Какво е " ACEASTĂ MONITORIZARE " на Български - превод на Български

• този мониторинг
• това наблюдение

Примери за използване на Această monitorizare на Румънски и техните преводи на Български

În ce constă această monitorizare?
Какво представлява този мониторинг?

Această monitorizare s-a efectuat cu ajutorul unor experţi independenţi(„inspectori”)11.
Този мониторинг се извършва с помощта на независими експерти(„проверители“)11.

Este posibil să apelăm la terţi pentru a fi ajutaţi în această monitorizare şi analiză.
Ние може да използваме трети страни за подпомагане в този мониторинг и анализ.

Statele membre pot solicita ca această monitorizare să fie efectuată pe cheltuiala operatorului.
Държавите-членки могат да изискват това наблюдение да се извършва за сметка на експлоатиращия.

Această monitorizare include cel puțin o monitorizare a emisiilor în conformitate cu prevederile din anexa VIII partea 3.
Този мониторинг включва най-малкото мониторинг на емисиите съгласно част 5 от приложение VII.

CESE monitorizează activitățile externe ale foștilor săi înalți funcționari și publică în fiecare an un raport cu privire la această monitorizare.
ЕИСК следи външните дейности, извършвани от бившите му висши служители, и публикува ежегодно доклад относно този мониторинг.

(3) Această monitorizare se desfășoară în comun cu inspecțiile prevăzute la articolul 9 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 725/2004.
Този надзор се извършва съвместно с проверките, предвидени в член 9, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 725/2004.

Am dori eliminarea frazei"Consideră că această monitorizare ar trebui să înceapă după adoptarea fiecărui APEinterimar”.
Ние бихме заличили изречението"счита, че това наблюдение трябва да започне след приемането на всяко временно споразумение за икономическо партньорство(СИП).".

Această monitorizare poate fi delegată organismelor care sunt complet independente de comercianţii, abatoarele şi palierele implicate.
Такъв контрол може да бъде делегиран на органи, които са изцяло независими от въпросните търговци, кланици и складове.

Din 2007, am monitorizat personalul din domeniul administrației și din domeniul coordonării. Trebuie să continuăm această monitorizare.
От 2007 г. въведохме наблюдение на персонала в областта на администрацията и координацията Трябва да продължим да извършваме това наблюдение.

Această monitorizare este exercitată de echipe mixte formate din funcţionari ai serviciilor vamale din statele membre şi ai Comisiei.
Такъв мониторинг се извършва от смесени екипи, съставени от служители от митническите служби на държавите-членки и на Комисията.

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a decide în ce mod și de către cine ar trebui să fie realizată în practică această monitorizare;
Държавите членки следва да продължат да разполагат със свобода при вземането на решения за това как и от кого следва да се осъществява този мониторинг на практика;

Această monitorizare ar trebui să fie realizată în timp util, pentru a permite luarea măsurilor necesare în cazul compromiterii siguranţei furnizării.
Подобен мониторинг следва да се извършва достатъчно своевременно, за да се даде възможност за вземането на подходящи мерки, ако сигурността на снабдяването е изложена на риск.

Odată ce am descoperit că era cu adevărat posibil că puteam într-adevăr face această monitorizare, ne-am decis să ne mutăm de la cercetarea asta, ca să încercăm cu adevărat să evoluăm spre un efort de monitorizare globală.
След като открихме, че наистина е възможно да извършваме това наблюдение, решихме да придвижим това от изследване към реални опити за глобално усилие за наблюдения..

Această monitorizare a condus cercetătorii să se presupună că menținerea nivelurilor optime de testosteron in imbatranire poate ajuta evita Alzheimer la oameni.
Това наблюдение е довело учените да се предположи, че запазването на оптимални нива на тестостерон в областта на остаряването може да помогне да се избегне болестта на Алцхаймер при хората.

Dnă comisar, cum abordăm faptul că monitorizarea pe Internet în Tibet este mai strictă decât oriunde în altă parte în China şi că tocmai companiile europene au fost cele care au livrat instrumentele necesare pentru a face această monitorizare atât de eficientă?
Г-жо член на Комисията, как ще се отнесем към факта, че контролът над интернет в Тибет е по-стриктен, отколкото във всяка друга част на Китай, и че именно европейски фирми доставиха оборудването, което направи този контрол толкова ефективен?

Întrucât raportul acceptă în linii mari această monitorizare, nu am putut vota în favoarea documentului; pe de altă parte, dacă aş fi votat împotrivă aş fi respins îmbunătăţirea de care am vorbit.
И понеже докладът недвусмислено приема този мониторинг, аз не можах да гласувам за него; докато отхвърлянето му би означавало отхвърляне на подобрението, което споменах.

