Примери за използване на Русия продължава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Музика кутия Русия продължава да се излъчва по 10815(H) 27500.
И Русия продължава да води по пътя към биологично, естествено производство на храни.
Rusia va continua sa mearga pe aceasta cale, a agriculturii organice, naturale.Звучи смешно, нопо някаква нелепа традиция Политическият Червен кръст от старата Русия продължава да съществува.
Este ridicol, însa, printr-o traditie absurda, din vechea Rusie s-a pastrat Crucea Rosie Politicaj5.За САЩ, ако Русия продължава да се вкопчва в Украйна, ние трябва да ги спрем.
Pentru SUA, daca rusii continua sa avanseze in Ucraina, atunci trebuie opriti.Освен че се сдобива с нови кораби и подводници, Русия продължава да усъвършенства неконвенционалните си способности и средствата за информационна война”.
Pe lângă noile sale nave si submarine, Rusia continuă să-și îmbunătățească capabilitățile neconvenționale și războiul informațional.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
лечението продължавапродължава дълго време
животът продължавасписъкът продължавахората продължаваткомисията продължаваиграта продължавапродължаващо обучение
болката продължаварусия продължава
Повече
За САЩ, ако Русия продължава да се вкопчва в Украйна, ние трябва да ги спрем.
Pentru SUA, dacă rușii continuă să avanseze în Ucraina, atunci trebuie opriți.В резолюция той настоя,че след 10 години военна агресия срещу Грузия, Русия продължава незаконната си окупация на грузинските територии Абхазия и Южна Осетия.
Rezoluția adoptată subliniază că,după zece ani de agresiune militară împotriva Georgiei, Rusia continuă ocuparea ilegală a teritoriilor georgiene Abhazia și Osetia de Sud.Русия продължава"да опитва да отслаби и раздели САЩ", като се намесва в американския изборен процес и в политическия дебат.
Rusia continuă”să încerce să slăbească şi să împartă Statele Unite”, interferând în procesul electoral american şi amestecându-se în….Има много малко пространство за сътрудничество, докато Русия продължава да окупира части от Украйна и атакува други европейски страни", отбеляза докладчикът Сандра Калниете.
Există foarte puține șanse de cooperare atâta timp cât Rusia continuă să ocupe părți ale Ucrainei și să atace alte state europene”, a spus raportorul Sandra Kalniete.През XVI-XVIII век Русия продължава да завладява предимно мюсюлмански територии- около река Волга, Кавказ, Крим и по-късно Централна Азия.
În secolele XVI și XVIII, Rusia a continuat să cucerească teritorii predominant musulmane în jurul Volgăi, în Caucaz, în Crimeea și, mai târziu, în Asia centrală.Има много малко пространство за сътрудничество, докато Русия продължава да окупира части от Украйна и атакува други европейски страни", отбеляза докладчикът Сандра Калниете.
Exista foarte putine sanse de cooperare atata timp cat Rusia continua sa ocupe parti ale Ucrainei si Невъзпряна, Русия продължава да интегрира Крим в икономиката си, инвестира милиарди в изграждането на нови атомни електрически централи на полуострова.
Nedescurajată, Rusia a continuat să integreze Crimeea în economia sa, investind miliarde în noi centrale electrice și construind un pod gigant spre peninsulă anul trecut.ЕС трябва да остане отворен да налага допълнителни санкции, ако Русия продължава да нарушава международното право, гласи проекторезолюция, която ще бъде гласувана утре.
UE trebuie să rămână deschisă impunerii unor sancțiuni suplimentare dacă Rusia continuă să încalce dreptul internațional”, se spune în proiectul de rezoluție, care va fi supus la vot marți.Русия продължава да се чувства засегната от възхода на Румъния в региона, а експерти, близки до Кремъл, не се притесняват да говорят за румънски иредентистки намерения.
Rusia continuă să se simtă jignită de ascensiunea României în regiune, iar experţii apropiaţi Kremlinului nu ezită să vorbească despre intenţiile ei iredentiste.Всички държави в региона- Грузия, Армения и Азербайджан-са бивши съветски републики и Русия продължава да оказва влияние в региона, и то по-голямо, отколкото някои хора си представят.
Toate ţările din regiune- Georgia, Armenia şi Azerbaidjan- suntfoste membre ale Uniunii Sovietice, iar Rusia continuă să aibă asupra lor o influenţă mult mai mare decât înţeleg unii oameni.Като има предвид, че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, в нарушение на основните норми и принципи на международното право;
Întrucât Rusia continuă să ocupe regiunile georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud, încălcând normele și principiile fundamentale ale dreptului internațional;Следователно за нас това е възможност да си припомним, че основата на нашите отношения с Русия продължава да бъде доклада на колегата Malmström отпреди няколко години; доклад, чийто предложения още не са изпълнени.
