Какво е " O DESEMNARE " на Български - превод на Български

• обозначение
• посочване
• определянето

Примери за използване на O desemnare на Румънски и техните преводи на Български

E o desemnare oficială.
Това е официално назначаване.

Argintul, ca și alte metale prețioase, este acceptat în practica rusă de bijuterii ca o desemnare specială, care se numește o probă.
Среброто, подобно на други благородни метали, се приема в руската практика за бижута като специално обозначение, което се нарича проба.

Mă întreb… de ce un sceptic ca tine… ar accepta o desemnare… la o unitate obscură a F. B. I., dedicată exclusiv… investigării fenomenelor paranormale.
Чудя се защо скептик като вас… е приел назначение… в отдел на ФБР който… разследва предимно паранормални феномени.

Cerere de transformare a unei înregistrări internaționale într-o cerere de înregistrare a unei mărci naționale sau într-o desemnare a statelor membre.
Преобразуване на посочване на Европейската общност чрез международна регистрация в заявка за национална марка или в посочване на държава-членка.

Conceptul de situație limită este considerat de psihologie ca o desemnare a experienței fricii și anxietății existențiale în fața necunoscutului.
Понятието за гранична ситуация се разглежда от психологията като обозначение на преживяването на екзистенциален страх и безпокойство пред неизвестното.

Dacă decideți să purtați lentile de contact torice moi pentru astigmatism, prescripția lentilelor de contact va include și o putere de sferă, o putere a cilindrului și o desemnare a axei.
Ако използвате меки торични контактни лещи за коригиране на астигматизма, рецептата ви за тях също включва сила на сферата, мощност на цилиндъра и назоваване на оста.

Aceasta trebuie să cuprindă indicații care să justifice dreptul de a face o desemnare în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) punctul(ii) și cu articolul 3b alineatul(2) din Protocolul de la Madrid.
Тя включва данни за обосноваване на правото за извършване на посочване в съответствие с член 2, параграф 1, точка ii и член 3б, параграф 2 от Мадридския протокол.

O desemnare ca serviciu tehnic poate fi reînnoită doar după ce autoritatea de omologare de tip a verificat dacă serviciul tehnic continuă să respecte cerințele prezentului regulament.
Определянето като техническа служба може да бъде подновено единствено след като органът по одобряване на типа е проверил дали техническата служба продължава да отговаря на изискванията на настоящия регламент.

În cazul în care există îngrijorări referitoare la o desemnare, statul membru care a desemnat o organizație, o asociație sau un organism public ar trebui să analizeze situația semnalată.
В случай че са изразени опасения във връзка с посочване, държавата членка, посочила организацията, сдружението или публичния орган, следва да проучи тези опасения.

Pentru că, în opinia mea, un mandat din partea Parlamentului European pentru elaborarea unui program politic reprezintă o bază mult mai solidă decât o desemnare realizată pe baza unor înţelegeri de culise între guvernele naţionale.
Защото, по мое мнение, мандатът от Европейския парламент за една политическа програма е много по-солидна база, отколкото номиниране въз основа на задкулисна сделка между националните правителства.

Există concepte fără o desemnare a activității umane(chiar poate fi complet absentă), dar subliniind statutul său de popularitate în anumite cercuri ale unui colț este o leoaică socială sau etoilă.
Има концепции без обозначение на човешката дейност(може дори да липсва), но подчертаването на нейния статус на популярност в определени кръгове на бивник е социална лъвица или етоила.

(8) Cu excepția certificatelor eliberate în mod necorespunzător și în cazul în care o desemnare a fost suspendată sau restricționată, certificatele rămân valabile în următoarele circumstanțe:.
С изключение на неоснователно издадените сертификати и в случаите, когато е било спряно или ограничено действието на акта за определяне, сертификатите остават валидни при следните обстоятелства:.

Substanţele care nu au DCI sau o desemnare ştiinţifică exactă, trebuie să fie descrise printr-o declaraţie despre modul în care, şi din ce au fost preparate, suplimentată, unde este cazul, cu orice detalii relevante;
Веществата, които нямат международно непатентно име или точно научно обозначение, се описват чрез посочване как и от какво са произведени, допълнено, ако е необходимо, с други важни подробности.

