Какво е " A SEPARĂRII " на Български - превод на Български

• разделянето на
• на разделението
• на отделянето
• на раздялата

Примери за използване на A separării на Румънски и техните преводи на Български

Este o expresie a separării.
Това е израз на отчуждение.

Această idee a separării, este fundamentul gândirii occidentale.
Тази идея за разделението е в основата на западното мислене.

Lumea îşi foloseşte relaţiile speciale ca pe o armă finală în sprijinul excluderii şi ca o demonstraţie a separării.
Светът използва специалните взаимоотношения като последно средство за взаимно отхвърляне и демонстрация на разделението.

Dacă alegi să vezi trupul, vezi o lume a separării, a lucrurilor neconectate şi a întâmplărilor ce nu au niciun sens.
Ако избереш да виждаш тялото, съзираш свят на разделение- отделни неща и събития, лишени от смисъл.

Acest comportament nestabil şi nepăsător e caracteristic pentru bărbatul care a rămas blocat în a doua etapă a separării.
Подобно непостоянство и лекомислие са характерни за мъжете, останали във втория стадий на сепарацията.

Acest eveniment celebru în care trunchiul de palmier jeleau ca urmare a separării sale de la Profet a fost pe larg raportat și este foarte bine cunoscut.
Този прочут събитие, в което палмово багажника проплака за сметка на отделянето му от Пророка е широко съобщава и е много добре известно.

Suma care s-ar fi cuvenit fiecăreia dintre părți ca indemnizație, inclusiv, dar fără a se limita la aceasta, o indemnizație în temeiul unui sistem de pensii, pe care, ca urmare a separării, acea parte va pierde posibilitatea de a o dobândi.
Плащанията, които всяка от страните би имала право да получи, включително, но не само плащания по пенсионни схеми, които в резултат на раздялата съответната страна ще изгуби възможността да придобие.

Cuplurile și familia din Kenya se confruntă astăzi cu provocări zilnice într-un context social în schimbare rapidă, instabilitate maritală și o creștere a separării/ divorțului, schimbarea așteptărilor părinte-copil și sporirea conflictului, creșterea consumului de substanțe și a comportamentelor de dependență, Neglijarea, stresul economic și de ocupare a forței de muncă și defalcarea relațiilor de familie extinse, iar lista continuă…[-].
Двойките и семейството в Кения днес се сблъскват с ежедневните предизвикателства в бързо променящия се социален контекст, брачната нестабилност и увеличаването на раздялата/ развода, промяната на очакванията на родител-детето и нарастващите конфликти, увеличаването на употребата на наркотици и наркоманиите, Пренебрегването, стреса на икономиката и заетостта и разпадането на разширените семейни взаимоотношения и списъкът продължава…[-].

De exemplu, atunci când o curte constituţională nu are jurisdicţie în aspecte bugetare şi de fiscalitate, acest lucru reprezintă o restricţie a separării puterilor în stat şi cu, siguranţă, este o situaţie dubioasă.
Когато например един конституционен съд няма правомощия по отношение на бюджетните и данъчните въпроси, това е ограничение в разделението на властите и несъмнено- съмнителна ситуация.

În cazul în care o astfel de alocare nu este posibilă, ajutoarele de minimis se alocă proporțional pe baza valorii contabile a capitalului social al noilor întreprinderi la data efectivă a separării.
Ако такова приписване не е възможно, помощта de minimis се разпределя пропорционално на базата на счетоводната стойност на собствения капитал на новите предприятия към действителната дата на разделянето.

Şi astfel înţelegem lumea sau pe noi înşine şi acum realizăm că această idee a separării este unul din cele mai distructive lucruri.
Това формира възгледа ни за света и самите нас. А сега разбираме, че този възглед за отделеността е едно от най-деструктивните неща, което създава всички проблеми в света.

Factorul principal al lipsei siguranţei în reţelele feroviare ale Europei reprezintă o consecinţă directă a separării dintre gestionarea infrastructurii noastre feroviare şi gestionarea materialului rulant.
Главният фактор за липсата на безопасност по железопътните мрежи в Европа е пряко следствие от разделянето на управлението на железопътната инфраструктура от управлението на подвижния състав.

