de euro.
Заместник-управителят на сръбската централна банка Деян Симич бе арестуван, след като според съобщенията е приел подкуп от 100000 евро.

Ministrul Muncii, Ocupaţiilor şi Protecţiei Sociale, Rasim Ljajic, este prezent pe scena politică a Serbiei de aproape două decenii.
Министърът на труда, заетостта и социалните въпроси Расим Ляич е на сръбската политическа сцена почти две десетилетия.

Preşedintele Mişcării de Reînnoire a Serbiei(SPO), Vuk Draskovic, a declarat că vor fi dezvăluite multe crime necunoscute până acum.
Председателят на Сръбското движение за обновление(СДО) Вук Драшкович каза, че ще бъдат разкрити много неизвестни досега престъпления.

Fundatia Americana pentru Dezvoltare a oferit 4,3mn USD pentru 153 de proiecte ale comunitatilor locale in provincia nordica a Serbiei Voivodina.
Американската фондация за развитие започна проекти на стойност 4, 3 млн щатски долара в 153 общини в северната Сръбска провинция Войводина.

Suntem gata să contribuim la dezvoltarea economică a acestei regiuni a Serbiei, deoarece nu există diferenţă între Sandzak şi Turcia.
Ние сме готови да осигурим нашия дял за икономическото развитие на тази част от Сърбия, защото няма разлика между Санджак и Турция.

Guvernatorul Băncii Naţionale a Serbiei Radovan Jelasic insistă însă că NIS are şi alte opţiuni la dispoziţie pe lângă răsfrângerea costurilor asupra consumatorilor.
Управителят на Сръбската национална банка Радован Йеласич обаче твърди, че NIS разполага с други възможности за действие, освен прехвърлянето на финансовото бреме върху консуматорите.

Pentru Uniunea Europeană asta poate însemna că rolul ei în viața politică și socială a Serbiei trebuie să crească, a subliniat el.
За ЕС това може да означава само, че въвличането на ЕС в сръбската политика и в живота на сръбското общество трябва да се засили, подчертава той.

În prezent, nimeni nu pune la îndoială calea europeană a Serbiei, ne apropiem de aderarea la UE, iar legăturile cu lumea, întrerupte timp de mai mulţi ani, se restabilesc acum", a afirmat Cvetkovic.
Днес никой не поставя под въпрос европейския път на Сърбия, ние се доближаваме все повече до членството в ЕС и връзките със света, които в продължение на години бяха прекъснати, сега се възстановяват," каза Цветкович.

Zivkovic a declarat că înţelege punctul de vedere al SUA, având în vedere implicarea militară a acestei ţări în multe regiuni, dar că de asemenea se aşteaptă ca Washingtonul să înţeleagă situaţia specială a Serbiei- Muntenegru.
Живкович отбеляза, че разбира американската позиция, отчитайки военните ангажименти на страната в много региони, но очаква от Вашингтон да оцени специфичната ситуация на Сърбия-Черна Гора.

Prima conferință interguvernamentală privind negocierile de aderare a Serbiei va avea loc în ianuarie 2014 cel mai târziu, după ce Consiliul adoptă cadrul de negociere pe care Comisia l-a propus în iulie 2013.
Първата междуправителствена конференция във връзка с преговорите за присъединяването на Сърбия ще се проведе най-късно през януари 2014 г., след като Съветът приеме рамката за преговори, която беше предложена от Комисията през юли 2013 г.

Deşi toţi musulmanii din Serbia aparţin ramurii sunite a islamului, aceştia sunt divizaţi în două grupuri cu nume similare, dar profund opuse-- Comunitatea Islamică a Serbiei şi Comunitatea Islamică din Serbia.
Макар че всички мюсюлмани в Сърбия принадлежат към сунитския клон на исляма, те са разделени на две групи с подобни наименования но със силно противоположни позиции-- Ислямската общност на Сърбия и Ислямската общност в Сърбия.

La un dineu de strângere de fonduri organizat cu ajutorul familiei regale a Serbiei, familia Karadjordjevic, starul baschetului a prezentat campania"Şi tu poţi", ca parte a Organizaţiei Umanitare Divac.
На официална вечеря за набиране на средства, организирана с помощта на сръбското кралско семейство Караджорджевич, баскетболната звезда откри своята кампания"И ти можеш", част от Хуманитарната организация"Дивац".

Sperăm că am contribuit la atingerea celor mai înalte standarde de către Serbia, ceea ce include îndeplinirea condiţiilor pentru intrarea iminentă a Serbiei în Agenţia de Apărare Europeană", a declarat Sipocki pentru SETimes.
Надяваме се, че сме допринесли за постигането на най-високи стандарти от Сърбия, като това включва изпълнението на условията за предстоящото приемане на Сърбия в Европейската агенция по отбрана“, каза Шипочки за SETimes.

Acesta avertizează însă că orice acord internaţional ce va fi semnat de ţară, inclusiv Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Uniunea, trebuie să contribuie la menţinerea suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Serbiei.
Но също така се отправя и предупреждение, че всяко международно споразумение, което се подпише от страната, включително и Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) със Съюза, трябва да допринесе за запазването на суверенитета и териториалната цялост на Сърбия.