În cazul în care aleg să utilizeze nume de mărci în documentul de informare cu privire la comisioane sau în situația comisioanelor, aceasta ar trebui să fie pus față de termenii standardizați ca o desemnare secundară, utilizându-se de exemplu paranteze pătrate sau caractere tipografice mai mici.
Ако решат да използват търговски марки в документа с информация за таксите или в отчета за таксите, това следва да бъде в допълнение към стандартизираните термини като вторично обозначение- например в скоби или с по-малък шрифт.

Freud a considerat ambivalența ca o desemnare literală de către Bleuler a înclinațiilor opuse, exprimate adesea în subiecți ca un sentiment de iubire, împreună cu ura față de un obiect dorit.
Фройд разглежда амбивалентността като буквално обозначение на Bleuler за противоположните наклонности, често изразени в субектите като чувство за любов, заедно с омраза към един желан обект.

(b) în cazul în care producătorul are un drept sau o obligație în temeiul legislației de armonizare a Uniunii, numirea unui reprezentant autorizat în temeiul legislației respective poate fi considerată drept o desemnare în sensul alineatului 1 litera(a) punctul(ii), cu condiția să îndeplinească cerințele de la alineatul respectiv.
Когато производителят има такова право или задължение съгласно законодателството на Съюза за хармонизация, назначаването на упълномощен представител съгласно посоченото законодателство може да се счита като определяне за целите на параграф 1, буква а, подточка ii, при условие че назначаването отговаря на изискванията на посочения параграф.

(1) Atunci când o desemnare a ►M1 Uniunii ◄ operată prin intermediul unei înregistrări internaționale este respinsă sau încetează să producă efecte, titularul înregistrării internaționale poate solicita transformarea desemnării ►M1 Uniunii ◄.
Когато посочване на ►M1 Съюза ◄ чрез международна регистрация бъде отказано или прекрати действието си, притежателят на международната регистрация може да поиска преобразуване на посочването на ►M1 Съюза ◄:.

(7) Cererea de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o desemnare a unui stat membru care este parte la Protocolul de la Madrid include indicațiile și elementele menționate la alineatele(4) și(5).
Молбата за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в посочване на държава членка, страна по Мадридския протокол, включва данните и елементите по параграфи 4 и 5.

O desemnare făcută în temeiul paragrafului precedent poate permite, dar nu impune, utilizarea unuia sau mai multor puncte desemnate ca puncte de intrare, în vederea obţinerii de informaţii necesare pentru înregistrări în ceea ce priveşte motoarele de aeronavă.
Определянето, извършено в съответствие с предходния параграф, може да позволи, но не поражда задължение за използване на определения(те) входен(ни) пункт(ове) за информацията, необходима за вписванията по отношение на авиационните двигатели.

În ciuda faptului că a avut ambele sensuri, conceptul a devenit mai bine cunoscut ca o desemnare a stilului, stilul de tip" pin-up", reprezentat în fotografii, picturi sau desene ale femeilor care au fost publicate în reviste, calendare, postere sau cataloage de produse vechi pentru femei.
Въпреки че има и двете значения, понятието стана по-добре познато като стилово обозначение, стил на пин-нагоре, представен в снимки, картини или рисунки на жени, публикувани в стари женски списания, календари, плакати или каталози на продукти.

(1) Orice transportator aerian comunitar interesat in operarea serviciilor aeriene pe rute care intra sub incidenta unor acorduri privind serviciile aeriene incheiate de Rom�nia cu state care nu sunt membre ale Uniunii Europene si carora nu li se aplica Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2.408/92 vor depune o cerere in scris la Directia generala aviatie civila, denumita in continuare DGAvC, din cadrul Ministerului Transporturilor, pentru o desemnare corespunzatoare.
Всеки въздушен превозвач на Общността, който проявява интерес за извършване на въздухоплавателни услуги по трасета, включени в споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между Румъния и държави, които не са членки на Европейския съюз и за които не се прилага Регламент(ЕИО) № 2408/92 на Съвета, подава писмена кандидатура за съответното определяне до Генерална дирекция"Гражданско въздухоплаване", наричана по-долу ГДГВ, на Министерството на транспорта.

