Какво е " SERBIA DOREŞTE " на Български - превод на Български

• сърбия иска
• сърбия се стреми
• сърбия желае

Примери за използване на Serbia doreşte на Румънски и техните преводи на Български

Serbia doreşte încredere reciprocă cu UE.
Сърбия цели да изгради взаимно доверие с ЕС.

Opoziţia din Serbia doreşte alegeri anticipate.
Опозицията в Сърбия иска предсрочни избори.

Serbia doreşte să răspundă rapid la chestionarul UE.
Сърбия смята да отговори бързо на въпросника на ЕС.

Aceasta dovedeşte că Serbia doreşte să coopereze şi acest lucru este cert.
Това доказва, че Сърбия иска да сътрудничи и това е вън от всякакво съмнение.

Serbia doreşte să îmbunătăţească securitatea energetică.
Сърбия се стреми да засили енергийната си сигурност.

La doi ani după ce Kosovo şi-a declarat independenţa, Serbia doreşte să relanseze discuţiile asupra statutului.
Две години след като Косово обяви своята независимост, Сърбия иска да започне нови преговори за статута.

Serbia doreşte să mărească numărul femeilor din politică.
Сърбия се стреми да увеличи броя на жените в политиката.

Oficialii sârbi i-au declarat lui Miliband că Serbia doreşte să adere la UE, dar nu va renunţa la termenii săi privitori la Kosovo.
Сръбските власти заявиха пред Милибанд, че Белград иска да се присъедини към ЕС, но няма да се откаже от своите условия по отношение на Косово.

Serbia doreşte să interzică pedepsirea corporală a copiilor.
Сърбия желае да забрани физическото наказание за деца.

El a afirmat că prezenţa poliţiştilor sârbi în Kosovo ar reprezenta o încălcare gravă a Rezoluţiei 1244, pe care Serbia doreşte să o implementeze.
Той каза, че присъствието на сръбски полицаи в Косово би било сериозно нарушение на Резолюция 1244, която Сърбия иска да изпълнява.

Serbia doreşte să exploateze pieţele internaţionale de grâne.
Сърбия иска да пожъне успехи на международните пазари на зърно.

Pristina, pe de altă parte, a declarat vineri că, prin contestarea independenţei Kosovo, Serbia doreşte să provoace tensiuni în fosta sa provincie.
Прищина от друга страна заяви в петък, че оспорвайки независимостта на Косово, Сърбия цели да предизвика напрежение в бившата провинция.

Serbia doreşte opinia CIJ cu privire la independenţa Kosovo.
Сърбия иска Международният съд да се произнесе по независимостта на Косово.

Primul ministru sârb Vojislav Kostunica declară că Serbia doreşte noi negocieri între Belgrad şi Pristina pentru a decide în chestiunea statutului.[Getty Images].
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза, че Сърбия иска да продължат преговорите между Белград и Прищина, за да се реши въпросът за статута.[Гети Имиджис].

Serbia doreşte o soluţie de compromis pentru toţi", a declarat Tadic.
Сърбия иска компромисно решение, което да е приемливо за всички," каза Тадич.

Djelic a subliniat faptul că Serbia doreşte să stabilească relaţii normale cu Kosovo în cadrul unei pieţe energetice regionale comune.
Джелич подчерта, че в рамките на общия регионален пазар на електроенергия Сърбия иска да установи нормални отношения с Косово.

Serbia doreşte să facă mai multe pentru promovarea programelor cu sursă deschisă.[Arhivă].
Сърбия иска да насърчи използването на софтуер с отворен код.[Архив].

Oficialii au acţionat rapid din cauza chestiunii Kosovo, întrucât Serbia doreşte să intre în faza finală a procesului statutului provinciei Kosovo cu declaraţia că provincia va"rămâne pentru totdeauna o parte inalienabilă a Serbiei".
Бяха предприети бързи действия заради въпроса с Косово: Сърбия иска да навлезе в крайния етап от процеса на определяне на статута на Косово с декларацията, че провинцията"завинаги ще остане неотделима част от Сърбия".

Serbia doreşte un compromis pentru Kosovo şi Metohija care să aibă grijă de toţi cetăţenii.
Сърбия желае компромис за Косово и Метохия, който да е добър за всички граждани.