Este deci oportun să ne aducem aminte că baza relaţiilor noastre cu Rusia continuă să fie reprezentată de raportul colegului nostru, Malmström, de acum mai mulţi ani, un raport ale cărui sugestii încă nu au fost puse în aplicare.Като има предвид, че Русия продължава да нарушава международните си задължения и отказва да изпълни изцяло споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., постигнато с посредничеството на ЕС;
Întrucât Rusia continuă să-și încalce obligațiile internaționale și refuză să aplice acordul de încetare a focului din 12 august 2008, mediat de UE;Върховният представител на ЕС по външната политикаХавиер Солана каза по-рано тази седмица, че ако Русия продължава да се противопоставя на вземането на решение, шестчленната Контактна група, която включва Великобритания, Германия, Франция, Италия, Русия и Съединените щати, вероятно ще поеме водеща роля в опитите за намиране на компромис.
Comisarul UE pentru politică externă JavierSolana a sugerat la începutul acestei săptămâni că, dacă Rusia continuă să se opună adoptării unei decizii, Grupul de Contact, format din Marea Britanie, Germania, Franţa, Italia, Русия продължава да се развива в областта на технологиите за титанови сплави чрез опита на бившия Съветски съюз, използвайки титанови сплави за производството на редица ядрени подводници.
Rusia a continuat să se dezvolte în domeniul tehnologiei de aliaj de titan, prin experienţa de От Украйна до Сирия, а сега и в Обединеното кралство, Русия продължава да бъде безотговорна сила носеща нестабилност на света, действаща с открито пренебрежение към суверенитета на другите държави и на живота на собствените си граждани", заяви Тилерсън.
De la Ucraina la Siria şi acum Marea Britanie, Rusia continuă să fie o forţă iresponsabilă şi o sursă de instabilitate în lume, acţionând cu sfidare faţă de suveranitatea altor state şi faţă de vieţile cetăţenilor”, a spus Tillerson.Русия продължава да засилва нейните военни нагласи, да увеличава военната си дейност, да разполага нови високотехногични средства и да предизвиква регионалната сигурност.
Rusia continuă să își consolideze prezența militară,От Украйна до Сирия, а сега и в Обединеното кралство, Русия продължава да бъде безотговорна сила носеща нестабилност на света, действаща с открито пренебрежение към суверенитета на другите държави и на живота на собствените си граждани", заяви Тилерсън.
De la Ucraina la Siria si acum Marea Britanie, Rusia continua sa fie o forta iresponsabila si o sursa de instabilitate in lume, actionand cu sfidare fata de suveranitatea altor state si fata de vietile cetatenilor", a subliniat seful diplomatiei americane.Докато Русия продължава да нарушава толкова сериозно правата на човека и не постига минимално ниво на демокрация и принципа на правовата държава, както показват например случаите с Анна Политковская или с г-н Ходоровски и г-н Лебедев, не можем да имаме добро, нормално партньорство.
Atât timp cât Rusia continuă să încalce drepturile omului atât de grav şi nu îndeplineşte un nivel minim al democraţiei şi statului de drept, astfel cum s-a dovedit, de exemplu, prin cazurile Annei Politkovskaya sau al domnului Khodorkovsky şi al domnului Lebedev, nu putem avea un parteneriat bun şi normal.От Украйна до Сирия, а сега и в Обединеното кралство, Русия продължава да бъде безотговорна сила носеща нестабилност на света, действаща с открито пренебрежение към суверенитета на другите държави и на живота на собствените си граждани", заяви Тилерсън.
Din Ucraina până în Siria- și acum în Marea Britanie- Rusia continuă să fie o forță iresponsabilă de instabilitate în lume, acționând cu o lipsă de respect deschisă față de suveranitatea altor state și viața cetățenilor săi', a arătat Departamentul de Stat într-un comunicat.Русия продължава да се държи като пионер в тази сфера, разкривайки желанието си не само да използва своите способности за защита на VIP-ове и стратегически важни съоръжения, но и да прилага тези техники на места, като Сирия или по европейските си граници," се казва в доклада.
Rusia continuă să se comporte ca un pionier în acest spaţiu, expunându-şi disponibilitatea nu numai de a folosi această capacitate pentru a proteja persoane foarte importante şi unităţi esenţiale din punct de vedere strategic, ci şi de a folosi aceste tehnici pentru a-şi promova acţiunile de la frontierele din Siria şi de la graniţele europene ale Rusiei“, se arată în raport.Като има предвид, че Русия продължава да изолира Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия от останалата част на страната чрез премахване на допълнителните пропускателни пунктове, изграждане на физически препятствия по административната гранична линия и провеждане на кампания, насочена към изкореняване на грузинската култура;
Întrucât Rusia continuă să izoleze Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud de restul țării, închizând tot mai multe puncte de trecere, instalând bariere fizice de-a lungul liniei de demarcație administrativă(LDA) și ducând o campanie de distrugere a culturii georgiene;
