Какво е " SE DOREŞTE " на Български - превод на Български

• искате
• желаете
• се изисква
• искат
• искаме
• иска
• желае
• се цели

Примери за използване на Se doreşte на Румънски и техните преводи на Български

Se doreşte îngheţul.
Искат да мръзнат.

Este cine se doreşte să fiu.
А онази, която им се иска да бъда.

Se doreşte corectarea unor obiceiuri?
Изисква се корекция на някои навици?

Deci, domnilor, ce se doreşte?
Е, джентълмени, какво ще пожелаете?

Dacă se doreşte, chiar Descartes.
Ако желаете, дори Декарт.

Răspunde la apelurile pierdute cu un SMS, dacă se doreşte.
Реагира на пропуснати обаждания с SMS, ако желаете.

Dacă se doreşte să plec, voi pleca.
Ако искаш да си отида, ще си отида.

Charles are mereu un pretext pentru a face ce se doreşte.
Чарлс сякаш има извинение да прави точно това, което се иска.

Asta se doreşte oare la Bruxelles?
Това ли искаме да покажем на Брюксел?

Deşi doar menţionează un număr de vin poate fi mai mult dacă se doreşte.
Въпреки че само споменава броят на вино може да бъде повече, ако желаете.

Dacă se doreşte minimizarea distanţei.
Искаме да минимизираме разстоянието.

Această facilitate este utilă dacă se doreşte modificarea pronunţiei cuvintelor.
Тази функция е полезна, когато искате да промените произношението на думите.

Acum se doreşte reconstruirea zidului.
Той се нуждае от реконструкция на стената.

Putem asigura blocarea anumitor loturi de produse, dacă se doreşte acest lucru.
Можем да осигурим блокиране на определени партиди от продукти, ако това се желае.

Se doreşte redeschidea sezonului de"vânătoare".
Пак искат удължаване на ловния сезон.

Nu se opresc gata acum, dacă se doreşte, descoperi adevărul despre terapie pentru tendinita glezna.
Не спрете с четенето сега, ако искате да, разкриват истината за терапия за глезена tendonitis.

Se doreşte susţinere dinalte ţări.
Те биха се нуждаели от подкрепата на чужда държава.

Putem să vorbim despre Rembrandt fără a descrie omul, şi dacă se doreşte, elementul literar din munca sa.
Не можем да говорим за Рембранд без да споменем човешкия, и ако искате, литературен елемент в работата му.

Dacă se doreşte, supa poate fi garnisită.
Ако желаете, супата може да бъде прочистена.

Consider că Turcia trebuie să realizeze trei priorităţi dacă se doreşte un progres semnificativ în obţinerea statutului de membru.
Смятам, че Турция следва да постигне три приоритета, ако иска да напредне сериозно по пътя за членство.

Se doreşte mai multă democraţie în cadrul Uniunii Europene.
Ние искаме повече демокрация в ЕС.

Nu se poate nega faptul că în unele cercuri antroposofice, în care se doreşte simplist pătrunderea profundă în viaţa spirituală, domneşte cu adevărat multă neclaritate.
Не може да се отрече, че в някои антропософски кръгове, в които хората по лек начин искат да навлязат дълбоко в духовния живот, царува твърде много неяснота.

Dacă se doreşte activarea, dezactivarea sau ştergerea cookies, trebuie verificate setările browser-ului utilizat la navigare.
Ако искате да активирате, деактивирате или изтриете"бисквитките", трябва да проверите настройките на браузъра, използвани за сърфиране.

Din concluziile Consiliului Ecofin de săptămâna trecută am constatat că se doreşte o retragere a măsurilor de sprijinire a pieţei muncii de la sfârşitul anului 2010.
Миналата седмица видяхме от заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси(Екофин), че искат оттегляне на мерките в подкрепа на пазара на труда след края на 2010 г.

Dar nu se doreşte exterminarea noţiunii de putere supremă.
Но никой не е искал да премахне идеята за по-висша сила.

În momentul în care se doreşte trimiterea comenzii, se validează de către client produsele deja adăugate în coşul de cumpărături;
В момента, когато искате да изпратите поръчката, продуктите вече добавени в кошницата са потвърдени от клиента;

Cred că dacă se doreşte un acord comercial serios, trebuie să se recunoască faptul că de fapt ambele părţi au de câştigat?
Дали считам, че ако искаме сериозна сделка за търговия, трябва да осъзнаваме, че това наистина е сделка, от която и двете страни имат полза?

În cazul în care se doreşte administrarea unei doze de rapel pentru hepatita A şi/sau hepatita B, poate fi administrat un vaccin monovalent sau combinat.
В случаите, когато се изисква бустер доза хепатит A и/или хепатит B ваксина, може да се приложи моновалентна или комбинирана ваксина.

Dacă se doreşte abordarea unei politici comune a pescuitului, trebuie să se abordeze drepturile de proprietate şi soluţiile bazate pe piaţă.
Ако искате да разгледаме устойчивата политика областта на рибарството, трябва да разгледаме правата на собственост и решенията, основани на пазара.

În cazul în care se doreşte administrarea unei doze de rapel pentru hepatita A sau B, se poate administra Ambirix sau un vaccin separat împotriva hepatitei A sau B.
Когато се изисква бустер доза срещу хепатит А или B, може да се приложи Ambirix или отделна ваксина срещу хепатит A или B.