Какво е " ВЪПРОСНОТО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• respectiva decizie
• decizia în cauză
• hotărârea în cauză
• decizie menţionată
• decizia respectivă
• respectivei decizii
• decizia menționată
• respectiva hotărâre

Примери за използване на Въпросното решение на Български и техните преводи на Румънски

Дълго мислих, преди да взема въпросното решение.
M-am gândit mult timp până să iau această decizie.

Въпросното решение не трябвало нито да се признава, нито да се изпълнява в Латвия.
Această hotărâre nu ar trebui nici recunoscută, nici executată în Letonia.

Дълго мислих, преди да взема въпросното решение.
Am reflectat îndelung înainte de a lua această decizie.

Следователно с приемането на въпросното решение Съветът няма как да е нарушил член 40 ДЕС.
Prin urmare, prin adoptarea acestei decizii, Consiliul nu a putut încălca articolul 40 TUE.

Ако се окаже, че това условие не е изпълнено, въпросното решение не се приема.”.
În cazul în care se constată că această condiţie nu este îndeplinită, decizia respectivă nu se adoptă.".

Въпросното решение може също така да специфицира приложимите условия относно преработката и доставянето на бенефициентите.".
Această hotărâre poate de asemenea să prevadă condiţiile de transformare şi de livrare către beneficiari.".

Доколкото е необходимо да се отмени въпросното решение от 18 декември 2006 г..
În măsura în care este necesar, anularea deciziei menţionate din 18 decembrie 2006;

Надзорният орган може да издаде документ с насоки по въпроса- той не може да замени въпросното решение.
Autoritatea de supraveghere poate emite un aviz orientativ cu privire la chestiunea în cauză, însă nu poate înlocui decizia vizată.

Този съд може да спре производството, ако въпросното решение се обжалва в държавата по произход.
Această instanţă poate suspenda procedura dacă hotărârea în cauză face obiectul unui apel în ţara de origine.

Жалбата за отмяна на въпросното решение, подадена от Словашката република пред германските юрисдикции, не е уважена.
Cererile de anulare a acestei hotărâri introduse de Republica Slovacă în fața instanțelor germane de prim grad și de apel nu au fost admise.

Тези промени могат да бъдат анализирани от същия съд, който е издал въпросното решение или от друга по-висока йерархия.
Aceste modificări pot fi analizate de aceeași instanță care a emis rezoluția în cauză sau de o altă ierarhie superioară.

Техническите изисквания на приложение II към Решение 91/666/ЕИО и други критерии, посочени в член 5 от въпросното решение.
Cerinţele tehnice din anexa II la Decizia 91/666/CEE şi alte criterii menţionate la art. 5 din respectiva decizie.

Семейният съд може да спре производството, ако въпросното решение се обжалва в държавата по произход.
Instanța specializată în dreptul familiei poate suspenda procedura dacă hotărârea în cauză face obiectul unui apel în țara de origine.

Обаче не подава молба във Франция за възстановяване на срока, нито подава жалба срещу въпросното решение.
Nu a inițiat însă o procedură de repunere în termen în Franța și nici nu a introdus o cale de atac împotriva hotărârii în discuție.

Комисията изяснява, че въпросното решение задължава Microsoft да предостави техническа документация, а именно„спецификациите“, в която тези протоколи са подробно описани.
Comisia explică faptul că această decizie obligă Microsoft să furnizeze o documentație tehnică, și anume„specificațiile”, descriind în mod detaliat aceste protocoale.

Следователно съответното вписване за Република Молдова следва да бъде заличено от списъка в приложението към въпросното решение.
Prin urmare, înscrierea privind mierea pentru Republica Moldova trebuie ștearsă de pe lista inclusă în anexa la respectiva decizie.

Касационна жалба може да подаде всяка страна по производството по жалбата, която се счита за ощетена от въпросното решение, от Комисията или Службата.
(3) Recursul este deschis oricărei părţi la procedura de recurs care se consideră lezată de decizia în cauză, Comisiei sau Oficiului.

Следователно вписванията за съответните животни и продукти от животински произход следва да заличат от списъка за Южна Африка в приложението към въпросното решение.
Prin urmare, înscrierile privind animalele și produsele de origine animală în cauză trebuie șterse de pe lista pentru Africa de Sud din anexa la decizia respectivă.

След това въпросното решение се предава незабавно в националните митнически бюра, които биха могли да обработват стоките, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост.
Ulterior, decizia în cauză este comunicată de îndată birourilor vamale naționale care ar putea fi implicate în prelucrarea mărfurilor suspectate că aduc atingere drepturilor de proprietate intelectuală.

Действително той възпроизвежда основното съдържание на Решение 2014/512, но съдържа и определения и уточнения за прилагането на ограничителните мерки, предвидени с въпросното решение.
Deși acesta reproduce în esență conținutul Deciziei 2014/512, el include de asemenea definiții și precizări referitoare la aplicarea măsurilor restrictive prevăzute de decizia menționată.

