Какво е " ACEASTĂ SUSPENDARE " на Български - превод на Български

• това спиране
• това суспендиране
• такова преустановяване

Примери за използване на Această suspendare на Румънски и техните преводи на Български

După dezbateri și în termen de patru luni de la această suspendare, Consiliul European:.
След разискване, в срок от четири месеца от спирането, Европейският съвет:.

Această suspendare era motivată de incompatibilitatea domniei sale cu postul deţinut.
Прекратяването на правомощията му се наложи заради несъвместимост с длъжността, която заемаше.

De aceea este necesar să monitorizăm atent impactul pe care această suspendare îl are asupra concurenţei.
Ето защо трябва да следим отблизо въздействието на настоящото суспендиране върху конкурентоспособността.

Această suspendare rămâne în vigoare până când unitatea respectivă îndeplinește din nou condițiile respective.
Това суспендиране продължава, докато предприятието отново не започне да отговаря на тези условия.

Comisia poate decide să prelungească această suspendare o dată, pentru o perioadă suplimentară de până la trei luni.
Комисията може да реши да удължи еднократно това спиране за допълнителен период от максимум три месеца.

Această suspendare înseamnă că proiectul va putea fi reactivat în orice moment”, declară activistul Lee Cheuk-yan.
Замразяването означава, че проектът ще може отново да влезе в действие всеки момент", заявява активистът Ли Чък-ян.

Condiție prealabilă pentru efectuarea unei clisme, această suspendare a cănii Esmarch la o altitudine de 1, 5 metri.
Предпоставка за извършване на клизма, тази суспензия на халбата Есмархов на надморска височина от 1, 5 метра.

Această suspendare ia sfârşit treizeci de zile după ce Consiliul a fost sesizat dacă acesta n-a modificat încă sau anulat decizia Comisiei.
Това суспендиране приключва тридесет дни след сезирането на Съвета, ако той все още не е изменил или отменил решението на Комисията.

Comisia poate decide să prelungească această suspendare o dată, pentru o perioadă suplimentară de până la trei luni.
Комисията може да реши да удължи еднократно подобно преустановяване на прилагането за допълнителен период от максимум три месеца.

Ceea ce nu ar trebui să uite companiile aeriene este că mai există şi alte părţi interesate, în afară de ele, care vor fi afectate de această suspendare.
Авиокомпаниите обаче не трябва да забравят, че има и други заинтересовани страни, които ще бъдат засегнати от това спиране.

Este şi o parte bună în această suspendare. O să îmi pot petrece timpul cu noua soţie până când se naşte micuţa noastră.
Хубавото на отстраняването обаче е, че ще съм до жена си, докато щерка ни не се е родила.

Studentul care a fost suspendat pentru ajutor financiar pentru neîndeplinirea măsurii satisfăcătoare a ratei de progres academic, poate contesta această suspendare dacă au anumite circumstanțe atenuante care i-au împiedicat să câștige toate creditele într-un termen.
Студент, поставен на спиране на финансовата помощ поради неспазване на задоволителната мярка за академичен напредък, може да обжалва това спиране, ако има определени смекчаващи обстоятелства, които са им попречили да спечелят всички кредити в срок.

Informația privind această suspendare temporară se publică pe site-ul de internet al autorității competente responsabile.
Уведомлението за такова временно спиране се публикува на уебсайта на съответния компетентен орган.

Atunci când, într-un stat membru care impune o asigurare obligatorie, asigurătorul trebuie să declare orice suspendare de garanţie autorităţilor competente, această suspendare este opozabilă terţilor numai în condiţiile prevăzute de legislaţia acelui stat.
Когато държава-членка наложи задължение за застраховане и застрахователят трябва да уведоми компетентните органи за всяко прекратяване на покритието, това прекратяване може да бъде обжалвано от пострадали трети страни единствено при обстоятелствата, изложени в законодателството на тази държава.

Această suspendare poate fi prevăzută doar în cazuri excepţionale când circumstanţele o cer şi în cazul în care suspendarea se justifică având în vedere interesele deţinătorilor de unităţi;
Такова спиране може да се предвиди само в изключителни случаи, когато обстоятелствата налагат това и на основание защита интересите на притежателите на дялови единици;

Statul arhipelag poate, fără a stabili discriminări de drept sau de fapt între navele străine, să suspende temporar, în zone determinate din apele sale arhipelagice, exercitarea dreptului de trecere inofensivă a navelor străine, dacă această suspendare este indispensabilă pentru asigurarea securității sale.
Архипелажната държава може, без да допуска дискриминация по форма или по същество между чуждестранните кораби, временно да преустановява в определени райони на нейните архипелажни води мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е съществено важно за запазването на нейната сигурност.

Avertismentul său că această suspendare constituie, de fapt,„doar o etapă", problema de fond a„acestor domni şi a partidelor lor" fiind"punerea sub control a Justiţiei" este cât se poate de pertinent.
Предупреждението му, че това отстраняване представлява всъщност„само един етап“, а същинската цел на„тези господа и техните партии“ е„поставянето под контрол на правосъдието“, е действително уместно.

