Какво е " ACEASTĂ HOTĂRÂRE " на Български - превод на Български

• това решение
• тая решимост
• този избор

Примери за използване на Această hotărâre на Румънски и техните преводи на Български

Cum aţi luat această hotărâre?
Как стигна до това решение?

Această hotărâre a omului, rezistenţa spiritului uman.
Тази решителност на хората, жилавостта на човешкия дух.

Punctul 58 din această hotărâre.
Точка 58 от това съдебно решение.

Tatăl copilului, de naționalitate egipteană, refuză să respecte această hotărâre.
Но бащата на детето, египетски гражданин, не се съобразява с това решение.

Am luat această hotărâre din patru motive.
Стигнах до това решение поради четири причини.

Nu pot să iau singur această hotărâre.
Не мога да взема такова решение сам.

Punctul 83 din această hotărâre, sublinierea noastră.
Точка 83 от това съдебно решение, курсивът е мой.

A se vedea punctul 76 din această hotărâre.
Вж. точка 76 от това съдебно решение.

Această hotărâre nu ar trebui nici recunoscută, nici executată în Letonia.
Въпросното решение не трябвало нито да се признава, нито да се изпълнява в Латвия.

El determină condițiile în care această hotărâre este luată în considerare.
Тя определя условията, при които това съдебно решение се взема под внимание.

Noi, Parlamentul European, nu putem şi nu trebuie să acceptăm această hotărâre.
Ние, Европейският парламент, не можем и не трябва да приемаме това постановление.

Am luat această hotărâre pentru a salva o parte din prestigiul puternic afectat al acestei instituţii.
Реших това, за да спася отчасти престижа на институцията.

Consider comportamentul indivizilor care au luat această hotărâre drept unul greșit din punct de vedere politic.
Смятам, че поведението на хората, взели подобно решение, е политически погрешно.

În calitate de raportor al Parlamentului pentru revizuirea Regulamentului Dublin II, salut această hotărâre.
Като докладчик на Парламента за преразглеждането на Регламент Дъблин ІІ, аз приветствам това решение.

Cel care a ajuns la această hotărâre a făcut primul pas, a călcat pe prima treaptă.
Който е стигнал до тая решимост, той е направил първата стъпка, изкачил се е на първата степен.

Autoritatea neagă orice ştiinţă despre discuţia noastră, declaraţia ta sau chiar această hotărâre.
Властта" отрича да е в течение на разпита ти, на показанията ти, както и на това решение.

Este cu putinţă a explica această hotărâre a Sinodului Ecumenic dintr-un punct de vedere strict dogmatic?
Възможно ли е да се обясни това определение на Вселенския Събор от догматическа гледна точка?

Oricât regret că prima decizie nu a fost respectată, va trebui să aşteptăm pentru a vedea ce rezultate va avea această hotărâre.
Колкото и да съжалявам, че първото решение не беше зачетено, ще трябва да изчакаме, за да видим какви ще са последствията от това решение.

Această hotărâre poate de asemenea să prevadă condiţiile de transformare şi de livrare către beneficiari.".
Въпросното решение може също така да специфицира приложимите условия относно преработката и доставянето на бенефициентите.".

În cazul în care vătămarea corporală a fost recunoscută într-o hotărâre de condamnare penală, stabilirea cuantumului despăgubirii se bazează pe această hotărâre.
Ако телесната повреда е призната като част от присъдата, определянето на размера на обезщетението се основава на това съдебно решение.

Subliniază că această hotărâre a confirmat poziția susținută de Parlament de mult timp, și anume că acest instrument nu oferă un nivel adecvat de protecție;
Подчертава, че това съдебно решение потвърди дългогодишната позиция на Парламента относно липсата на подходящо равнище на защита в рамките на този инструмент;

În clipa în care faceţi o alegere în mod conştient, urmăriţi cu atenţie reacţiile corpului dumneavoastră; întrebaţi-l:„Ce se va întâmpla dacă voi lua această hotărâre?”.
В момента, който правите съзнателен избор, обърнете внимание на тялото си и го попитайте:“Какво ще стане, ако направя този избор?”.

Astfel, la punctul 25 din această hotărâre, Curtea a statuat că interesul general impune ca semnele sau indicațiile descriptive pentru produsele sau serviciile pentru care s‑a solicitat înregistrarea pot fi utilizate în mod liber de toți.
Всъщност в точка 25 от това решение Съдът е приел, че общият интерес изисква описателните знаци или означения на стоките или услугите, за които се иска регистрация, да могат да се използват свободно от всички.

Anunțurile publicitare menționate între alte exemple de instanța de trimitere și prezentate la punctele 40 și 42 din această hotărâre ilustrează această practică.
Посочените наред с други примери от запитващата юрисдикция реклами, описани в точки 40 и 42 от настоящото решение, онагледяват тази практика.

Această hotărâre nu este, așadar, relevantă și trebuie înlăturată, fără a fi necesară pronunțarea cu privire la admisibilitatea sa(a se vedea în acest sens Hotărârea Franța/Comisia, punctul 78 de mai sus, punctul 26).
Следователно това решение е неотносимо и не трябва да бъде взето предвид, като не е необходимо произнасяне по неговата допустимост(вж. в този смисъл Решение по дело Франция/Комисия, точка 78 по-горе, точка 26).

Din hotărârea Curţii de Justiţie în această cauză şi din Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE care fac explicit trimitere la această hotărâre în primul considerent rezultă că toate criteriile de atribuire trebuie să îndeplinească patru condiţii.
От решението на съда по това дело и от Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, които изрично се позовават на това решение в първото си съображение, следва, че всички критерии за възлагане трябва да отговарят на четири условия.

Astfel, din această hotărâre, în special de la punctul 49, reiese că lipsa unui mandat prealabil nu este decât unul dintre elementele luate în considerare de Curtea EDO pentru a concluziona că există o încălcare a articolului 8 din CEDO.
В действителност от това решение, и в частност от точка 49, следва, че липсата на предварително оправомощаване е само един от елементите, които ЕСПЧ е взел предвид, за да приеме, че има нарушение на член 8 от ЕКПЧ.

Prin această hotărâre, Tribunalul a respins acțiunea formulată în temeiul articolului 263 TFUE, prin intermediul căreia České dráhy a solicitat anularea Deciziei C(2016) 3993 final a Comisiei din 22 iunie 2016 în cazul AT.40401- Twins.
С това решение Общият съд отхвърля жалбата, подадена на основание член член 263 ДФЕС, с която České dráhy иска да бъде отменено Решение на Комисията C(2016) 3993 окончателен от 22 юни 2016 г. по преписка AT. 40401- Twins.

Întrucât această hotărâre invalidează automat anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 86/378/CEE din 24 iulie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament pentru bărbaţi şi femei în regimurile profesionale de securitate socială14, cu privire la salariaţi;
Като има предвид, че това решение автоматично обезсилва някои разпоредби на Директива на Съвета 86/378/ЕИО от 24 юли 1986 г., относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми14 по отношение на наетите работници;