Какво е " СЪРБИЯ ПРОДЪЛЖАВА " на Румънски - превод на Румънски

• serbia continuă

Примери за използване на Сърбия продължава на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия продължава по пътя към ЕС.
Serbia continua drumul spre UE.

Като има предвид, че Сърбия продължава да участва в диалога;
Întrucât Serbia și-a menținut participarea la dialog;

Борбата за свобода на словото в Сърбия продължава.
Lupta pentru libertatea de expresie continuă în Serbia.

Тадич:"Сърбия продължава борбата си за Косово."[AФП].
Tadic: Serbia îşi continuă lupta pentru Kosovo.[AFP].

Бизнес: Програмата за бракуване на автомобили в Сърбия продължава.
Afaceri: Programul„Rabla” se prelungeşte în Serbia.

Междувременно Сърбия продължава да бъде против независимостта.
Serbia între timp continuă să se opună independenţei.

Сърбия продължава да твърди, че независимостта на Косово е нелегитимна.
Serbia continuă să susţină că independenţa Kosovo este ilegitimă.

Те обаче все още не са завършени и затова Сърбия продължава да изостава.
Dar programul nu este finalizat deocamdată, fapt pentru care Serbia rămâne în continuare în urmă.

Сърбия продължава да страда от сериозни икономически проблеми, вкл. висока безработица.[AФП].
Serbia continuă să se confrunte cu probleme economice grave, inclusiv cu o rată ridicată a şomajului.[AFP].

След отписването на дълга към Фиат, единственият производител на автомобили в Сърбия продължава битката.
După prescrierea datoriei către compania Fiat, unicul producător de maşini din Serbia continuă treacă prin dificultăţi.

Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.
Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere.

Въпреки уговореното споразумение да оставят настрана различията си, двете ислямски общности в Сърбия продължават да имат противоречия.
În ciuda acordului anunţat care viza eliminarea diferendelor, cele două comunităţi islamice din Serbia continuă să fie în conflict.

Република Косово едностранно обяви независимост на 17 февруари 2008 г., но Сърбия продължава да я приема като част от своята суверенна територия.
Republica Kosovo și-a declarat unilateral independența la 17 februarie 2008, but Serbia continuă să o revendice ca parte a teritoriului său suveran.

В заключенията си Съветът също така констатира, че Сърбия продължава да постига добри резултати в изпълнението на задълженията си по Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
În concluziile sale, Consiliul a stabilit, de asemenea, că Serbia continuă să obțină rezultate bune în îndeplinirea obligațiilor în temeiul Acordului de stabilizare și asociere.

Не може и да става въпрос за включване в програмата на НАТО Партньорство за мир дотогава, докато Сърбия продължава да дава убежище на военнопрестъпниците.
Participarea la programul Parteneriat pentru Pace al NATO este exclusă atâta timp cât Serbia continuă să adăpostească criminali de război.

В етнически разделената северна част цари напрежение, Сърбия продължава да създава пречки, а броят на призналите страната държави не е достатъчен, посочва той.
Nordul divizat etnic este în stare de tensiune, Serbia continuă să ridice obstacole, iar numărul de recunoaşteri este inadecvat, afirmă el.

Че и Загреб, и Белград след 2000 г. имат демократични, ориентирани към Европа правителства, анализаторите се питат защо Сърбия продължава така явно да изостава от другите страни.
Analiştii se întreabă de ce Serbia continuă să rămână atât de mult în urmă, întrucât atât Croaţia cât şi Serbia s-au orientat în 2000 către guverne democratice.

Той остави открита възможността Косово да напусне преговорите, ако Сърбия продължава да не изпълнява задълженията си, а ЕС да мълчи, без да оказва натиск.
El a lăsat deschisă posibilitatea ca Kosovo să iasă de la discuţii dacă Serbia continuă să nu îşi îndeplinească obligaţiile, iar UE continuă să fie tăcută, fără să exercite presiuni.

Ако Сърбия продължава да бъде деструктивна, международната общност има и друг вариант, при който тя просто ще обяви Косово за независима и суверенна държава," каза Бериша пред Радио"Свободна Европа".
Dacă Serbia continuă să fie destructivă, comunitatea internaţională mai are o opţiune, aceea de a proclama Kosovo ca stat independent şi suveran", a declarat Berisha postului de Radio Europa Liberă.

Още в деловите новини: белгийска компания планира да построи ски-курорт в Централен Анадол; Сърбия продължава членството си в Световната банка; албанската фирма"Албпетрол" закупува по-малка компания.
Tot în ştirile din afaceri: o companie belgiană intenţionează să construiască o staţiune de schi în centrul Anatoliei, Serbia îşi menţine statutul de membru al Băncii Mondiale, iar compania albaneză Albpetrol preia o companie mai mică.