Serbia doreşte garanţii privind aderarea sa la UE ca parte a unui acord cu Kosovo.
Сръбският президент заяви, че иска гаранция за членството в ЕС като част от споразумението с Косово.

Serbia doreşte reluarea subiectului punctelor de trecere a graniţei din nord.[Reuters].
Сърбия иска да се върне на въпроса за контролно-пропускателните пунктове по северната граница.[Ройтерс].

Serbia doreşte să păstreze Kosovo ca pe un întreg şi nu sugerează divizarea provinciei", a adăugat el.
Сърбия иска да запази целостта на Косово и не предлага разделяне на провинцията," добави той.

Serbia doreşte să faciliteze obţinerea vizelor care să le permită cetăţenilor săi să muncească temporar în ţările UE.
Сърбия се стреми да улесни своите граждани в получаването на визи, които да им позволят да работят временно в страни на ЕС.

Dacă Serbia doreşte dezvoltarea economică şi integrarea în UE, aceasta ar trebui să intensifice privatizarea, declară liderii economici.
Ако Сърбия иска икономическо развитие и евроинтеграция, тя трябва да ускори приватизацията, казват бизнес лидери.

Serbia doreşte acordarea unei autonomii substanţiale comunităţilor minoritare sârbe din provincie, ceea ce le-ar permite să menţină legături strânse unele cu celelalte şi o relaţie specială cu Belgradul.
Сърбия иска на общностите на сръбските малцинства в провинцията да се предостави значителна автономия, която да им позволи да поддържат тесни връзки една с друга и специални отношения с Белград.

Serbia doreşte să participe la orice viitoare negociere asupra statutului provinciei privind poziţia egală cu albanezii kosovari, care reprezintă aproximativ 90% din populaţia de aproape două milioane a provinciei.
Сърбия иска да участва в бъдещите преговори по статута на провинцията на равноправна основа с косовските албанци, които съставляват около 90% от населението на провинцията, чийто жители са почти 2 млн.

Dacă Serbia doreşte să primească undă verde pentru judecarea inculpaţilor pentru crime de război în ţară şi dacă doreşte ca ICTY să-şi încheie activităţile, atunci trebuie să coopereze", a declarat el.
Ако Сърбия иска да даде зелена светлина за съдене на обвинени във военни престъпления в страната и ако иска МНТБЮ да приключи дейността си, тогава тя трябва непременно да сътрудничи," каза той.

Dacă Serbia doreşte să se îndrepte către Uniunea Europeană, construirea statului de drept este prima condiţie, dar în mod firesc şi acceptarea independenţei Kosovo”, a spus Sigmar Gabriel într-o conferinţă de presă comună cu premierul kosovar, Ramush Haradinaj.
Ако Сърбия иска да се придвижи към ЕС, изграждането на върховенството на закона е основно условие, но естествено също признаването независимостта на Косово„, каза Габриел на пресконференция с премиера на Косово Рамуш Харадинай в Прищина.

Dacă Serbia doreşte să se îndrepte spre Uniunea Europeană, construirea statului de drept este o condiţie primordială, dar, în mod firesc, şi acceptarea independenţei Kosovo", a declarat Gabriel în cadrul unei conferinţe de presă comune la Priştina cu premierul kosovar Ramush Haradinaj.
Ако Сърбия иска да се придвижи към ЕС, изграждането на върховенството на закона е основно условие, но естествено също признаването независимостта на Косово„, каза Габриел на пресконференция с премиера на Косово Рамуш Харадинай в Прищина.

Dacă Serbia doreşte să adere la UE, aceasta trebuie să aibă un guvern democratic, modern, pro-european care să împărtăşească întru totul valorile noastre", a declarat preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, aflat joi la Zagreb, cerând partidelor reformiste ale ţării să continue eforturile de formare a noului guvern.
Ако Сърбия иска да се присъедини към ЕС, тя трябва да има демократично, модерно и проевропейско правителство, което напълно споделя нашите ценности," е казал в четвъртък в Загреб председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, като е призовал реформаторските партии в страната да продължат усилията за сформиране на ново правителство.