Какво е " СЪРБИЯ СЕ НАДЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• serbia speră

Примери за използване на Сърбия се надява на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия се надява на премахване на визите.
Serbia speră să fie scutită de vize.

Други страни-кандидатки приключиха преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране, като Сърбия се надява да финализира споразумението до края на януари.
Alte ţări candidate au încheiat discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere, iar Serbia speră ca acordul său să fie finalizat până la sfârşitul lunii ianuarie.

Сърбия се надява на облекчен визов режим.
Serbia speră să obţină relaxarea regimului vizelor.

Проекторезолюцията, която Сърбия се надява, че Общото събрание на ООН ще приеме наесен, призовава Белград и Прищина да потърсят"взаимно приемливо решение за всички спорни въпроси посредством мирен диалог".
Proiectul de rezoluţie, pe care Serbia speră că Adunarea Generală îl va adopta în această toamnă, invită Belgradul şi Pristina să caute"o soluţie reciproc acceptabilă la toate chestiunile disputate printr-un dialog paşnic".

Сърбия се надява на безвизов режим с ЕС до 2009 г.
Serbia speră ca vizele UE să fie ridicate până în 2009.

Сърбия се надява да създаде банка за стволови клетки.[АФП].
Serbia speră să înfiinţeze o bancă de celule stem.[AFP].

Сърбия се надява да приключи разговорите през 2019-та.
Serbia dorește să finalizeze discuțiile de aderare până în 2019.

Сърбия се надява на германската подкрепа за присъединяването към ЕС.
Turcia aşteaptă sprijinul Germaniei pentru aderarea la UE.

Сърбия се надява за преразглеждане решението по„Южен поток“.
Serbia speră într-o revizuire a deciziei cu privire la South Stream.

Сърбия се надява да бъде призната официално за кандидатка за членство в ЕС по-късно тази година.
Serbia speră să obţină recunoaştere oficială drept candidat la UE la sfârşitul acestui an.

SETimes: Сърбия се надява да получи положителен отговор от ЕК на 12 октомври и така да придобие статут на страна кандидатка за членство.
SETimes: Serbia speră să primească un răspuns pozitiv de la CE pe data de 12 octombrie şi să primească statutul de candidată.

Сърбия се надява да стане 29-ят член на съюза до 2020 г., следвайки пътя на Хърватия, която се присъедини към ЕС на 1 юли тази година.
Serbia speră să devină al 29-lea membru al UE la orizontul lui 2020, urmând Croaţia vecină, care a aderat la 1 iulie 2013.

Сърбия се надява да получи официален кандидатски статут за ЕС през декември, след което да започне преговори за членство следващата пролет.
Serbia speră să devină candidat oficial la UE în luna decembrie, iar în primăvara anului viitor să înceapă tratativele de aderare.

Сърбия се надява да стане 29-ят член на съюза до 2020 г., следвайки пътя на Хърватия, която се присъедини към ЕС на 1 юли тази година.
Serbia speră să devină cel de-al 29-lea membru al Uniunii Europene în anul 2020, urmând Croaţia, ţara vecină care a aderat la data de 1 iulie 2013.

Сърбия се надява да започне изграждането на своя участък от газпровода"Турски поток" за транзит на руски природен газ към Европа през март следващата година.
Serbia speră să înceapă construirea secţiunii sale din gazoductul TurkStream pentru tranzitul gazelor naturale ruseşti către Europa în luna martie….

Сърбия се надява, че продажбата и последващата модернизация на медните рудници"Бор" ще стимулира икономическото съживяване на един от най-бедните градове в страната.
Serbia speră că vânzarea şi modernizarea ulterioară a uzinelor de elaborare a cuprului Bor vor determina redresarea economică a unuia din cele mai sărace oraşe ale ţării.

Сърбия се надява да изнесе рекордните 500 000 т пшеница тази година въпреки обилните валежи през пролетта, съобщи в понеделник(16 август) министърът на земеделието Саша Драгин.
Serbia speră să exporte o cantitate record de 500.000 de tone de grâu anul acesta, în ciuda precipitaţiilor abundente din primăvară, a anunţat luni(16 august) Ministrul Agriculturii Sasa Dragin.

