Какво е " PREZENTUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• настоящия параграф
• настоящата алинея
• настоящия раздел
• настоящата точка
• настоящият параграф

Примери за използване на Prezentul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul paragraf nu se aplică deciziilor care au implicații militare.
Настоящият параграф не се прилага за решенията, отнасящи се до военни въпроси или.

(2) Dacă se face referire la prezentul paragraf, se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО.

Prezentul paragraf nu se aplică produselor clasificate la capitolele 50- 63 dinSistemul Armonizat.
Настоящият параграф не се отнася за продукти, включени в глави от 50 до 63 от Хармонизираната система.

(3) Dacă se face referire la prezentul paragraf, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се член 5 и член 7 от Решение 1999/468/EО.

Prezentul paragraf este aplicabil şi în cazul suspendării dreptului de vot conform paragrafului 1.
Настоящата алинея се прилага, също така, и в случай на суспендиране на правото на глас по силата на алинея 1.

În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică art. 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Prezentul paragraf este aplicabil şi în cazul suspendării dreptului de vot conform paragrafului 1.
Настоящият параграф се прилага също така в случаи на суспендиране на правото на глас в съответствие с параграф 1.

Când prezentul articol este aplicat în contextul Directivelor 92/100/CEE şi 96/9/CE, prezentul paragraf se aplică mutatis mutandis.
Когато този член се прилага в контекста на Директиви 92/100/ЕО и 96/9/ЕО, настоящият параграф се прилага mutatis mutandis.

Dacă se face referire la prezentul paragraf, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Programul revizuit devine aplicabil la două luni după notificare, cu excepția cazului în care persistă o incompatibilitate, situație în care se aplică prezentul paragraf.
Преработената програма става приложима два месеца след датата на представянето, освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящият параграф.

Statele membre care aplică prezentul paragraf informează Comisia cu privire la motivele respective.
Държавите-членки, които се възползват от настоящата алинея, информират Комисията за причините за това.

Prezentul paragraf nu se aplică actelor modificate care sunt aplicabile Regatului Unit în conformitate cu alineatul(2).
Настоящата алинея не се прилага по отношение на изменени актове, които са приложими към Обединеното кралство по силата на параграф 2.

O măsură adoptată în conformitate cu prezentul paragraf este obligatorie pentru toate statele membre care au participat la adoptarea sa.
Мярка, която е приета в съответствие с настоящия параграф, е обвързваща за всички държавичленки, които са участвали в нейното приемане.

Prezentul paragraf nu se aplică nici Protocolului privind coeziunea economică și socială, nici Protocolului privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre.
Настоящата алинея не се прилага към Протокола относно икономическото и социално сближаване, нито към Протокола за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки.

În cazul unei SE constituite prin transformare, prezentul paragraf nu se aplică, dacă există participare în societatea ce urmează a fi transformată.
Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат към SE, създадени чрез преобразуване, ако има участие в преобразуващото се дружество.

Când se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE(**), ţinându-se seama de dispoziţiile art.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО** в съответствие с разпоредбите на член 8 от него.

În cazul în care autoritatea de omologare stabilește că se aplică prezentul paragraf, nu este necesară repetarea testelor menționate la articolul 28.
Когато органът по одобряването установи, че е приложима настоящата алинея, не е необходимо да се повтарят изпитванията съгласно член 28.

În cazurile menţionate în prezentul paragraf, Curtea poate de asemenea să decidă suspendarea procedurii cu care este sesizată, în acest caz continuă procedura în faţa Tribunalului.
В случаите, упоменати в настоящата точка, Съдът може също да реши да преустанови съдебните процедури по делото; в такъв случай съдебните процедури пред Първоинстанционния съд продължават.

Daca reclamantul nu-si exercita drepturile care-i sint acordate prin prezentul paragraf, aceste drepturi vor putea fi exercitate de catre pirit sau de catre arbitri.
Ако ищецът не упражни правата, предоставени му с настоящата точка, тези права могат да бъдат упражнени от ответника или от арбитрите.

În sensul aplicării primei teze din prezentul paragraf, Grecia este considerată ca o singură zonă geografică şi poate asimila un organism public grupării de cumpărători menţionaţi anterior.
За целите на първото изречение на настоящата алинея, Гърция се разглежда като един географски район и може да счита публичен орган за група от изкупвачи;

Dacă reclamantul nu-şi exercită drepturile care-i sunt acordate prin prezentul paragraf, aceste drepturi vor putea fi exercitate de către pârât sau de către arbitri.
Ако ищецът не упражни правата, предоставени му с настоящата точка, тези права могат да бъдат упражнени от ответника или от арбитрите.

Se poate deroga de la cerințele menționate la prezentul paragraf, în cazul în care autoritatea competentă relevantă pentru instrumentul financiar în cauză obține datele de referință prin alte mijloace.
Изискванията в настоящата алинея могат да не бъдат приложени, ако съответният компетентен орган за този финансов инструмент получава референтните данни по друг начин.

Firmele de investiții revizuiesc periodic evaluarea efectuată în conformitate cu prezentul paragraf și își comunică evaluările inițiale și revizuite autorităților competente naționale.
Инвестиционните посредници извършват периодичен преглед на оценката, направена в съответствие с настоящата алинея, и съобщават първоначалните и прегледаните си оценки на националните компетентни органи.

În cazul referirilor la prezentul paragraf se aplică dispoziţiile art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CEE.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Acolo unde se face referire la prezentul paragraf se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/(CE), având în vedere prevederile art.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.

În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor art.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.

În această perioadă, contractele menţionate în prezentul paragraf continuă să fie supuse aprobării prealabile a Comisiei, în conformitate cu art. 222 din Tratat.
По време на този период, посочените в настоящата алинея договори продължават да подлежат на предварително одобрение от Комисията съгласно член 222 от Договора.