Какво е " O MONITORIZARE " на Български - превод на Български

• мониторинг
• наблюдение
• проследяване
• контрол
• мониториране
• следене
• наблюдавано

Примери за използване на O monitorizare на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este o monitorizare holter.
Става чрез мониторинг с холтер.

O monitorizare transversală a acțiunilor deschise din rapoartele de audit intern- fazele I și II din activitatea sa din 2014;
Хоризонтално проследяване на незавършени действия от докладите за вътрешен одит- етапи I и ІІ от неговата дейност през 2014 г.;

În acest mod, vom avea o monitorizare.
По този начин ще има контрол.

Se recomandă o monitorizare atentă a concentrațiilor hormonului tiroidian.
Препоръчва се внимателно да се следи концентрацията на тиреоидни хормони.

Va fi astfel necesară o monitorizare atentă.
Ще бъде необходимо внимателно мониториране.

Se recomandă o monitorizare atentă a vârstei osoase înainte de utilizarea produsului.
Препоръчва се внимателно мониториране на костната възраст преди употребата на продукта.

Hipotiroidismul(cu această boală necesită o monitorizare regulată a conținutului TSH în sânge);
Хипотиреоидизъм(заболяването изисква редовно следене на TSH в кръвта);

De aceea, o monitorizare strictă a aPTT este necesară şi în cazul tratamentului de lungă durată.
Ето защо, е необходимо стриктно мониториране на aPTT и при продължително лечение.

Pacienții cu insuficiență hepatică necesită o monitorizare periodică a ficatului.
Пациентите с чернодробна недостатъчност изискват периодично мониториране на черния дроб.

Prin urmare, se recomandă o monitorizare mai atentă a valorilor serice ale bicarbonatului.
Следователно се препоръчва по- стриктно следене на серумните нива на бикарбонати.

Produsele din magazin sunt structurate in grupe si subgrupe separate pentru o mai mare comoditate si o monitorizare mai usoara a disponibilitatii.
Стоките в магазина са структурирани в отделни групи и подгрупи за по-голямо удобство и по-лесно следене на наличността.

De aceea, trebuie efectuată o monitorizare atentă privind siguranţa, la aceşti pacienţi.
Затова е оправдано внимателното мониториране на безопасността при тези пациенти.

Oxalații din urină, de regulă, preced procesul de formare a pietrelor la rinichi, prin urmare această condiție necesită o monitorizare atentă de către un specialist.
Оксалатите в урината обикновено предхождат процеса на образуване на камъни в бъбреците, поради което това състояние изисква внимателно проследяване от специалист.

Se recomandă o monitorizare clinică adecvată, în concordanţă cu ghidurile privind tratamentul cu medicamente antipsihotice.
Препоръчително е подходящо клинично мониториране съгласно използваните антипсихотични указания.

S-a dispus intensificarea controalului la graniţe, dar şi o monitorizare atentă a circulaţiei animalelor.
Граничният контрол ще бъде засилен, а движението на животните- внимателно наблюдавано.

Se recomandă o monitorizare clinică şi biologică atentă(determinarea INR) în cazul asocierii acestor medicamente.
При комбиниране на тези лекарствени продукти се препоръчва често клинично и лабораторно(измервания на INR) мониториране.

Ca și în cazul inhalării cu abur, este necesară o monitorizare atentă a stării, dacă sunt alergice, acestea sunt interzise.
Както при инхалациите с пара, е необходимо внимателно проследяване на състоянието, при наличие на алергии, те са забранени.

Se recomandă o monitorizare mai frecventă a concentraţiilor acestor medicamente până când se stabilizează concentraţiile sanguine.
Препоръчва се по- често мониториране на концентрациите на тези лекарствени продукти до стабилизиране на кръвните нива.

Nu reuşesc să înţeleg de ce a fost respins apelul nostru pentru o monitorizare mai strictă a platformelor petroliere din Marea Neagră.
Не мога да разбера защо нашият призив за по-стриктен контрол на нефтените платформи в Черно море беше отхвърлен.

Este necesară o monitorizare atentă a hemoleucogramei, inclusiv a numărului de leucocite, hematii, trombocite şi a numărului absolut de neutrofile.
Изисква се внимателно следене на кръвната картина, включително на левкоцитите, еритроцитите, тромбоцитите и абсолютния брой на неутрофилите.

Aceste fapte înseamnă că persoanele cu astfel de boli au nevoie de o monitorizare constantă și de respectarea strictă a tuturor recomandărilor medicului.
Тези факти означават, че хората с такива заболявания се нуждаят от постоянно проследяване и стриктно спазване на всички препоръки на лекаря.

Este, așadar, necesar să avem o monitorizare mai strictă a sistemelor de siguranță la centralele nucleare, care să permită remedierea oricăror vulnerabilități și eliminarea oricăror deficiențe.
Ето защо е желателно да има по-строг контрол на системите за безопасност в атомните електроцентрали, да се засилят слабите им аспекти и да се отстранят всички пропуски.

Pacienţii cărora li se administrează un tratament anticoagulant pe cale orală necesită o monitorizare atentă, în special la iniţierea şi la întreruperea tratamentului cu testosteron.
При пациенти, получаващи перорално антикоагуланти, се налага внимателно следене, особено при започване и спиране на терапията с тестостерон.

Noua abordare a gestionării va asigura o monitorizare mai atentă a proiectului, permiţând astfel o avertizare timpurie cu privire la orice eventuale dificultăţi.
Новият управленски подход ще осигури по-строг контрол на проекта и така ще позволи ранно предупреждение за евентуални затруднения.

În cazul patologiei concomitente a ficatului sau rinichiului, medicamentul este administrat cu prudență, sub o monitorizare constantă de laborator a activității funcționale a acestor organe.
В случай на съпътстваща чернодробна или бъбречна патология, лекарството се прилага внимателно при постоянно лабораторно проследяване на функционалната активност на тези органи.

Pacientul trebuie informat şi trebuie efectuată o monitorizare mai frecventă a glucozei sanguine, în special la începutul tratamentului.
Пациентът трябва да бъде информиран за това и трябва да се извършва по- често проследяване на кръвната захар, особено в началото на лечението.

Acest lucru se datorează noutății tehnologiei medicale, un număr mic de specialiști în acest domeniu, o selecție lungă de lentile și o monitorizare medicală constantă a utilizării acestora.
Това се дължи на новостите в медицинското оборудване, малък брой специалисти в тази област, дълъг избор на лещи и постоянен медицински контрол върху приложението им.

Pe parcursul tratamentului cu Myocet trebuie efectuată o monitorizare hematologică atentă(inclusiv număr de leucocite şi număr de trombocite, şi hemoglobină).
По време на терапия с Myocet трябва да се извършва внимателно хематологично мониториране(включително брой на левкоцити и тромбоцити, и хемоглобин).

În acest sens, Comisia, împreună cu principalii parteneri comerciali, ar trebui să realizeze o monitorizare comparativă privind calculul antidumping, iar rezultatele ar trebui comunicate părților interesate.
В тази връзка Комисията следва да извършва сравнително проследяване на антидъмпинговите изчисления с нашите основни търговски партньори, а резултатите следва да се съобщават на заинтересованите страни.

Direcția Generală Resurse Umane și Securitate efectuează, de asemenea, o monitorizare trimestrială a obiectivelor legate de reprezentarea femeilor în raport cu bărbații la nivelul direcțiilor generale.
Генерална дирекция„Човешки ресурси и сигурност“ също така извършва тримесечен контрол на постигнатото във връзка с целите за равно представяне на половете на равнище генерални дирекции.