Какво е " ACEASTĂ DESEMNARE " на Български - превод на Български

• това название
• това назначение
• това определяне
• този избор
• това наименование

Примери за използване на Această desemnare на Румънски и техните преводи на Български

Toată lumea aștepta această desemnare.
Всички очакваха този знак.

Această desemnare se aprobă de Parlamentul European.
Кандидатурата се одобрява от Европейския парламент.

Fiecare stat membru informează Comisia în legătură cu această desemnare.”;
Всяка държава членка нотифицира Комисията относно определянето на такъв орган.“;

O entitate poate utiliza această desemnare numai atunci când se permite la.
Предприятието може да използва това определяне само когато е позволено съгласно.

Statele membre informează Biroul european de coordonare cu privire la această desemnare.
Държавите членки нотифицират Европейското бюро за координация относно това определяне.

Statele membre notifică această desemnare iniţială Comisiei în termen de şase luni.
Те съобщават това първоначално посочване на Комисията в срок до шест месеца.

Această desemnare ar trebui să privească cel puțin toate dispozitivele care fac parte din același model.
Това упълномощаване се отнася най-малко за всички изделия от един и същи модел.

Un angajament de recrutare și asistarea studenților militari a câștigat William Mitchell distincția de a fi prietenos-Școala Militară, singura școală de drept Minnesota pentru a primi această desemnare.
Ангажиментът за набиране и подпомагане на военни студенти спечели Уилям Мичъл отличието да бъде Военно-приятелско училище, единственото юридическо училище в Минесота, което получи това назначение.

Această desemnare a fost inițial angajată nu a implicat toate aspectele care sunt investit în ea astăzi.
Това наименование е било първоначално ангажирано, не означавало всички аспекти, които са инвестирани в него днес.

Un angajament de a recruta și de a ajuta studenții militari i-a acordat lui William Mitchell distincția de a fi o școală prietenoasă militară, singura școală de drept din Minnesota care a primit această desemnare.
Ангажиментът за набиране и подпомагане на военни студенти спечели Уилям Мичъл отличието да бъде Военно-приятелско училище, единственото юридическо училище в Минесота, което получи това назначение.

Această desemnare nu implică neapărat că aceste fiinţe sunt personalităţi ale celei de-a Treia Surse, cu toate că unele din ele sunt unice în calitate de creaturi volitive.
Такова название не означава непременно, че това са личности на Третия Източник, макар че някои от тях- като създания с воля, са уникални.

(2) În cazul în care defunctul desemnase, înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament, legea aplicabilă succesiunii sale, această desemnare este considerată valabilă dacă îndeplinește condițiile menționate la articolul 17.
Ако починалият е определил приложимия към наследството му закон преди датата на прилагане на настоящия регламент, този избор се счита за действителен, ако изпълнява посочените в член 17 условия.

Această desemnare nu trebuie interpretată ca recunoaștere a unui stat din Palestina și nu aduce atingere pozițiilor individuale ale statelor membre în această privință.
Това название не може да се тълкува като признаване на Палестина за държава и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.

Responsabilul naţional cu autorizarea finanţării numeşte unul sau mai mulţi responsabili naţionali adjuncţi cu autorizarea finanţării care să îl înlocuiască atunci când acesta nu îşi poate îndeplini atribuţiile, comunicând Comisiei această desemnare.
Националният оторизиращ служител назначава един или повече заместник национални оторизиращи служители, които го заместват, когато той не е във възможност да изпълнява функциите и информира Комисията за това назначение.

Această desemnare nu poate fi interpretată ca recunoașterea Statului Palestina și nu va aduce atingere pozițiilor individuale ale Statelor Membre privind această problemă.
Това название не може да се тълкува като признаване на Палестина за държава и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.

Responsabilul naţional cu autorizarea finanţării numeşte unul sau mai mulţi responsabili naţionali adjuncţi cu autorizarea finanţării care să îl înlocuiască atunci când acesta nu îşi poate îndeplini atribuţiile, comunicând Comisiei această desemnare.
Териториалният разпоредител на средства назначава един или повече заместник-териториални разпоредители на средства, за да го заместват, когато той не може да изпълнява задълженията си и уведомява Комисията за тези назначения.

Palestina*: Această desemnare nu trebuie considerată o recunoaștere a Statului Palestinian și nu aduce atingere pozițiilor individuale ale statelor membre în această privință.
Палестина*: Това название не може да се тълкува като признаване на държавата Палестина и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.