(3) În cazul în care, într-un stat membru care impune o asigurare obligatorie, întreprinderii de asigurare i se cere să declare orice suspendare de garanție autorităților de supraveghere, această suspendare este opozabilă terților numai în condițiile prevăzute de acel stat membru.
Когато държава-членка наложи задължение за застраховане и от застрахователното предприятие се изисква да уведоми надзорните органи за всяко прекратяване на покритието, това прекратяване може да бъде противопоставено на пострадали трети страни единствено при обстоятелствата, предвидени от тази държава-членка.

Această suspendare se bazează pe conştientizarea faptului că criza economică a dus la un declin generalizat în traficul aerian de pasageri şi de marfă, cu un impact substanţial asupra transportatorilor naţionali şi a altor sectoare economice, făcând ca această perioadă să fie nesigură din punctul de vedere al locurilor de muncă.
Това спиране се базира на информацията, че икономическата криза доведе до широко разпространен спад във въздушния трафик на пътници и товари, със значителен ефект върху националните превозвачи и други икономически сектори, при което се създаде несигурност за работните места.

Grupul meu va susţine compromisul propus de raportorul nostru şi adoptat de Comisia pentru transport şi turism, însă subliniez faptul că această suspendare, după cum menţionează adesea colegul meu Georg Jarzembowski, clauza"foloseşti saupierzi”, este unică pentru o singură perioadă şi nu reprezintă o undă verde pentru suspendări ulterioare.
Моята група ще подкрепи компромиса, предложен от нашия докладчик и одобрен от комисията по транспорт и туризъм, но подчертавам, че това спиране на прилагането на клаузата"ползваш или губиш", както моят колега Georg Jarzembowski често я нарича, е еднократно за определен период, а не е зелена светлина за по-нататъшни спирания..

Această suspendare va ajuta la consolidarea competitivităţii operatorilor economici locali şi va contribui la crearea şi păstrarea locurilor de muncă în regiunile ultraperiferice, contracarând dezavantajele economice cauzate de poziţia lor geografică, fără a afecta consolidarea pieţei interne sau principiul liberei concurenţe pe teritoriul UE.
Това суспендиране ще подпомогне укрепването на конкурентоспособността на местните икономически субекти и ще допринесе за създаването и поддържането на работни места в най-отдалечените региони в противовес на икономическите трудности, произтичащи от тяхното географско положение, без да бъде засегнато консолидирането на вътрешния пазар или принципа на свободна конкуренция в рамките на ЕС.

Statul riveran poate, fără a stabili vreo discriminare de drept sau de fapt între navele străine, să suspende temporar, în anumite zone ale mării sale teritoriale, exercitarea dreptului de trecere inofensivă a navelor străine, dacă această suspendare este indispensabilă pentru asigurarea securității sale, între altele pentru a putea executa exerciții militare.
Крайбрежната държава може, без да допуска дискриминация между чуждестранните кораби по форма или по същество, временно да преустановява в определени райони на нейното териториално море мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност за защитата на нейната сигурност, включително и за провеждането на учения с използване на оръжия.

(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului(1), pentru fuziuni între OPCVM-uri și prin derogare de la articolul 84 alineatul(1), statele membre pot permite autorităților competente să impună sau să autorizeze suspendarea temporară a subscrierii, a răscumpărării sau a rambursării titlurilor de participare, cu condiția ca această suspendare să se justifice prin intenția de a proteja deținătorii de titluri de participare.
Без да се засяга параграф 1, за сливания между ПКИПЦК и в отклонение от разпоредбите на член 84, параграф 1 държавите-членки могат да позволят на компетентните органи да изискват или разрешат временното спиране на записването, обратното изкупуване или откупуването на дяловете, ако това спиране е в интерес на притежателите на дялове.

(7) după consultarea cu autorităţile spaniole, a devenit clar că eliminarea graduală a taxei trebuie suspendată până la 30 iunie 2000 în cazul anumitor produse sensibile, pentru a facilita adaptarea lor la condiţiile de piaţă înainte de dispariţia taxei; această suspendare nu pune sub semnul întrebării obiectivele introducerii Tarifului Vamal Comun şi ale eliminării APIM, ci este limitată numai la atenuarea efectelor adaptărilor economice care sunt necesare pentru a se ajunge la abolirea taxei;
(7) След консултации с испанските власти се изясни, че премахването на данъка следва да се отложи до 30 юни 2000 г. за определени чувствителни продукти с цел да се улесни приспособяването им към пазарните условия преди премахването на данъка; това отлагане не поставя под въпрос целите за въвеждането на Общата митническа тарифа и премахването на APIM, а се ограничава единствено до облекчаване на ефектите от икономическото приспособяване, които са необходими, за да се стигне до отменянето на данъка.

Pe durata acestor suspendări:.
По време на тези временни прекъсвания:.

Ne vom strădui să limităm frecvenţa şi durata acestor suspendări sau restricţii.
Дружеството ще полага усилия да ограничава честотата и продължителността на такива прекъсвания или ограничения.

Indemnizațiile menționate la articolele 16 și 17 nu se plătesc pe durata acestei suspendări, care nu poate depăși trei luni.
Обезщетенията по членове 15 и 16 не се изплащат за срока на временното отстраняване от длъжност, което не може да надвиши три месеца.

În măsura posibilităţilor şi dacă nu este necesară o intervenţie urgentă, Skype va publica în avans pe site-ul Web Skype ora şi data acestei suspendări sau limitări.
До възможната степен и ако не се налага спешна намеса, Skype ще публикува предварително часа и датата на това прекратяване или ограничаване на уеб сайта на Skype.