Какво е " SERBIA SPERĂ " на Български - превод на Български

• сърбия се надява

Примери за използване на Serbia speră на Румънски и техните преводи на Български

Serbia speră să fie scutită de vize.
Сърбия се надява на премахване на визите.

Pe lângă Croaţia, alte şase ţări din Balcanii de Vest-- Albania, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Kosovo, Macedonia, Muntenegru şi Serbia-- speră de asemenea să adere la UE într-o zi.
Освен Хърватия, шест други западнобалкански държави- Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Косово, Македония, Черна гора и Сърбия- също се надяват един ден да се присъединят към ЕС.

Serbia speră să obţină relaxarea regimului vizelor.
Сърбия се надява на облекчен визов режим.

În loc de pierderi, Serbia speră acum să exporte automobile de până la 1 miliard de euro pe an.
Вместо загуби Сърбия сега се надява да изнася автомобили на стойност около 1 милиард евро годишно.

Serbia speră să înfiinţeze o bancă de celule stem.[AFP].
Сърбия се надява да създаде банка за стволови клетки.[АФП].

Proiectul de rezoluţie, pe care Serbia speră că Adunarea Generală îl va adopta în această toamnă, invită Belgradul şi Pristina să caute"o soluţie reciproc acceptabilă la toate chestiunile disputate printr-un dialog paşnic".
Проекторезолюцията, която Сърбия се надява, че Общото събрание на ООН ще приеме наесен, призовава Белград и Прищина да потърсят"взаимно приемливо решение за всички спорни въпроси посредством мирен диалог".

Serbia speră ca vizele UE să fie ridicate până în 2009.
Сърбия се надява на безвизов режим с ЕС до 2009 г.

Serbia speră într-o revizuire a deciziei cu privire la South Stream.
Сърбия се надява за преразглеждане решението по„Южен поток“.

Serbia speră să obţină 400 de milioane de euro din privatizarea aeroportului din Belgrad.
Вучич очаква 400 млн. евро от продажбата на летището в Белград.

Serbia speră să obţină recunoaştere oficială drept candidat la UE la sfârşitul acestui an.
Сърбия се надява да бъде призната официално за кандидатка за членство в ЕС по-късно тази година.

Serbia speră să semneze un nou acord cu FMI până la mijlocul acestui an.
Сърбия очаква да подпише още едно споразумение за финансиране с Международния валутен фонд до средата на тази година.

SETimes: Serbia speră să primească un răspuns pozitiv de la CE pe data de 12 octombrie şi să primească statutul de candidată.
SETimes: Сърбия се надява да получи положителен отговор от ЕК на 12 октомври и така да придобие статут на страна кандидатка за членство.

Serbia speră să devină al 29-lea membru al UE la orizontul lui 2020, urmând Croaţia vecină, care a aderat la 1 iulie 2013.
Сърбия се надява да стане 29-ят член на съюза до 2020 г., следвайки пътя на Хърватия, която се присъедини към ЕС на 1 юли тази година.

Serbia speră să devină candidat oficial la UE în luna decembrie, iar în primăvara anului viitor să înceapă tratativele de aderare.
Сърбия се надява да получи официален кандидатски статут за ЕС през декември, след което да започне преговори за членство следващата пролет.

Serbia speră să devină cel de-al 29-lea membru al Uniunii Europene în anul 2020, urmând Croaţia, ţara vecină care a aderat la data de 1 iulie 2013.
Сърбия се надява да стане 29-ят член на съюза до 2020 г., следвайки пътя на Хърватия, която се присъедини към ЕС на 1 юли тази година.

Serbia speră să înceapă construirea secţiunii sale din gazoductul TurkStream pentru tranzitul gazelor naturale ruseşti către Europa în luna martie….
Сърбия се надява да започне изграждането на своя участък от газпровода"Турски поток" за транзит на руски природен газ към Европа през март следващата година.

Serbia speră că vânzarea şi modernizarea ulterioară a uzinelor de elaborare a cuprului Bor vor determina redresarea economică a unuia din cele mai sărace oraşe ale ţării.
Сърбия се надява, че продажбата и последващата модернизация на медните рудници"Бор" ще стимулира икономическото съживяване на един от най-бедните градове в страната.

Serbia speră să exporte o cantitate record de 500.000 de tone de grâu anul acesta, în ciuda precipitaţiilor abundente din primăvară, a anunţat luni(16 august) Ministrul Agriculturii Sasa Dragin.
Сърбия се надява да изнесе рекордните 500 000 т пшеница тази година въпреки обилните валежи през пролетта, съобщи в понеделник(16 август) министърът на земеделието Саша Драгин.