Experienţa câştigată în aplicarea directivei în privinţa independenţei efective a operatorilor de sistem în întreprinderile integrate pe verticală; dacă au fost adoptate alte măsuri, în afara independenţei funcţionale şi a separării conturilor, care să aibă efecte echivalente cu separarea juridică.
Натрупания опит при прилагането на директивата по отношение ефикасната независимост на системните оператори във вертикално интегрираните предприятия и дали са развити други мерки освен функционалната независимост и разделянето на счетоводните сметки, които имат ефект равностоен на юридическото разделяне..

Acest sentiment de neîmpământare este unul din simptomele cheie ale rănii voastre originale a separării, care a fost activată pentru vindecare şi rezolvare totală.
Тази незаземеност е един от ключовите признаци за първичната ви рана от разделението, активирана за излекуване и пълно разтваряне.

Experiența câștigată din aplicarea prezentei directive în privința independenței efective a operatorilor de rețea în întreprinderile integrate pe verticală; dacă au fost adoptate alte măsuri, în afara independenței funcționale și a separării conturilor, care să aibă efecte echivalente cu separarea juridică.
Натрупания опит при прилагането на директивата по отношение ефикасната независимост на системните оператори във вертикално интегрираните предприятия и дали са развити други мерки освен функционалната независимост и разделянето на счетоводните сметки, които имат ефект равностоен на юридическото разделяне..

Unii se tem că partidul ar putea folosi noua constituţie ca pe un instrument de subminare a separării statului de religie, principiu conţinut de actuala constituţie.
Някои се опасяват, че партията може да използва новата конституция като средство за подкопаване на разделението между държава и религия, заложено в сегашната конституция.

Experiența câștigată din aplicarea prezentei directive în privința independenței efective a operatorilor de rețea în întreprinderile integrate pe verticală; dacă au fost adoptate alte măsuri, în afara independenței funcționale și a separării conturilor, care să aibă efecte echivalente cu separarea juridică.
Натрупания опит при прилагането на настоящата директива по отношение на действителната независимост на системните оператори във вертикално интегрираните предприятия, както и дали са разработени други мерки освен функционалната независимост и отделянето на счетоводните отчети, които имат ефект равностоен на правно отделяне..

Cu toate acestea, pe lângă multe elemente pozitive, liberalizarea a implicat şi o scădere a gradului de siguranţă din cauza fragmentării companiilor individuale, a separării infrastructurii şi operaţiunilor, a externalizării lucrărilor de întreţinere şi a concesionării materialelor şi a personalului.
Заедно с много положителни елементи либерализацията обаче донесе и известна степен на занижаване на безопасността във вид на фрагментиране на отделни дружества, разделянето на инфраструктурата и дейностите, възлагането на работата по поддръжката на външни подизпълнители и наемане на материали и персонал.

Bronchoobstrucția la copii este un spasm al bronhiilor, o separare dificilă a sputei cu o scădere a separării acesteia, ceea ce duce la dificultăți de respirație.
Bronchoobstruction при децата е спазъм на бронхите, трудно разделяне на храчките с намаляване на отделянето им, което води до затруднено дишане.

Acesta este un precursor al separării codului menționat într-o bibliotecă de ieșire audio simplă.
Това е предшественик на отделянето на споменатия код в проста аудио изходна библиотека.

Variante ale separării camerei în 2 părți.
Варианти на отделянето на стаята на 2 части.

Poarta Brandenburg închisă a fost un simbol al separării.
Затворената Бранденбургска врата представляваше символ на разделението.

Principalul avantaj al separării.
Основното предимство на разделянето.

Am vărsat lacrimile amare ale separării şi căinţei pentru a cunoaşte ce este iubirea.
Проливах горчиви сълзи на раздяла и на разкаяние да науча какво е Любовта.

Fețele pozitive și negative ale separării.
Положителни и отрицателни страни на разделяне.

Regimul legal de proprietate matrimonială este cel al separării bunurilor.
Правният режим на брачна собственост е режимът на разделяне на собствеността.

Ca rezultat al separării.
В резултат на процеса на разделяне.

Comunitatea musulmană respectă, de veacuri, anumite tipicuri, cum ar fi cel al descălțării, la ușă și al separării bărbaților de femei.
Мюсюлманската общност зачита от векове някои особености, като например събуването на вратата и разделянето на мъжете от жените.

Principalul avantaj al separării este că, că această metodă de corecție nu are consecințe negative asupra pacientului.
Основното предимство на разделянето е, че този метод на корекция няма отрицателни последици за пациента.