(1) Atunci când o desemnare a Comunității Europene operată prin intermediul unei înregistrări internaționale este respinsă sau încetează să producă efecte, titularul înregistrării internaționale poate solicita transformarea desemnării Comunității Europene.
Тогава, когато посочване на Европейската общност чрез международна регистрация бъде отказано или прекрати действието си, притежателят на международната регистрация може да поиска превръщане на посочването на Европейската общност:.

Actiunile impotriva deciziei Ministerului Transporturilor de a nu desemna un transportator aerian comunitar in vederea operarii serviciilor aeriene pe o ruta care intra sub incidenta unui acord privind serviciile aeriene incheiat de Rom�nia cu un stat care nu este membru al Uniunii Europene si careia nu i se aplica Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2.408/92 sau de a retrage o desemnare intra sub incidenta Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004.
Действие срещу решението на Министерството на транспорта за това да не се определя въздушен превозвач на Общността за извършване на въздухоплавателни услуги по трасе, включено в споразумение за въздухоплавателни услуги между Румъния и държава, която не е членка на Европейския съюз, за което не се прилага Регламент(ЕИО) № 2408/92, или за това да се отмени направеното определяне, се привежда в съответствие със Закон за административните спорове № 554/2004.".

(2) Un terţ poate utiliza un drept acordat pentru o desemnare identică cu denumirea soiului protejat cu scopul de a împiedica libera utilizare a acestei denumiri doar în cazul în care acest drept a fost acordat înainte de a fi atribuită denumirea soiului conform art.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

Introducând o desemnare a genului prin litera‘X' în documentele eliberate de Guvern, am luat o măsură importantă pentru a favoriza egalitatea între toți canadienii, independent de identitatea lor de gen sau de exprimarea genului lor”, a declarat Ahmed Hussen, ministrul canadian pentru Imigrație, refugiați și cetățenie.
Въвеждайки обозначението“Х” на пола в документите, издавани от правителството, ние предприемаме важна стъпка за насърчаване на равенството на всички канадци, независимо от тяхната идентичност или полово изразяване”, заяви министърът на имиграцията, бежанците и гражданството Ахмед Хюсен.

Totuşi, indicarea originii unui produs poate apărea în cadrul unei acţiuni, dacă este cazul unei desemnări realizate conform reglementărilor comunitare, sau al unui element privind produsele tipice necesare ilustrării acţiunilor de promovare sau de informare.
Въпреки това, произходът на продукта може да бъде посочен в случай на означение, направено съгласно правилата на Общността, или на характеристика на типичен продукт, необходим за онагледяване на кампанията за насърчаване или информиране.

Vorbind de originea lor, pentru a evita folosirea unui nou termen- a unei desemnări arbitrare şi lipsite de înţeles- noi considerăm ce cel mai bine este să spunem pur şi simplu că Transcendentalii se exteriorizează.
Говорейки за техния произход и опитвайки се да избегнем нов термин- случайно и непонятно название, най-добре да кажем, че Трансценденталите просто възникват.

Întrucât produsele supuse unor taxe diferite la import trebuie să facă obiectul unor desemnări distincte în nomenclatura Tarifului Vamal Comun pentru ca taxele la import să fie aplicate corect; întrucât, în acest scop, majoritatea reglementărilor agricole de bază prevăd dispoziţii specifice în materie de taxe la import, altele decât taxele vamale;
Като има предвид, че продукти, обект на различни вносни такси, следва да имат отделно описание в номенклатурата на Общата митническа тарифа, за да се гарантира правилното приложение на вносните такси; като има предвид, че с оглед на това повечето основни регламенти за селското стопанство предвиждат специални правила за вносните такси, които не са мита;

(a) în caz de suspendare a unei desemnări, cu condiția ca, în termen de trei luni de la suspendare, autoritatea de omologare de tip care a eliberat certificatul de omologare de tip să informeze în scris autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia că își asumă funcțiile serviciului tehnic în timpul perioadei de suspendare;
В случай на временно преустановяване на нотифицирането, когато в срок до три месеца след спиране на действието, органът по одобряване на типа, издал сертификата за одобрение на типа, потвърди писмено на органите по одобряване на типа на другите държави членки и на Комисията, че поема функциите на техническата служба за периода на преустановяване на действието;

(i) persoana desemnată de legislația țării de expediere sau, în absența unei desemnări.
Лицето, посочено от законодателството на страната на изпращане; или при липса на такова посочване.