Какво е " ACELEAȘI GREȘELI " на Български - превод на Български

• същите грешки
• същата грешка

Примери за използване на Aceleași greșeli на Румънски и техните преводи на Български

De ce repetăm aceleași greșeli?
Защо повтаряме едни и същи грешки?

Ce se întâmplă dacă suntem condamnați să repete aceleași greșeli?
Какво става, ако ние сме обречени да повтарят едни и същи грешки?

Nu vreau să fac aceleași greșeli din nou si din nou.
Не искам отново и отново да повтарям същата грешка.

Dacă nu ne aducem aminte de trecut, riscăm să repetăm aceleași greșeli.
И ако не предприемем действия, рискуваме да повторим същата грешка.

Eu nu te va lasa sa face aceleași greșeli pe care le-am făcut.
Няма да те оставя да допуснеш същата грешка като мен.

Nu trăi în trecut, trăiește în prezent, și nu mai face aceleași greșeli pe viitor.”.
Не живей в миналото, живей в настоящето и не прави същите грешки в бъдеще.".

Nu vrem să facă aceleași greșeli pe care le-am făcut noi.
Ние не искаме вие да правите същите грешки, които ние сме правили.

Văzând părinții mei se separat… Am decis să nu facă aceleași greșeli așa cum au făcut.
След като видях родителите ми да се разделят, реших, че никога няма да направя същата грешка като тях.

Faci aceleași greșeli, iar printre oamenii obișnuiți te comporți chiar mai rău decât ei.
Правите същите грешки и сред обикновените хора постъпвате дори по-зле от тях.

Dar, dacă vrei să stai cu tradiție, face aceleași greșeli peste si peste si peste din nou.
Но ако искаш да се придържаме към традицията, да направим същите грешки, отново и отново.

De câte ori trebuie să mai călcăm pe aceiași greblă ca să nu mai repetăm aceleași greșeli?
И ако историята се повтаря, колко пъти трябва да минем през едни и същи грешки, за да не ги допускаме?

Tind să repetați aceleași greșeli sau să alegeți persoana greșită în relație după o relație?
Смятате ли да повтаряте същите грешки или да избирате грешен човек във връзката след връзката?

Spiritele strigă după ajutor, deoarece văd că au devenit total ineficiente, repetând mereu aceleași greșeli.
Умоляват да им се помогне, защото са станали напълно неефективни и повтарят едни и същи грешки.

În creșterea copiilor, mulți părinți fac aceleași greșeli pe care le-am făcut eu la început, cu livada.
При възпитанието на децата много родители правят същата грешка, която направих аз с градината в началото.

Aceasta este una dintre marile reguli ale karmei: până când îți înveți lecția, vei continua să faci aceleași greșeli.
Едно от основните правила на кармата е, че докато не си научите урока, ще продължавате да правите същите грешки.

Dar, în practică, multe fete continuă să comită aceleași greșeli, nu ascunde, și subliniind dezavantaje, Read More».
Но на практика много момичета продължават да правят същите грешки, не е прикриване, а като подчертава недостатъците, Read More».

Uite, când m-au scos din armată, ți-am dat pălăria aia ca să-ți țină capul și să nu faci aceleași greșeli ca și mine.
Виж, когато ме изритаха от полицията ти дадох онази шапка за да си пазиш главата, а не да правиш същите грешки като мен.

Adesea, părinții tineri fac aceleași greșeli, bătând peste toate responsabilitățile de întreținere și îngrijirea unui copil pentru o soție.
Много често младите бащи правят същите грешки, като пречупват всички отговорности на домакинството и се грижат за бебето за жена.

Trebuie să continuăm să povestim ceea ce s-a întâmplat în trecutul Europei, astfel încât să nu mai facem aceleași greșeli în viitor.”.
Трябва да продължим да разказваме за миналото на Европа, така че да не допускаме същите грешки в бъдеще.“.

Când primim reacții negative, tot avem tendința de a face aceleași greșeli, data viitoare când suntem în același context.
Когато получаваме негативна обратна информация, ние, още следващият път, когато се сблъскаме с определен контекст, сме склонни да правим същите грешки.

Fără sprijinul unor informații exacte, care să ne ajute să ne reamintim trecutul, există pericolul să repetăm aceleași greșeli de nenumărate ori.
Без точна информация, в основата на нашия спомен от миналото, ние рискуваме отново и отново да повтори същите грешки.

Din când în când, continuăm să repetăm aceleași greșeli, blocati in aceleași tipare de lăcomie și de auto-distrugere.
Отново и отново, ние продължаваме да повтаряме едни и същи грешки, заседнали в едни и същи модели на алчност и самоунищожение.

Când vor deveni interplanetari, se vor detașa oamenii de aceste înclinații sau sunt sortiți să repete aceleași greșeli și în lumea nouă?
Дали човеците ще разчупят оковите, след като се превърнат в междупланетна раса, или са обречени да повторят същите грешки и в новия свят?

Cu siguranță că și eu fac aceleași greșeli pe care le face toată lumea, dar într-adevăr, aceste studii mi-au aprofundat înțelegerea și compasiunea pentru întreaga omenire.
Аз естествено правя същите грешки които всеки прави, но знанието само задълбочи разбирането ми, и състраданието ми към човешкия живот.

Dar înțelegeți că regretul nu va duce la nimic și singurul lucru care se poate face nu este acela de a repeta aceleași greșeli din nou.
Но вие разбирате, че съжалението няма да доведе до нищо, и единственото, което може да се направи, е да не повторите отново същите грешки.

Citiți despre experiențele pe care Blanco le are și nu se încadrează în aceleași greșeli ca și alți antreprenori atunci când începeți propria afacere.
Прочетете за преживяванията, които Blanco има и не попадат в същите грешки като другите предприемачи при започване на собствен бизнес.

Fără o analiză și concluzii temeinice, care ar trebui să devină un angajament pentru toate părțile implicate, nu putem să evităm să repetăm aceleași greșeli.
Без задълбочен анализ и изводи, което следва да стане задължение за всички заинтересовани страни, не можем да избегнем повторението на същите грешки.

Atât cât dorim să credem că nu vom face aceleași greșeli pe care părinții noștri le-au făcut, întotdeauna pare să depășească bunul nostru simț în cele din urmă.
Колкото и да искаме да вярваме, че няма да направим същите грешки, направени от родителите ни, тя винаги изглежда изпреварва нашия здрав разум в края на краищата.

Tocmai de aceea sunt surprins, mirat și dezamăgit de faptul că Europa face acum exact aceleași greșeli pe care le-a făcut în 1989, și doresc să fiu clar în această privință.
Именно затова съм изненадан, учуден и разочарован от начина, по който Европа понастоящем прави точно същите грешки, както през 1989 г., и искам това да стане ясно.

Amintirea nu numai că ne va permite să nu comitem aceleași greșeli din trecut(cf. Exortația apostolică Evangelii gaudium, 108), ci ne va da acces la acele rezultate care au ajutat popoarele noastre să străbată pozitiv răscrucile istorice pe care le întâlneau.
Паметта не само ще ни позволи да не вършим същите грешки от миналото, но и ще ни даде достъп до онези придобивки, които позволиха на нашите народи да преодолеят успешно историческите кръстовища, пред които биваха изправяни.