Президентите на Хърватия и Сърбия продължават процеса на сближаване между своите страни, въпреки че неотдавнашната обиколка на Балканите на Иво Йосипович стана причина за вътрешни проблеми за новия хърватски президент.
Preşedinţii Croaţiei şi Serbiei continuă să îmbunătăţească relaţiile dintre ţările lor, deşi recentul turneu al lui Ivo Josipovic în Balcani i-a făcut probleme acasă noului preşedinte croat.

Зам. -изпълнителният директор на МВФ Мурило Португал заяви, че икономическите резултати на Сърбия продължават да са като цяло задоволителни въпреки по-слабата макроикономическа среда през първата половина на годината.
Directorul executiv adjunct al FMI, Murilo Portugal, a declarat că performanţa economică a Serbiei continuă să fie în linii mari satisfăcătoare, în ciuda unui mediu macro-economic mai slab înregistrat în primul semestru al anului.

Инфоглоби" в Косово съобщи в началото на декември, че Сърбия продължава да бъде най-големият износител за Косово, като стойността на стоките, които са дошли в Косово от септември до ноември е надвишила 50 милиона евро.
Publicaţia kosovară Infoglobi a informat la începutul lunii decembrie că Serbia continuă să fie cel mai mare exportator în Kosovo, valoarea bunurilor care au intrat în Kosovo din septembrie până în noiembrie depăşind 50 mn euro.

Сърбия продължава да настоява за 14 нови общини, някои от които не отговарят на изискванията за минимален брой население, каза заместник специалният пратеник на ООН за Косово Алберт Рохан след разговори в Белград.
Serbia continuă să insiste asupra înfiinţării a 14 noi municipalităţi, deşi câteva din acestea nu îndeplinesc condiţia referitoare la cifra minimă a populaţiei, a declarat adjunctul reprezentantului special al ONU pentru Kosovo, Albert Rohan, după discuţiile purtate la Belgrad.

Напредъкът във връзка с европейската интеграция на Сърбия продължава да бъде предизвикателство и зависи от пълното съдействие на съответния международен трибунал, включително арестуването и предаването на останалите обвинени лица.
Progresele Serbiei cu privire la integrarea europeană continuă să reprezinte o provocare şi sunt condiţionate de cooperarea deplină cu tribunalele internaţionale relevante, inclusiv arestarea şi predarea acuzaţilor rămaşi.

Адвокатският комитет за човешки права дори и днес, когато ято скакалци е опустошило Сърбия, продължава да се бори против войната, за човечество без репресии, за малките и големите, които са застрашени по някакъв начин.
Chiar şi astăzi, când un roi de lăcuste s-a abătut asupra Serbiei, Comitetul de Avocaţi pentru Drepturile Omului continuă să lupte împotriva războiului, pentru o umanitate fără represiune, pentru cei mici şi cei mari care au fost periclitaţi în vreun fel.

Близо година след приемането на закона Сърбия продължава да няма омбудсман- обществен защитник," каза тя, добавяйки, че омбудсманът би могъл да бъде особено важен по време на дебатите по промените в закона за радиото и телевизията.
După aproape un an de la adoptarea legii, Serbia încă nu are un avocat al poporului-- protectorul cetăţenilor", a declarat ea, adăugând că avocatul poporului ar fi fost deosebit de important în dezbaterile asupra amendamentelor la legea difuziunii.

Различните реакции в Сърбия продължават, след като главният мюфтия на ислямската общност в страната Муамер Зукорлич обяви, че обединена световна организация- Световен конгрес на бошнаците(СКБ)- ще се стреми към обединение на всички бошнаци и към членство в ООН.
Diferitele reacţii din Serbia continuă după ce muftiul şef al comunităţii islamice a ţării, Muamer Zukorlic, a anunţat că o organizaţie globală unică-- Congresul Bosniac Mondial(WBC)-- va încerca să îi unifice pe toţi bosniacii şi va cere un loc în cadrul ONU.

Косово е единственият въпрос, по който Албания и Сърбия продължават да имат различия, потвърдиха по време на среща в понеделник(21 юни) в Тирана албанският заместник външен министър Едит Харжи и сръбският й колега Здравко Понош.
Kosovo este singura chestiune în privinţa căreia Albania şi Serbia continuă să aibă păreri împărţite, au confirmat ministrul adjunct de externe al Albaniei, Edith Harzhi, şi omologul său sârb, Zdravko Ponos, în timpul întâlnirii de luni(21 iunie) de la Tirana.

В тези заключения Съветът приветства факта, че Сърбия продължава да изпълнява своя план за реформи и че е отбелязала по-нататъшен напредък в прилагането на разпоредбите, предвидени в подписаното с Европейския съюз временно споразумение.
În aceste concluzii, Consiliul salută faptul că Serbia continuă punerea în aplicare a programului său de reforme și că a dat dovadă de progrese suplimentare în punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute în acordul provizoriu semnat cu Uniunea Europeană.