Какво е " ACEASTĂ OBSERVAŢIE " на Български - превод на Български

• това наблюдение
• тази находка
• този коментар

Примери за използване на Această observaţie на Румънски и техните преводи на Български

Vă mulţumesc pentru această observaţie.
Благодаря ви за този коментар.

Această observaţie conduce la două direcţii posibile.
Това наблюдение води в две възможни посоки.

ADN-ul lui confirmă această observaţie.
ДНК-то му потвърждава това заключение.

Această observaţie vi se adresează, baroneasă Ashton.
Този коментар е предназначен, по-специално, за Вас, баронесо Аштън.

Siddhartha şi-a dat seama că această observaţie simplă conţine ceva de mare importanţă.
Тогава Сидхарта разбрал, че това наблюдение означава нещо много важно.

Această observaţie nu prezintă relevanţă clinică la om.
Тази находка няма клинично значение по отношение на употребата при мъже.

Pentru fiecare om înzestrat cu facultatea de a observa gîndirea- şi cu puţină bunăvoinţă, această facultate o are fiecare om normal-, această observaţie este cea mai importantă dintre toate cîte le poate face.
Но за всеки, който притежава способността да наблюдава мисленето(а при добро желание всеки нормално устроен човек я притежава), това наблюдение е най-важното, което може да направи.

Această observaţie a survenit în majoritatea, dar nu în toate studiile.
Това наблюдение е характерно за повечето, но не и за всички изпитвания.

Cât de importantă este această observaţie pentru noi, democraţiile, din partea de est a Europei care sunt la prmii lor paşi!
Колко решаващо е това наблюдение за нас, новопрохождащите демокрации от източния край на Европа!

Această observaţie simplă va deveni una din pietrele de temelie a învăţăturilor sale, cunoscute sub numele de"karma".
Това наблюдение щяло да се превърне в една от основите на ученията му, т. нар. карма.

Cât de profundă este această observaţie faţă de orice am spune noi în Occident pornind de la propria noastră experienţă.
Колко неизмеримо по-дълбоко е това наблюдение от всичко, което ние на Запад можем да кажем въз основа на нашия собствен опит.

Această observaţie sugerează ca un rol cauzal pentru steroizi fluorurate în această afecţiune a pielii.
Това наблюдение предполага причинна роля за флуорирани стероиди в това състояние на кожата.

Carl Bildt a făcut această observaţie după ce s-a aflat despre cererea lui Viktor Ianukovici adresată autorităţilor ruseşti de a asigura pacea în Ucraina.
Такава забележка Карл Билдт направил след като станало известно за молбата на Виктор Янукович към руските власти да осигурят мир в Украйна.

Această observaţie, alături de multe altele groped-ne pentru a limita viteza maximă într-o serie, care merge de la 0 la 50,000 km/ h.
Локализиране Това, заедно с много други groped ни за ограничаване на максималната скорост в диапазон, който върви от 0 до 50000 км/ ч.

Am făcut această observaţie pentru a sublinia faptul că poezia sau cântarea sunt menite să stârnească şi să poarte sentimentele izvorâte din inimă.
Смисълът на това наблюдение е, че поезията или пеенето са определени да вълнуват, трогват и да показват обичта на сърцето.

Această observaţie este importantă deoarece ea pune accentul pe structura fundamentală a tuturor materiilor şi energiilor şi a realităţii aşa cum o ştim noi.
Това наблюдение е важно, защото то ни отвежда към фундаменталната структура на цялата енергия, материя и реалност такива, каквито ги познаваме.

În timp ce această observaţie este similară celei observate anterior la această specie după castrarea chirurgicală, nu a fost stabilită semnificaţia la om.
Въпреки че тази находка е подобна на резултатите, наблюдавани преди това при този вид животни след оперативна кастрация, не е установено някакво значение за хората.

Această observaţie vine în sprijinul ipotezei că semnele aveau o natură simbolică şi reprezentau un aspect inerent al abilităţilor cognitive avansate pe care le deţineau aceşti hominizii africani, strămoşii noştri aituturor”.
Това наблюдение подкрепя хипотезата, че тези знаци имат символичен характер и представляват присъщ аспект на поведенческия съвременен свят на африканските Хомо сапиенс, предците на всички нас днес".

Această observaţie a fost renumit în istorie dell'ufologia, deoarece acesta a fost primul care a trezi un interes puternic din partea" publice Al Imprimare şi, în consecinţă, militare(în special, l" USAF, Areonautica U. S. Militar).
Това наблюдение е известен в историята dell'ufologia, защото тя беше първия, който ще повиши силен интерес от страна на" обществени На Печат и, следователно, че военни(по-специално, L' USAF, Areonautica U. С. Военни).

Această observaţie trebuie avută în vedere atunci când se prescrie raloxifen femeilor în postmenopauză ce au antecedente de accident vascular cerebral sau alţi factori semnificativi de risc de accident vascular cerebral, ca de exemplu accident ischemic tranzitor sau fibrilaţie atrială.
Тази находка трябва да се обмисля при предписване на ралоксифен на жени в постменопауза с анамнеза за инсулт или други значителни рискови фактори за инсулт, като преходни исхемични атаки или предсърдна фибрилация.

Relevanţa clinică a acestei observaţii nu a fost pe deplin elucidată.
Клиничното значение на това наблюдение не е напълно изяснено.

Relevanţa clinică a acestei observaţii nu este cunoscută.
Клиничната значимост на това наблюдение не е известна.

Nu prezint aceste observaţii ca pe o critică.
Излагам това наблюдение не с цел критика.

Relevanţa clinică a acestei observaţii nu este încă cunoscută.
Клиничната значимост на това наблюдение не е известна.

Relevanţa clinică a acestei observaţii este necunoscută.
Клиничната значимост на това наблюдение не е известна.

Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor observaţii.
Клиничното значение на това наблюдение не е известно.

Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestei observaţii.
Не е известно клиничното значение на това наблюдение.

Din păcate, aceste observaţii ar putea fi făcute din nou astăzi.
За съжаление, тези изказвания биха могли да се направят и днес.

Biroul asigură efectuarea traducerii acestor observaţii în limba de procedură.
Службата контролира осигуряването на превод на тези съображения на езика на производството.

Semnificaţia clinică a acestor observaţii nu este stabilită.
Клиничното значение на тези находки не е установено.