Какво е " ACEASTA CLIPA " на Български - превод на Български

• този момент
• този миг

Примери за използване на Aceasta clipa на Румънски и техните преводи на Български

Si nu numai din aceasta clipa.
И то не само в този момент.

Chiar in aceasta clipa, il inconjoara pe Spartacus!
В този момент те приближават Спартак!

M-am temut de aceasta clipa.
Страхувах се от това всеки момент.

Din aceasta clipa, soldat, ti se ia comanda.
От този момент, войници… ако следвате вашия командир.

Daca ii am la mine in aceasta clipa?
Дали имам толкова в момента?

Din aceasta clipa, voi fi de partea opusului crimei.
От този момент, ще заставам срещу убийствата.

Cineva te iubeste, chiar in aceasta clipa.
Обичаш ли някого- точно сега, в тоя миг?

In aceasta clipa nu exista nimic care inceteaza a fi.
В този момент няма нищо, което престава да бъде.

Cineva te iubeste, chiar in aceasta clipa.
Че можеш да обичаш. този човек, в този миг.

De-abia asteptam aceasta clipa sa-mi cunosc oponentul.
Отдавна чаках това да се срещна с противника си.

Daca as fi avut un pistol, nu ai fi trait in aceasta clipa.
Ако имах пистолет, нямаше да сте жив в момента.

Din aceasta clipa, nu voi mai tolera nici o pedeapsa a ta.
От този момент нататък няма да търпя повече наказанията ви.

Zborul lor, ar trebui sa soseasca in Athena, in aceasta clipa.
Полетът им трябва да е пристигнал в Атина точно сега.

Imbratiseaza aceasta clipa pe care o ai, toata viata ta asteapta acest moment.
Прегърни този момент, който имаш и цял живот чакаш.

Daca te afli pur si simplu aici, in aceasta clipa, timpul nu exista.
Ако вие живеете само сега, в този момент, то време няма.

Din aceasta clipa totul este stabilit si nu mai poate fi schimbat nimic.
От този момент нататък всичко е предопределено и нищо не може да се промени.

Tot ce ai facut pana in prezent te-a pregatit pentru aceasta clipa.
Всичко, което е преживял до сега, го е подготвяло за този момент.

Si daca aceasta clipa trece cati ani de zile va dura pentru a reconstrui timpul pierdut?
И ако този момент си отиде, колко години са необходими, за да се построи наново изгубеното минало?

Cel mai important om din viatza ta este este cel ce se afla langa tine in aceasta clipa.
Най-важният човек е този, който е до теб в този момент.

Din aceasta clipa voi arunca din mine orice ura, pentru ca nu am timp de ura, ci doar de iubire.
От този момент всичката омраза изтича от вените ми, защото нямам време да мразя, имам време само да обичам.

Nu trebuie sa spunem„Dumnezeu a creat lumea, candva, in timpuri indepartate”, ci„Dumnezeu creeaza lumea, pe noi toti, in aceasta clipa si intotdeauna.”.
Трябва да кажем не„Бог е сътворил света и мен в него”, а„Бог твори света и мен в него, тук и сега, в този момент и винаги”.

Desi pentru tine ar fi mai bine sa nu traiesti pîna în aceasta clipa fericita, ci sa mori biruitor în subsol, fara sa semnezi nici o hîrtie.
Само че за теб ще е по-добре да не доживяваш до този щастлив миг, а да умреш като победител в мазето, без да си подписал нито един лист хартия.

Si in aceasta clipa lumina Sa lumineaza tot ce se afla in jurul nostru si ne face sa vedem cat suntem de necesari si ca prezenta noastra pe Pamant are insemnatate pentru lucrarea Sa.
И в този миг светлината и озарява всичко наоколо и ни кара да видим колко сме важни и как присъствието ни на Земята е от голямо значение за работата и.

Ea se numeste legea atractiei si atrage chiar în aceasta clipa oameni, slujbe, situatii si relatii în viata voastra- si nu toate sunt bune!
Нарича се Закон за привличането и точно в този момент той влияе на определени хора, ситуации и взаимотношения около вас- а далеч не всички от тях са и добри!

Noi va iubim pe voi toti, pe fratii si pe surorile noastre si aceia dintre voi care rezonati cu cuvintele noastre noi va spunem ca puteti avea incredere in noi, voi ne puteti iubi si voi puteti sa va asteptati sa ne mai intalniti inca o data, pentru ca noi suntem familia voastra si a sosit aceasta clipa.
Ние ви обичаме всички, наши братя и сестри, и за онези от вас, които резонират на нашите думи, казваме ви, чв можете да ни се доверите, можете да имате вяра в нас, можете да ни обичате и можете да очаквате да се срещнем отново, защото ние сме ваше семейство и това време е дошло.

Nu e mare greutate sa ne numere, o poate face dintr-o ochire, însa aceasta clipa este o încercare a drepturilor noastre: caci doar avem si noi niste drepturi, dar noi nu le stim, nu le stim, si el trebuie sa le ascunda de noi.
Не е трудно да ни преброи, един поглед му стига, но този миг е изпитание за нашите права- все някакви права имаме, но не ги знаем и той трябва да ги скрие от нас.

Pe o terasa mica, amplasata în centrul curții boierești mare, înconjurata de pomi decorativi, flori și un lăculeț mic veți putea să trăiți atenție speciala omului iubit sau să împărtășiți aceasta clipa cu oamenii cei mai apropiați, să sărbătoriți în discreție o afacere cu partenerul dumneavoastră de business.
На малката тераса в средата на чорбаджийският двор, оргадена с декоративни дръвчета, цветя и изкуствено езерце можете да се насладите на специалното внимание на любимия човек, или да споделите този миг с най-близките си, да отпразнувате дискретно сделка с бизнес-партньор.

Din aceasta clipă sunt sărac.
От този момент нататък, аз съм беден.

Ştiam că mai devreme sau mai târziu acesta clipă va veni.
Беше ясно, че този момент рано или късно ще дойде.

In asta clipa un berbec batran si negru o-ncaleca pe oita ta alba!
В този миг един дърт черен коч покрива беличката ви овчица!