(3) În cazul în care părțile unui pact asupra succesiunii viitoare desemnaseră, înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament, legea aplicabilă pactului respectiv, această desemnare este considerată valabilă dacă îndeplinește condițiile menționate la articolul 18.
Ако страните по договор за наследство са определили приложимия към този договор закон преди датата на прилагане на настоящия регламент, този избор се счита за действителен, ако изпълнява посочените в член 18 условия.

Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/99 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

Sau(iv) în cazul importului de deşeuri către Comunitate sau tranzit de deşeuri în Comunitate, persoana desemnată de legile Statului de expediţie sau, când această desemnare nu s-a făcut, persoana care posedă sau are controlul legal al deşeurilor(deţinătorul);
(iv) в случая на внос в или транзит през Общността на отпадъци, лицето, определено чрез законите на държавата на изпращане, или когато такова определяне не се е състояло, лицето, което притежава или упражнява законен контрол върху отпадъците(притежателят);

Dacă această desemnare nu a fost făcută de autoritatea sau autorităţile publice competente, entitatea respectivă va fi Comitetul Naţional Olimpic al ţării respective sau reprezentantul său.
Ако такъв орган не бъде обособен от компетентните публични власти на съответната държава, неговите функции се поемат от националния олимпийски комитет или от обособен от него орган..

Îndeamnă Comisia și statele membre să finalizeze rapid și să consolideze rețeaua ecologică Natura 2000, intensificând eforturile pentru a asigura desemnarea unui număr suficient de arii speciale de conservare(ASC) în temeiul Directivei Habitate și pentru ca această desemnare să fie însoțită de măsuri eficace de protejare a biodiversității în Europa;
Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да завършат бързо и да подобрят екологичната мрежа„Натура 2000“, като увеличат усилията, за да гарантират, че е определен достатъчен брой специални защитени територии в съответствие с Директивата за местообитанията, както и че това определение е придружено от ефективни мерки за защита на биологичното разнообразие в Европа;

Pe parcursul anilor de producție, această desemnare a fost efectuată de modele de șase generații și diferite în clasă, mai ales în anii 1980, ceea ce a provocat o anumită confuzie în poziționarea lor pe piață.
През годините на производство това наименование се извършва от модели от шест поколения и различни по класове, особено през 80-те години на миналия век, което предизвиква объркване в позиционирането им на пазара.

O astfel de entitate poate utiliza această desemnare pentru aplicarea contabilităţii de acoperire împotriva riscurilor din situaţiile financiare consolidate de la începutul perioadei anuale care începe la 1 ianuarie 2005 sau ulterior acestei date(sau de la începutul unei perioade comparative anterioare).
Такова предприятие може да използва това обозначаване, за да приложи отчитане на хеджиране в консолидираните финансови отчети от началото на годишния период, започващ на или след 1 януари 2005 г.(или началото на най-ранния сравнителен период).

Este complet scandalos că această desemnare, care ar fi trebuit să aibă loc, aşa cum se întâmplă în toate organismele Parlamentului nostru, fie prin alegere, fie prin consens, prin alegere în lipsa unui consens, nu a avut loc încă din cauza unor manevre deliberate din partea unor funcţionari care se opun.
Направо е скандално, че това назначение, което следваше да се извърши, както това става за всички органи на Парламента чрез избор или чрез консенсус, чрез избор при липса на консенсус, все още не е станало заради преднамереното лавиране на служителите, които не са съгласни с това..

Toate aceste desemnări, atâta timp cât suntem atașați de toate aceste desemnări….
Всички тези обозначения, докато сме привързани към всички тези обозначения….

Ei uită toate aceste desemnări și pur și simplu sunt în extazul de a cânta mantra Hare Kṛṣṇa.
Те забравят всички тези обозначения и просто са екстатични в повтарянето на Харе Кришна мантра.

Când simțurile îți vor fi decontaminate de toate aceste desemnări, acela este începutul devoțiunii, bhakti.
Когато сетивата ви са незамърсени с всички тези обозначения, това е началото на бхакти.

Deoarece, la urma urmei, toate aceste desemnări aparțin corpului, iar noi nu suntem acest corp.
Защото в крайна сметка всички тези обозначения принадлежат на тялото, а ние не сме това тяло.

Motivul acestei desemnări poate fi numai un obstacol care împiedică soluționarea cauzei, de exemplu, recuzarea unui judecător sau un caz de forță majoră.
Основание за такова определяне може да бъде само обстоятелство, което възпрепятства разглеждането на делото, като например отстраняване на съдия или непреодолима сила.