Какво е " SEPARĂRII PUTERILOR " на Български - превод на Български

• на разделение на властите
• на разделението на властите

Примери за използване на Separării puterilor на Румънски и техните преводи на Български

Teoria separării puterilor.
Теорията за разделение на властите.

Statul a fost organizat pe baza principiului separării puterilor.
Устройството на отделните щати в Бразилия се основава на принципа на разделение на властите.

Separării puterilor(legislativă, executivă şi federativă).
Необходимостта от разделение на правомощията(законодателни, изпълнителни и федерални).

Politicienii recunosc necesitatea separării puterilor de a dezvolta un sistem politic stabil al statului.
Политиците признават необходимостта от разделение на властите, за да развият стабилна политическа система на държавата.

Austria este o republică parlamentară şi are la bază pricipiile democraţiei şi ale separării puterilor în stat.
Австрия е парламентарна република и се основава на принципите на демокрацията и разделението на властите.

Dacă vor fi adoptate, schimbările vor pune capăt separării puterilor în sistemul nostru şi vor introduce monopolul puterilor".
Ако бъдат приети, промените ще сложат край на разделението на властите в нашата система и ще въведат монопол върху властта.".

Adoptarea acestui raport reprezintă un semnal puternic al dorinței de a consolida principiul separării puterilor.
Приемането на доклада е сериозен сигнал за желанието за укрепване на принципа на разделение на властите.

În conformitate cu principiul separării puterilor, justiția este independentă de puterile legislativă și executivă.
В съответствие с принципа за разделение на властите, правосъдието е независимо от законодателната и изпълнителната власти..

În special, faptul de a permite ministrului justiției să demită președinții de instanță încalcă principiile independenței sistemului judiciar și separării puterilor.
По-специално възможността министърът на правосъдието да освобождава от длъжност председатели на съдилища е в разрез с принципите на независимост на съдебната власт и на разделение на властите.

Respectarea separării puterilor în Stat prin excluderea oricărei imixtiuni a politicului în activitatea judiciară.
Уважение към разделението на властите в държавата чрез изключване на всякаква намеса на политиката в дейността на съда.

Pretenția sa de a atrage atenția unei țări partenere asupra necesității separării puterilor, când Parlamentul nu solicită acest lucru în cadrul Uniunii este, de fapt, de nesuportat.
Що се отнася до желанието да се привлече вниманието на страна партньор към необходимостта от разделение на властите, когато Парламентът не изисква подобно нещо в рамките на Съюза, това е всъщност непоносимо.

Numirea unui prim-președinte interimar în conformitate cu o procedură ad-hoc fără implicarea sistemului judiciar generează preocupări grave în ceea ce privește principiul separării puterilor.
Назначението на изпълняващ длъжността първи председател чрез специална процедура, без участие на представители на съдебната власт, поражда сериозни опасения по отношение на принципа на разделение на властите.

Statul belgian se bazează pe principiul separării puterilor, și anume puterea legislativă, puterea executivă și sistemul judiciar.
Белгийската държава се основава на принципа на разделение на властите, а именно законодателната власт, изпълнителната власт и съдебната власт..

Prin urmare, este esențial ca UE să nu slăbească presiunea politică, insistând în același timp asupra eforturilor în direcția separării puterilor, democratizării și demonopolizării Balcanilor de Vest.
Ето защо, от решаващо значение е ЕС да не отслабва политическия натиск, като същевременно настоява да продължават усилията в посока на разделението на властите, демократизацията и демонополизацията на Западните Балкани.

Absenţa separării puterilor ce duce la influenţa politică, pe lângă lipsa de securitate şi infrastructura precară, rămâne problema centrală a justiţiei, a declarat Betim Musliu, un oficial al Institutului de Drept din Kosovo, pentru SETimes.
Липсата на разделение на властите, водеща до политическо влияние, в съчетание с липсата на сигурност и слаба инфраструктура, остава главен проблем за съдебната власт", заяви за SETimes Бетим Муслиу, представител на Косовския правен институт.

Articolul 91, procedura de demisie şi de destituire a preşedintelui, a făcut de asemenea subiectul câtorva alternative propuse de comisie, în încercarea de a menţine echilibrul controlului şi separării puterilor.
За член 91, процедурата за подаване на оставка и освобождаване на президента от длъжност, също имаше няколко алтернативи, предложени от комисията, с цел да се запази балансът на контрола и разделението на властите.

Procedura a fost inițiată de un președinte interimar, a cărui numire a generat preocupări grave în ceea ce privește principiul separării puterilor și al independenței sistemului judiciar, astfel cum sunt protejate prin Constituția poloneză.
Процедурата е била инициирана от изпълняващ длъжността председател, чието назначение е породило сериозни опасения по отношение на принципите на разделение на властите и независимостта на съдебната власт, които са защитени от Конституцията на Полша.

Este vorba despre o calitate conferită(și impusă) instanțelor pentru a își putea îndeplini în mod corespunzător funcția specifică conferită de stat, în mod exclusiv, în conformitate cu principiul separării puterilor.
Става въпрос за качество, което е предоставено на правораздавателните органи(и се изисква от тях), за да могат същите да изпълняват правилно специфичната функция, възложена им изрично от държавата, в съответствие с принципа за разделение на властите.