Serbia speră să fie recunoscută drept candidat oficial al UE şi să primească o dată pentru începerea discuţiilor de aderare cu Uniunea în timpul mandatului Poloniei la conducerea Uniunii celor 27 de naţiuni, care se încheie în 31 decembrie.
Сърбия се надява да бъде призната за официална кандидатка за членство в ЕС и евентуално да й бъде дадена начална дата за започване на преговори за членство със Съюза по време на мандата на Полша начело на 27-членния блок, който завършва на 31 декември.

În cazul Serbiei, sperăm că summitul de la Bucureşti va lansa un mesaj ferm cu privire la dorinţa Alianţei de a coopera cu Belgradul de îndată ce autorităţile sârbe vor fi pregătite", a afirmat el.
В случая със Сърбия ние се надяваме, че срещата на върха в Букурещ ще изпрати силно послание по отношение на готовността на Алианса да си сътрудничи с Белград, веднага щом сръбските власти са готови за това", каза той.

Etnicii bulgari din Serbia nu speră în schimbare.
Българите в Сърбия не очакват промяна.

Serbia şi Croaţia speră să urmeze pe viitor exemplul BH.
Сърбия и Хърватия се надяват да последват примера на БиХ в бъдеще.

Între timp, Kostunica a declarat că comitetul director al Partidului Democrat din Serbia va decide dacă partidul se va alătura unei coaliţii, adăugând că speră ca Serbia să fie mai aproape de formarea unui nou cabinet decât de organizarea unor noi alegeri.
Междувременно Кощуница каза, че Координационният съвет на Демократическата партия на Сърбия ще реши дали да се присъедини към коалиция, изразявайки надежда, че Сърбия е по-близо до нов кабинет, отколкото до нови избори.

Tot în ştirile diplomatice: Ministrul român de externe Cristian Diaconescu a făcut o vizită în Statele Unite, iar Serbia şi Macedonia speră să intensifice cooperarea.
Още в дипломатическите новини: Румънският външен министър Кристиан Дяконеску бе на посещение в Съединените щати; Сърбия и Македония се надяват да засилят сътрудничеството си.

Vicepremierul Bozidar Djelic speră că Serbia va obţine acest statut în 2009, obţinând astfel acces la o asistenţă de mai multe miliarde de euro destinată intensificării procesului de reformă.
Заместник премиерът Божидар Джелич се надява Сърбия да получи такъв статут още през 2009 г., което би й дало право на достъп до помощи в размер на няколко милиарда евро, предназначени да ускорят процеса на реформи.

Europa speră că Serbia va adera cât mai curând posibil şi Uniunea este pregătită să adopte orice măsură necesară pentru accelerarea procesului, a afirmat Reprezentantul UE pentru Politică Externă Javier Solana.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана междувременно каза, че Европа се надява Сърбия да се присъедини към съюза възможно най-скоро и че съюзът е готов да предприеме стъпки за ускоряване на процеса.

Nota de subsol va da Kosovo un nou statut în relaţiile regionale şi acest lucru este binevenit, dar nu soluţionează problema dintre Kosovo şi Serbia aşa cum speră UE.
Бележката под линия ще даде на Косово нов статут в регионалните отношения и това е добре, но не разрешава проблема между Косово и Сърбия, както се надява ЕС.

Autorităţile din Kosovo speră să închie un acord cu Serbia până în primăvară.
Косово се надява на споразумение със Сърбия до пролетта.

Întrucât multe naţiuni membre UE consideră că problema Kosovo este o chestiune suficient de dificilă pentru Serbia, Belgradul speră că poate obţine semnarea ASA fără a aresta vreunul din fugarii urmăriţi de tribunal, sugera publicaţia.
Като се има предвид, че много държави, членки на ЕС, смятат косовския въпрос за достатъчно голям проблем за Сърбия, Белград се надява, че ще успее да подпише ССА и без да е арестувал останалите обвиняеми, издирвани от съда, предполага вестникът.

Serbia, ţară care speră să deschidă în curând negocierile de aderare la Uniunea Europeană, încurajează, pentru prima dată, participarea lor la alegerile organizate de Pristina, întrucât o bună derulare a votului constituie o condiţie pe care Belgradul trebuie să o îndeplinească pentru a putea continua procesul de apropiere cu UE.
Сърбия, която се надява да започне преговори за присъединяване с ЕС в близко бъдеще, за първи път насърчава сърбите да гласуват на избори, организирани от Прищина, защото доброто протичане на изборите е условие за продължаването на процеса на присъединяването ѝ към ЕС.