Antic are o experienţă extraordinară şi ne-a redat încrederea în echipa naţională", a declarat acesta, după eliminarea ruşinoasă a Serbiei la ultima Cupă Mondială din Germania, când, printre alte înfrângeri, a pierdut cu 0-6 în faţa Argentinei.
Антич има огромен опит, той ни върна вярата в националния отбор," каза той след позорното елиминиране на Сърбия на последното световно първенство в Германия, когато загуби с 0:6 от Аржентина, наред с други загуби.

BRUXELLES, Belgia-- Liderul formaţiunii de opoziţie Partidul Progresist Sârb(SNS), Tomislav Nikolic, a declarat joi(17 martie) că o posibilă schimbare a guvernului din ţara sa nu va afecta procesul de integrare europeană a Serbiei.
БРЮКСЕЛ, Белгия-- Лидерът на опозиционната Сръбска прогресивна партия(СПП) Томислав Николич каза в четвъртък(17 март), че една евентуална смяна на правителството в неговата страна няма да навреди на кандидатурата за интеграция на Сърбия в ЕС.

Mladian Dinkic, guvernatorul bancii centrale a Serbiei, a declarat joi ca lupta impotriva crimei organizate trebuie sa continue, insa starea de necesitate decretata de presedintele interimar sarb Natasa Micic nu ar trebui sa fie extinsa mai departe de luna aprilie.
Управителят на сръбската Централна банка Младжан Динкич заяви в четвъртък, че кампанията срещу организираната престъпност трябва да продължи, но извънредното положение, обявено от временно изпълняващата длъжността президент Наташа Мичич не трябва да продължава след април.

Darabos a subliniat sprijinul Austriei pentru planul propus de fostul reprezentant al ONU, Martti Ahtisaari, dar a afirmat că guvernul său consideră că participarea activă a Serbiei în soluţionarea chestiunii este crucială.
Дарабос изтъкна подкрепата на Австрия за плана, предложен от бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари, но заяви, че неговото правителство смята за много важно активното участие на Сърбия в решаването на въпроса.

După creşterea anunţată a preţului gazelor naturale şi energiei electrice, guvernatorul Băncii Naţionale a Serbiei, Radovan Jelasic, a afirmat că creşterea preţurilor controlate de stat ar putea periclita inflaţia de 8% preconizată pentru 2009.
След обявеното покачване на цените на природния газ и електроенергията управителят на Националната банка на Сърбия Радован Йелашич заяви, че увеличението на контролираните от държавата цени може да застраши прогнозите за инфлация от 8% през 2009 г.

În timp ce democraţii susţin că aderarea rapidă a Serbiei la Uniunea Europeană este prioritară, Radicalii declară că cel mai important lucru este menţinerea Kosovo ca parte a Serbiei şi că progresul către UE trebuie amânat dacă acesta presupune abandonarea provinciei, care şi-a declarat independenţa în 17 februarie.
Докато демократите смятат, че приоритетът е бързо присъединяване на Сърбия към ЕС, радикалите твърдят, че най-важното за Сърбия е да запази Косово като част от Сърбия и че напредъкът към ЕС трябва да се отложи, ако това означава отказ от провинцията, която обяви независимост на 17 февруари.

Ambasadorul Zobel nu a generalizat faptul că Serbia are nevoie de o elită politică mai bună, ci a avertizat că, în opinia sa, conducerea politică a Serbiei trebuie să îşi asume responsabilitatea formării unui nou guvern cât mai curând posibil".
Посланик Цобел не е обобщавал, че в Сърбия е необходим по-добър политически елит, по-скоро той предупреди, че по негово мнение политическото ръководство на Сърбия трябва да поеме отговорността за сформирането на ново правителство възможно най-скоро.".

Parlamentul a reînnoit de asemenea mandatul echipei de negociere a Serbiei şi a autorizat-o să reprezinte interesele Belgradului în acele părţi din discuţiile viitoare care se referă la descentralizare, protecţia patrimoniului religios sârb şi formarea noilor municipalităţi cu majoritate sârbă.
Парламентът също така поднови мандата на сръбския екип за преговорите и го упълномощи да представлява интересите на Белград в тези части от предстоящите преговори, които се отнасят до децентрализацията, защитата на сръбското религиозно наследство и създаването на нови общини със сръбско мнозинство.

Întâlnindu-se cu preşedintele Boris Tadic şi cu alţi oficiali, Kouchner a subliniat faptul că Franţa sprijină pe deplin procesul integrării europene a Serbiei, dar a afirmat că progresul depinde de capacitatea Serbiei de a coexista paşnic cu Kosovo.
По време на среща с президента Борис Тадич и други официални лица Кушнер подчерта, че Франция напълно подкрепя интеграционния процес на Сърбия в ЕС, но заяви, че напредъкът му зависи от способността на Сърбия да съществува мирно редом с Косово.

După recentul studiu de fezabilitate pozitiv cu privire la aderarea Serbiei-Muntenegrului la UE, evenimentul a oferit ţării o şansă importantă de a-şi îmbunătăţi imaginea internaţională, a declarat viceguvernatorul Băncii Centrale a Serbiei, Dejan Simic, la începutul reuniunii.
След неотдавна публикуваното положително предварително проучване за кандидатурата на Сърбия и Черна гора за присъединяване към ЕС това събитие предостави на страната важна възможност да издигне международния си авторитет, каза заместник-управителят на сръбската централна банка Деян Симич в началото на работата на срещата.