(4) Когато на дадена страна е предоставена правна помощ съгласно конкретен закон, въпросното решение води до освобождаване от съдебни такси до степента, в която е предоставена правната помощ.
(4) În cazul în care unei părți i se acordă asistență judiciară în conformitate cu legislația specială, această decizie implică o scutire de la plata taxelor judiciare, în măsura în care asistența judiciară a fost acordată.

Това трябва да се извършва по такъв начин, че да бъде опазена неприкосновеността на личния и семейния живот и човешкото достойнство, като следва да се цели изясняване на всеки факт, който е от значение за въпросното решение.
Aceasta trebuie realizată astfel încât să se protejeze intimitatea, viața privată și de familie și demnitatea umană și ar trebui să aibă ca scop clarificarea oricărui fapt relevant pentru hotărârea în cauză.

Освен това Федерална република Германия намеква, че поради твърдените негови сериозни недостатъци въпросното решение е несъществуващ акт(31)- въпрос, който Съдът трябвало да разгледа служебно.
Mai mult decât atât, Republica Federală Germania insinuează că, din cauza acestor pretinse deficiențe grave, decizia în cauză este un act inexistent(31)‑ o chestiune pe care Curtea va trebui să o analizeze din oficiu.

Това означава, че Парламентът може да подлага на преглед тези финансови предложения и ако Комисията е превишила правата си, Парламентът може да приеме резолюция за изискване Комисията да промени въпросното решение.
Acest fapt înseamnă că Parlamentul poate examina propunerile de finanțare, iar în cazul în care Comisia își depășește autoritatea, Parlamentul poate adopta rezoluții pentru a solicita Comisiei modificarea deciziilor în cauză.

Ако въпросното решение е издадено в държава- членка на Европейския съюз, различна от Дания, то се признава в останалите държави членки в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г.
Dacă hotărârea în cauză a fost pronunțată într-un stat membru al Uniunii Europene, altul decât Danemarca, aceasta este recunoscută în celelalte state membre, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003.

Като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 7 от Решение 91/666/ЕИО е необходимо да бъдат установени правила за разпределение на резервите от антигени между банките за антигени, посочени в член 1 от въпросното решение;
Întrucât, în temeiul prevederilor art. 7 din Decizia 91/666/CEE, este necesar să se adopte reglementări privitoare la împărţirea rezervelor de antigeni între băncile de antigeni specificate la art. 1 din respectiva decizie;

Съдът обаче отбеляза във въпросното решение, отнасящо се до Директивата за биотехнологичните изобретения(98/44/ЕО), че целта на този европейски законодателен акт не е да регулира използването на човешки ембриони в научните изследвания;
Totuși, Curtea a remarcat în respectiva hotărâre, care se referea la Directiva privind biotehnologiile(98/44/CE), că scopul legislației europene în cauză nu este acela de a reglementa utilizarea embrionilor de origine umană în contextul cercetării științifice;

Процесът на волеизявление представлява задължението то да бъде извършено пред имотен регистър или друг вид волеизявление съгласно определеното в решението, което представлява изпълнителен титул, и се счита за изпълнено, след като въпросното решение стане окончателно.
Declarația de voință: obligația de a prezenta o declarație de voință funciară sau orice altă declarație de voință menționată într-o decizie care constituie un titlu executoriu este considerată satisfăcută atunci când respectiva decizie devine definitivă.

(1) В съответствие с член 3 от Решение 91/666/ЕИО Комисията, в съответствие с процедурите, установени в член 10 от въпросното решение, може да определи помещение за съхранение на общностните резерви от антигени на шапа, доколкото те са в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 6 от въпросното решение.
(1) În conformitate cu art. 3 al Deciziei 91/666/CEE, Comisia poate desemna, conform procedurilor stabilite în art. 10 al respectivei decizii, depozitele de păstrare a rezervelor comunitare de antigen pentru febra aftoasă, în măsura în care acestea sunt conforme cu prevederile art. 4 şi 6 din respectiva decizie.

Как да използвам "въпросното решение" в изречение

Говорителят на външното министерство на Турция Хами Аксой заяви, че въпросното решение е показател, че САЩ са загубили своята безпристрастност в близкоизточния мирен процес.

Въпросното решение се отнася до покупко-продажбата на движимо и недвижимо имущество, договорите за наем, трудовите договори, договорите за извършване на услуги и т.н., уточнява вестникът.

Въпросното решение за климатичните промени се обсъжда от няколко години насам. Според някои то би било особено ефективно и сравнително евтино. Проблемът е, че е доста противоречиво.

Че то е ясно, че въпросното решение на съда се влияе най- вече от геополитическата ситуация в момента, честно казано не вярвам, че обжалването би имало успех...

Аксой окачестви като обезпокоително решението на САЩ и отбеляза, че въпросното решение няма да служи на друга цел освен да насърчава опитите за унищожаването на визията за двудържавно решение.