Noile dispoziţii"contrazic normele Constituţiei Republicii poloneze, încalcă principiul separării puterilor, independenţa judecătorilor şi inamovibilitatea judecătorilor", se arată în textul publicat pe site-ul Curţii Supreme.
Много от новите законови разпоредби"противоречат на стандартите на полската конституция в допълнение към нарушаването на принципа на разделение на властите, независимостта на съдилищата и съдиите и сигурността на мандата на съдиите", обяви Върховният съд в съобщение, публикувано на страницата му интернет.

Totuși, chiar și în absența acestei dispoziții legislative, controlul judiciar poate fi considerat o competență inerentă a instanțelor, pe baza principiului separării puterilor care este adoptat în general de statele democratice.
Дори при липса на тази законова разпоредба обаче съдебният контрол може да се счита за свойствено правомощие на съдилищата въз основа на доктрината за разделение на властите, която е общо застъпена от демократичните държави.

Atribuțiile acesteia constau în protejarea statului de drept democratic, a ordinii constituționale și a drepturilor garantate prin Legea fundamentală, protejarea coerenței interne a sistemului juridic și aplicarea principiului separării puterilor.
Неговите задължения включват защита на демократичния правов ред, конституционния ред и правата, гарантирани от Основния закон, защита на вътрешната съгласуваност на правната система и укрепване на принципа на разделение на властите.

Întrucât această lege a generat îngrijorări, exprimate îndeosebi de către adjunctul Procurorului General al Ungariei, în ce privește respectarea principiului separării puterilor, independența sistemului judiciar, respectarea vieții private și de familie și dreptul la o cale de atac eficace;
Като има предвид, че този закон предизвика опасения, изразени по-конкретно от заместник главния прокурор на Унгария, по отношение на принципа на разделението на властите, независимостта на съдебната система, зачитането на личния и семейния живот и правото на ефективна правна защита;

Deplânge faptul că schimbările instituționale menționate anterior au dus la o fragilizare clară a sistemului echilibrului puterilor pe care îl necesită un stat de drept și principiul democratic al separării puterilor;
Изразява съжаление от факта, че горепосочените институционални промени доведоха до ясно отслабване на системите на взаимен контрол и уравновесяване на правомощията, изисквани от принципите на правовата държава и демократичния принцип на разделение на властите;

Guvernul turc s-a angajat să realizeze reforme cuprinzătoare pentru a moderniza țara sa, de aceea trebuie să-și amplifice eforturile de a stabili un stat democratic, bazat pe principiul separării puterilor cu un echilibru între funcțiile executive, legislative și judiciare și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Турското правителство пое ангажимент за провеждане на всеобхватни реформи, насочени към модернизиране на страната, и следователно трябва да увеличи усилията си за установяване на една демократична държава, основаваща се на принципа на разделение на властите с баланс между функциите на изпълнителната, законодателната и съдебната власт, и зачитане на правата на човека и основните свободи.

(132)Astfel cum s-a subliniat în avizul Comisiei de la Veneția și în avizele altor organisme 85, o serie de alte dispoziții din Legea privind Curtea Supremă generează preocupări referitoare la principiile independenței judiciare și separării puterilor.
(132)Както се подчертава в становището на Венецианската комисия и на други органи 85, редица други разпоредби на Закона за Върховния съд пораждат опасения относно принципите на независимост на съдебната власт и на разделение на властите.

Cu toate acestea, chiar și în lipsa acestei dispoziții legislative, controlul jurisdicțional poate fi considerat drept o competență inerentă a instanțelor pe baza doctrinei separării puterilor, adoptată în general de statele democratice.
Но дори при липса на тази законова разпоредба съдебният контрол може да се счита за свойствено правомощие на съдилищата въз основа на доктрината за разделение на властите, която е общо застъпена от демократичните държави.

(114)Legea privind Curtea Supremă, Legea privind Consiliul Judiciar Național, Legea privind organizarea instanțelor ordinare și Legea privind Școala Națională de Magistratură conțin o serie de dispoziții care generează preocupări grave în ceea ce privește principiile independenței judiciare și separării puterilor.
(114)Законът за Върховния съд, Законът за Националния съдебен съвет, Законът за организацията на общите съдилища и Законът за Националната школа за съдии съдържат редица разпоредби, които предизвикват дълбока загриженост по отношение на принципите на независимост на съдебната власт и на разделение на властите.

Garanțiile și măsurile de protecție sus-menționate lipsesc în cazul de față, iar dispozițiile în cauză constituie o încălcare flagrantă a independenței judecătorilor Curții Supreme și a principiului separării puterilor 59 și, prin urmare, a statului de drept.
В този случай горепосочените гаранции липсват и въпросните разпоредби представляват грубо нарушение на независимостта на съдиите от Върховния съд и на разделението на властите 59, и следователно- на върховенството на закона.

Prin urmare, numirea pe criterii politice a membrilor care au calitatea de judecător și încetarea în mod anticipat a mandatelor actualilor membri ai Consiliului care au calitatea de judecător încalcă principiile separării puterilor și al independenței sistemului judiciar.
Следователно политическите назначения на съдии за членове на Националния съдебен съвет и предсрочното прекратяване на мандата на сегашните съдии- членове на Съдебния съвет, са в нарушение на принципите на разделение на властите и на независимост на съдебната власт..