Statele membre și furnizorii de servicii de găzduire ar trebui, prin urmare, să fie pregătiți să comunice Comisiei, la solicitarea acesteia, toate informațiile relevante despre care se poate preconiza în mod rezonabil că vor trebui să le comunice pentru a permite această monitorizare.
Ето защо държавите членки и доставчиците на хостинг услуги следва да бъдат готови да предоставят на Комисията, по нейно искане, цялата необходима информация, която може основателно да се очаква да предоставят, за да дадат възможност за осъществяването на това наблюдение.

Această monitorizare nu ar trebui să se suprapună sau să se adauge monitorizării obligatorii în temeiul altor dispoziții juridice din dreptul Uniunii decât cele din prezenta directivă, sau în temeiul dreptului național.
Такова наблюдение не следва нито да дублира, нито да е в допълнение към наблюдението, изисквано съгласно законодателството на Съюза с изключение на настоящата директива и националното законодателство.

Prin urmare, aştept- de preferinţă, în această seară- un angajament din partea Comisiei că, dacă această monitorizare arată că situaţia din Turkmenistan s-a deteriorat şi dacă Parlamentul adoptă o rezoluţie solicitând Comisiei să propună Consiliului suspendarea acestui acord interimar, Comisia va înainta Consiliului o propunere în acest sens.
Затова очаквам- за предпочитане тази вечер- обещание от Комисията, че ако това наблюдение показва, че положението в Туркменистан се е влошило и ако Парламентът одобри резолюция, искаща от Комисията да предложи на Съвета прекратяване на това временно споразумение, тя ще внесе предложение за тази цел пред Съвета.

Această monitorizare nu se aplică mărfurilor plasate sub regimul de tranzit unional care utilizează simplificarea menționată la articolul 233 alineatul(4) litera(e) din cod, în cazul în care declarația vamală nu este prelucrată prin sistemul electronic menționat la articolul 273 alineatul(1) din prezentul regulament.
Този мониторинг не се прилага по отношение на стоките, поставени под режим съюзен транзит, при използване на опростяването по член 233, параграф 4, буква д от Кодекса, когато митническата декларация не се обработва чрез електронната система, посочена в член 273, параграф 1 от настоящия регламент.

Conferința președinților de comisie prezintă periodic rapoarte privind rezultatele acestei monitorizări Conferinței președinților.
Съветът на председателите на комисии докладва редовно на Председателския съвет относно този мониторинг.

Acestea comunică rezultatele acestei monitorizări Comisiei și publicului în mod permanent.
Те предоставят редовно на Комисията и на обществеността резултатите от този контрол.

Rezultatele acestei monitorizări ar trebui să fie comunicate Parlamentului European și Consiliului.
Резултатите от този мониторинг следва да бъдат докладвани на Евро- пейския парламент и на Съвета.

Navele comunitare cooperează cu autoritățile competente responsabile pentru realizarea acestei monitorizări.
Корабите на Общността си сътрудничат с органите на Кабо Верде, отговорни за извършването на този мониторинг.

Navele comunitare cooperează cu autoritățile competente responsabile pentru realizarea acestei monitorizări.
Корабите на Общността си сътрудничат с компетентните власти, отговарящи за извършването на такъв контрол.

Scopul principal al acestei monitorizări este de a proteja Microsoft și pe angajații, clienții și partenerii săi de afaceri, de exemplu:.
Основната цел на този мониторинг е защитаването на Microsoft, неговите служители, клиенти и бизнес партньори, като например:.

Informaţiile obţinute ca rezultat al acestei monitorizări pot fi folosite pentru investigaţii autorizate ale agenţiilor de aplicare a legii.
Информацията, получена в резултат на този мониторинг, може да се използва за официални разследвания от съответните правоохранителни органи.

Detaliile acestei monitorizări sunt incluse în rapoartele anuale care urmează să fie prezentate de către statele membre conform articolului 12 alineatul(1) din regulamentul cadru.
Подробности от този контрол ще бъдат включвани в годишните доклади, които трябва да бъдат предавани от държавите-членки в съответствие с член 12, параграф 1 от Рамковия регламент.

Acestea ar trebui să asigure punerea la dispoziţia părţilor interesate, de informaţii actualizate privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi să publice rezultatele acestei monitorizări o dată la şase luni.
Те следва да осигуряват на заинтересованите лица актуална информация за прилагането на настоящия регламент и да публикуват резултатите от тези наблюдения на всеки шест месеца.