Какво е " ACEST ALINEAT " на Български - превод на Български

• този параграф
• настоящия параграф
• тази алинея

Примери за използване на Acest alineat на Румънски и техните преводи на Български

Când se face trimitere la acest alineat, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато има позоваване на този параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.

(c) în cazul în care există un drept anterior menţionat în art. 8 alin.(4) şi dacă se îndeplinesc normele menţionate în acest alineat.
Когато съществува по-ранно право, както е посочено в член 8, параграф 4 и условията, установени в този параграф са изпълнени.

Când se face referire la acest alineat, se aplică art.5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Acest alineat nu se aplică atunci când întârzierea returnării exemplarului de control T5 nu i se poate imputa persoanei interesate.
Настоящият параграф не се прилага, когато закъснението на връщането на контролното копие Т5 не може да се препише на заинтересованото лице.

Ori de câte ori se fac trimiteri la acest alineat, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Acest alineat nu se aplică atunci când persoana interesată poate să arate că mărfurile respective s-au pierdut în urma unei situaţii de forţă majoră.
Настоящият параграф не се прилага, когато заинтересованото лице може да покаже, че въпросните стоки са били погубени поради force majeure.

Atunci când se face trimitere la acest alineat se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE(**).
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(**).

Acest alineat este aplicabil și Danemarcei în cazul în care decide să adere la un instrument legislativ cu privire la un sistem informatic la scară largă.
Този параграф е еднакво приложим и за Дания, при условие че тя реши да прилага законодателен инструмент относно широкомащабна информационна система.

Momentele in legatura cu care una dintre persoanele mentionate in acest alineat a formulat obiectii nu pot fi inregistrate.
Тези моменти, срещу които едно от лицата, посочени в този параграф, е възразило, не могат да бъдат записвани;

Sunt sigur că acest alineat a atins toți vizitatorii pe internet, ei într-adevăr într-adevăr.
Сигурен съм, че този параграф е докоснал всички посетители на интернет, неговата наистина много.

(2) În cazurile care nu sunt prevăzute în alin.(1), statul membru menţionat în acest alineat este acela în care îşi are sediul Biroul.
В случаите, които не са предвидени в параграф 1, държавата-членка посочена в този параграф е държавата-членка, в която се намира седалището на службата.

Când se face referire la acest alineat, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, în conformitate cu art.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, членовете 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

Orice altă colectivitate teritorială este creată prin lege, dacă este cazul, pentru a înlocui una sau mai multe din colectivitățile menționate în acest alineat.
Всяко друга териториална общност, която е създадена, за да замести една или повече от общностите, посочени в тази алинея, ще се създава чрез закон.

Am dori să adăugăm următoarea frază la acest alineat, care se referă la activitatea Tribunalului Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie de la Haga:.
Бихме искали да добавим следния текст към този параграф относно работата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия в Хага:.

Autoritățile veterinare centrale comunică celorlalte state membre și Comisiei o listă a unităților pe care au aprobat-o în vederea aplicării dispozițiilor din acest alineat.
Централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията, които те са одобрили за целите на прилагане на този параграф.

Acest alineat se referă la datele PNR care au fost transferate unităților de informații despre pasageri și nu la datele PNR de care dispun transportatorii aerieni.
В този параграф се посочват PNR данните, предадени на звената за данни за пътниците, а не PNR данните, с които разполагат въздушните превозвачи.

Situațiile financiare și conturile prevăzute la acest alineat se întocmesc în conformitate cu normele contabile menționate la articolul 80 din Regulamentul financiar.
Всички финансови и счетоводни отчети, посочени в настоящия параграф, се изготвят в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 80 от Финансовия регламент.

In functie de evolutia criminalitatii, Consiliul poate adopta o decizie europeana care sa identifice alte domenii ale criminalitatii care indeplinesc criteriile mentionate in acest alineat.
В зависимост от развитието на престъпността Съветът може да приеме решение за определяне на други области на престъпност, които отговарят на критериите, посочени в настоящия параграф.

Toate măsurile menţionate în acest alineat trebuie să fie conforme cu principiile generale ale legislaţiei comunitare, inclusiv cu cele menţionate la art. 6 alin.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.

Pentru orice cerere de modificare a planului, autoritatea competentă ia o decizie în urma unei examinări aprofundate a justificărilor aduse şi în lumina criteriilor de la alineatul(2) al doilea paragraf şi în conformitate cu procedura descrisă în acest alineat.
В случай на заявление за изменение на плана, компетентният орган взема решение след подробно проучване на доказателствените документи съгласно критериите, определени в алинея втора на параграф 2 и в съответствие с процедурата, предвидена в този параграф.

Cerințele stabilite la acest alineat ar trebui să fie îndeplinite în etapa corespunzătoare a procesului de selecție, în funcție de legislația națională și de statutul societăților cotate la bursă.
Определените в този параграф изисквания следва да бъдат изпълнени на подходящ етап от процеса на подбор в зависимост от националното право и устава на дружествата, допуснати до борсова търговия.

În conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul(2), termenul menționat în primul paragraf din acest alineat poate fi prelungit, pentru fiecare țară terță, până la adoptarea deciziei menționate la alineatul(1) din prezentul articol.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, срокът по първа алинея от настоящия параграф може да бъде удължен за различните трети страни, до вземане на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член.

Toate masurile mentionate in acest alineat trebuie sa fie conforme cu principiile generale ale legislatiei comunitare, inclusiv cu cele mentionate la articolul 6 alineatele(1) si(2) al Tratatului privind Uniunea Europeana.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.

Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 se aplică garanţiilor prevăzute în acest alineat, iar obligaţia prevăzută în primul paragraf constituie o cerinţă majoră în sensul art. 20 din prezentul regulament.
Регламент(ЕИО) № 2220/85 се прилага за обезпеченията, предвидени в настоящия параграф, и задължението, постановено в първата алинея, е основно изискване по смисъла на член 20 от въпросния регламент.

Toate măsurile menționate în acest alineat trebuie să fie conforme cu principiile generale ale legislației comunitare, inclusiv cu cele menționate la articolul 6 alineatele(1) și(2) al Tratatului privind Uniunea Europeană.”.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.“.

În cazul suspendării achiziției în conformitate cu al doilea paragraf din acest alineat, nu se acceptă noi oferte cu începere din ziua următoare zilei de intrare în vigoare a deciziei de suspendare a achiziției.
В случай на преустановяване на изкупуването съгласно втора алинея от настоящия параграф не се приема никаква нова оферта от деня след влизане в сила на решението за обявяване на преустановяването на изкупуването.

Doresc să vă mulţumesc pentru acest alineat, pentru că sunt de părere că o astfel de măsură nu doar încetineşte creşterea economică şi scade competitivitatea Europei, ci şi limitează şansele cetăţenilor europeni de a juca un rol complet în societate.
Искам да Ви благодаря за този параграф, защото считам, че това не само забавя икономическия растеж и намалява конкурентоспособността на Европа, но и ограничава възможностите на европейските граждани да участват пълноценно в обществото.

A controla eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la acest alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă pentru a asigura respectarea prevederilor prezentului regulament(audit intern).
Наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, предвидени в настоящия параграф, и предприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение за осигуряване спазването на настоящия регламент(вътрешен одит).