Какво е " ABAT " на Български - превод на Български

• отклоняват
• отклоняващи

Примери за използване на Abat на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai am vorbit cu Abat din New York.
Говорих с Абат в Ню Йорк.

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.
Горделивите ми се подсмиваха много; Но аз не се отклоних от Твоя закон.

Aiden, Pascal se abat de la planul.
Ейдън, Паскал се отклонява от плана.

În stadiul de exacerbare a pielonefritei, toți parametrii se abat de la normă.
На етапа на обостряне на пиелонефрити, всички параметри се отклоняват от нормата.

Dacă driverele se abat de la traseu, camioanele sunt oprite.
Ако шофьорите се отклонят от маршрута, камионите спират.

Scheletice musculare se abat de la os.
Мускулите се отдръпват от костите.

Valorile care se abat cu mult de intervalul optim determină însă un disconfort accentuat.
Въпреки това, стойностите, които много се отклоняват от оптималния обхват, причиняват значителен дискомфорт.

Da, dar numai aşa puteam să le abat mânia de la Noctis.
Да. Но само така можех да отклоня гнева им от Ноктис.

Iar pe cei care se abat pe căile* lor sucite, Domnul îi va face să meargă cu lucrătorii nelegiuirii.
А онези, които се отклоняват в кривите си пътища, ГОСПОД ще ги отведе заедно с онези, които вършат беззаконие.

Dar când păcatele tatălui se abat asupra fiului său… atunci.
Но когато върху сина се изсипят бащините грехове тогава… Тогава.

Dacă preţurile se abat într-adevăr de la valori, ele trebuie mai întîi reduse la nivelul acestora din urmă;
Ако цените действително се отклоняват от стойностите, трябва най- напред да ги сведем към последните, т.

Detectăm tranzacțiile care se abat de la modelele normale;
Трансакции, включително такива, които се отклоняват от нормалните модели;

Dacă cifrele se abat de la norma, aceasta poate însemna foarte bine că organismul a fost dezvoltat inflamație sau patologie.
Ако цифрите се отклоняват от нормата, може да означава, че тялото е разработен възпаление или патология.

Demonii Satanei mă vor lua, dacă mă abat de pe calea păcii.
Слугите на Сатаната ще дойдат за мен, когато се отклоня от пътеката на мира.

Aceia care se abat de la calea lui Allah vor avea parte de osândă aspră, pentru că au uitat de Ziua Socotirii.”﴿[Coran 38:26].
За онези, които се отклоняват от пътя на Аллах, има сурово мъчение, защото са забравили Деня на равносметката.

Practicile comerciale neloiale(PCN) sunt acele practici şi condiţii care se abat în mod vădit de la buna.
Unfair trading practices(UTPs) са практики, които явно се отклоняват от добро.

În cazul obținerii de rezultate care se abat de la valorile normale, analiza se va repeta de 2-3 ori.
Ако се получат резултати, които се отклоняват от нормалните стойности, анализът ще се повтаря 2-3 пъти.

În schimb, doriţi calculatorul dvs. de cote pentru a fi"liber" şi pur şi simplu vă arată atunci când vă aflaţi se abat în mod greşit.
Вместо това, вие искате шансовете си калкулатор за"насипно състояние" и просто да ви покажа, когато сте се отклоняват по грешен начин.

Dacă rezultatele se abat de la normă, o afecțiune care a cauzat o încălcare a concentrației acestor substanțe în sânge trebuie tratată cu medicamente.
Ако резултатите се отклоняват от норма, състояние, което е причинило нарушение на концентрацията на тези вещества в кръвта, трябва да се лекува с лекарства.

Numărul de model de acest tip de leagăne atât de largi, încât ochii se abat de la opțiunile de extravaganta.
Номер на модел на този тип люлки толкова широки, че очите се отклоняват от опциите на фарс.

Dacă condițiile speciale pentru utilizatorii individuali ai acestui site se abat de la următoarele condiții de utilizare, acest lucru este în mod expres subliniat în pagina relevantă a site-ului.
Ако специалните условия за индивидуално използване на този уебсайт се отклоняват от следните условия на ползване, това е изрично посочено в уебсайта, където е уместно.

Suntem datori să ne luptăm, căci suntem copii părinţilor căzuţi şi duşmanii noştri, puterile cugetătoare, ne abat de la calea cea dreaptă.
Трябва да се борим, защото сме чеда на паднали родители и нашите неприятели, мисловните сили, постоянно ни отклоняват от правилния път.

In cursul vietii, proportiile dosha se abat de la starea initiala din diverse motive si, ulterior, aceasta afecteaza starea noastra de sanatate fizica si mentala.
В хода на живота, пропорциите на дошите се отклоняват от първоначалното им състояние поради различни причини и в последствие това оказва влияние върху нашето психическо и физическо здравословно състояние.

În situații excepționale și din motive întemeiate, acestea ar trebui să fie autorizate să ia măsuri care se abat de la planurile respective.
При извънредни обстоятелства и при наличието на разумни основания те следва да могат да предприемат действия, които се отклоняват от тези планове.

Practicile comerciale neloiale(PCN) sunt practici business-to-business care se abat de la bunele practici comerciale și sunt contrare bunei-credințe și corectitudinii.
Нелоялните търговски практики(НТП) Unfair trading practices(UTPs) са практики, които явно се отклоняват от добро търговско поведение и са в противоречие с добросъвестната и лоялна търговска практика.

Teoria gaurilor de vierme poate ajuta, de asemenea, si explica de ce anumite caracteristici ale universului nostru se abat de la ceea ce prezice teoria.
Новата теория за тунелите може да обясни защо някои характеристики на нашата Вселена се отклоняват от това, което теорията е предсказвала.

Suntem datori sa ne luptam, caci suntem copii ai unor parinti cazuti, iar vrajmasii nostri, puterile ganditoare, necontenit ne abat de la calea cea dreapta.
Трябва да се борим, защото сме чеда на паднали родители и нашите неприятели, мисловните сили, постоянно ни отклоняват от правилния път.

Rezultatele pot fi îmbunătățite doar printr-o autocritică continuă, ceea ce va permite corectarea tuturor traiectoriilor care se abat de la obiectivele stabilite de UE.
Резултатите могат да се подобрят единствено чрез непрекъсната самокритика, която ще даде възможност да се коригират всички траектории, които се отклоняват от целите, очертани от ЕС.