Сърбия се надява да бъде призната за официална кандидатка за членство в ЕС и евентуално да й бъде дадена начална дата за започване на преговори за членство със Съюза по време на мандата на Полша начело на 27-членния блок, който завършва на 31 декември.
Serbia speră să fie recunoscută drept candidat oficial al UE şi să primească o dată pentru începerea discuţiilor de aderare cu Uniunea în timpul mandatului Poloniei la conducerea Uniunii celor 27 de naţiuni, care se încheie în 31 decembrie.

Бившият директор на мисията на USAID Харви се надява Сърбия да получи членство в ЕС.
Fostul director al USAID, Michael Harvey, speră în aderarea Serbiei la UE.

Косово се надява на споразумение със Сърбия до пролетта.
Kosovo speră să ajungă la o înțelegere cu Serbia până la primăvară.

Косово се надява на споразумение със Сърбия до пролетта.
Autorităţile din Kosovo speră să închie un acord cu Serbia până în primăvară.

Хърватският премиер Иво Санадер заяви на пресконференция, че се надява Хърватия и Сърбия да продължат да поддържат добри отношения.
Prim-ministrul Croaţiei, Ivo Sanader, a declarat la o conferinţă de presă că speră ca Croaţia şi Serbia să continue să aibă relaţii bune.

Бележката под линия ще даде на Косово нов статут в регионалните отношения и това е добре, но не разрешава проблема между Косово и Сърбия, както се надява ЕС.
Nota de subsol va da Kosovo un nou statut în relaţiile regionale şi acest lucru este binevenit, dar nu soluţionează problema dintre Kosovo şi Serbia aşa cum speră UE.

Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана междувременно каза, че Европа се надява Сърбия да се присъедини към съюза възможно най-скоро и че съюзът е готов да предприеме стъпки за ускоряване на процеса.
Europa speră că Serbia va adera cât mai curând posibil şi Uniunea este pregătită să adopte orice măsură necesară pentru accelerarea procesului, a afirmat Reprezentantul UE pentru Politică Externă Javier Solana.

Заместник премиерът Божидар Джелич се надява Сърбия да получи такъв статут още през 2009 г., което би й дало право на достъп до помощи в размер на няколко милиарда евро, предназначени да ускорят процеса на реформи.
Vicepremierul Bozidar Djelic speră că Serbia va obţine acest statut în 2009, obţinând astfel acces la o asistenţă de mai multe miliarde de euro destinată intensificării procesului de reformă.

Като се има предвид, че много държави, членки на ЕС, смятат косовския въпрос за достатъчно голям проблем за Сърбия, Белград се надява, че ще успее да подпише ССА и без да е арестувал останалите обвиняеми, издирвани от съда, предполага вестникът.
Întrucât multe naţiuni membre UE consideră că problema Kosovo este o chestiune suficient de dificilă pentru Serbia, Belgradul speră că poate obţine semnarea ASA fără a aresta vreunul din fugarii urmăriţi de tribunal, sugera publicaţia.

Понастоящем Комисията води преговори за подобни споразумения със Сърбия и Бивша югославска република Македония и се надява бързо да приключи и двете групи преговори.
În prezent, Comisia negociază acorduri similare cu Serbia și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și speră la o încheiere rapidă a ambelor seturi de negocieri.

Сърбия, която се надява да започне преговори за присъединяване с ЕС в близко бъдеще, за първи път насърчава сърбите да гласуват на избори, организирани от Прищина, защото доброто протичане на изборите е условие за продължаването на процеса на присъединяването ѝ към ЕС.
Serbia, ţară care speră să deschidă în curând negocierile de aderare la Uniunea Europeană, încurajează, pentru prima dată, participarea lor la alegerile organizate de Pristina, întrucât o bună derulare a votului constituie o condiţie pe care Belgradul trebuie să o îndeplinească pentru a putea continua procesul de apropiere cu UE.

Сръбският вицепремиер Миролюб Лабус се надява, че проблемът с американската помощ за Сърбия може да се реши в рамките на няколко месеца.[АФП].
Vicepremierul sârb Miroljub Labus speră că problema ajutorului bilateral al SUA pentru Serbia va fi rezolvată în câteva luni.[AFP].

Прищина се надява, че диалогът със Сърбия, който урежда техническите въпроси между двете държави, може да отвори пътя за мирен договор.
Pristina speră că dialogul cu Belgradul în vederea reglementării problemelor tehnice dintre cele două ţări va putea deschide calea pentru un tratat de pace.